Svoboda - Divokej Bill перевод на немецкий

Svoboda

Když se mě, mý dítě, ptáš, jakou radu dáš mi do života, táto,
ty jsi sedm šestka a už to tu dobře znáš,
ani nevíš, jak rád, slyším, že tě zajímá to,
ty moje holka chytrá, ty moje holka hezká.

Sedni si ke mně, to je jasný,
jsme tady pro tebe s mámou v dobrým i zlým,
věci tě matou, já vím, tak netrap se tím,
tím, co nemůžeš změnit a jak to letí,
na celým světě se čeká jen na váš smích,
ale nemusíme spěchat, každej to stihl
a všechno ostatní je jenom pozlátko, naleštěná bída,
moje děťátko.

Nejvíc, svoboda je nejvíc, co můžeš mít,
svoboda je nejvíc, co můžeš mít, nejvíc, nejvíc,
svoboda je nejvíc, svoboda je nejvíc, dítě mý,
svoboda je nejvíc co můžeš mít,
svoboda je úplně nejvíc, co můžeš mít!

Co mi to připomíná, co jenom mi připomíná to,
jak se každej běží rád, schovat domů do klína,
bude to za to stát, i když na cestách bude bláto,
proto moje rada zní, žij, ať je na co vzpomínat!

Sedni si ke mně, to je jasný,
jsme tady pro tebe s mámou v dobrým i zlým,
věci tě matou, já vím, tak netrap se tím,
tím, co nemůžeš změnit a jak to letí,
na celým světě se čeká jen na váš smích,
ale nemusíme spěchat, každej to stihl
a všechno ostatní je jenom pozlátko, naleštěná bída,
moje děťátko.

Nejvíc, svoboda je nejvíc, co můžeš mít,
svoboda je nejvíc, co můžeš mít, nejvíc, nejvíc,
svoboda je nejvíc, svoboda je nejvíc, dítě mý,
svoboda je nejvíc co můžeš mít,

Svoboda na to má, ta se nestydí,
svoboda je svá, zná svý lidi,
svoboda to dá, ta se nebojí,
nikdy se nevzdá, ta za to stojí,
svoboda sladká, to si chceš užít,
kdo je svobodnej, ten dýl vydrží,
tak to vidím já a moje rada zní,
svoboda je nejvíc, nenechte si ji vzít!
Nejvíc, svoboda je nejvíc, co můžeš mít,
svoboda je nejvíc, co můžeš mít, nejvíc, nejvíc,
svoboda je nejvíc, svoboda je nejvíc, dítě mý,
svoboda je nejvíc co můžeš mít,
svoboda je úplně nejvíc, co můžeš mít!

Freiheit

Wenn du mich, mein Kind, fragst, welchen Rat du ins Leben mitnehmen sollst, Vater,
du bist Jahrgang '76 und kennst dich hier schon gut aus,
du weißt nicht, wie gern ich höre, dass dich das interessiert,
mein kluges Mädchen, mein hübsches Mädchen.

Setz dich zu mir, das ist klar,
wir sind mit Mama für dich da, in guten wie in schlechten Zeiten,
die Dinge verwirren dich, ich weiß, quäl dich nicht damit,
mit dem, was du nicht ändern kannst und wie die Zeit vergeht,
auf der ganzen Welt wartet man nur auf euer Lachen,
aber wir müssen uns nicht beeilen, jeder hat es geschafft
und alles andere ist nur Tand, polierte Armut,
mein kleines Kind.

Am meisten, Freiheit ist das Beste, was du haben kannst,
Freiheit ist das Beste, was du haben kannst, am meisten, am meisten,
Freiheit ist das Beste, Freiheit ist das Beste, mein Kind,
Freiheit ist das Beste was du haben kannst,
Freiheit ist absolut das Beste, was du haben kannst!

Woran erinnert mich das, woran nur erinnert mich das,
wie jeder gerne läuft, um sich zu Hause zu verstecken,
es wird sich lohnen, auch wenn die Wege matschig sind,
darum lautet mein Rat: Lebe, damit du was zum Erinnern hast!

Setz dich zu mir, das ist klar,
wir sind mit Mama für dich da, in guten wie in schlechten Zeiten,
die Dinge verwirren dich, ich weiß, quäl dich nicht damit,
mit dem, was du nicht ändern kannst und wie die Zeit vergeht,
auf der ganzen Welt wartet man nur auf euer Lachen,
aber wir müssen uns nicht beeilen, jeder hat es geschafft
und alles andere ist nur Tand, polierte Armut,
mein kleines Kind.

Am meisten, Freiheit ist das Beste, was du haben kannst,
Freiheit ist das Beste, was du haben kannst, am meisten, am meisten,
Freiheit ist das Beste, Freiheit ist das Beste, mein Kind,
Freiheit ist das Beste was du haben kannst,

Freiheit hat das Zeug dazu, sie schämt sich nicht,
Freiheit ist eigen, kennt ihre Leute,
Freiheit gibt alles, sie hat keine Angst,
gibt niemals auf, sie ist es wert,
Freiheit ist süß, du willst sie genießen,
wer frei ist, hält länger durch,
so sehe ich es und mein Rat lautet,
Freiheit ist das Beste, lasst sie euch nicht nehmen!
Am meisten, Freiheit ist das Beste, was du haben kannst,
Freiheit ist das Beste, was du haben kannst, am meisten, am meisten,
Freiheit ist das Beste, Freiheit ist das Beste, mein Kind,
Freiheit ist das Beste was du haben kannst,
Freiheit ist absolut das Beste, was du haben kannst!