Текст и перевод песни Divokej Bill - Tíseň

Tíseň

Visim metr nad zemí,
Nebuďte mě, sen se mi zdá,
Smály se bez úsměvů a lhaly pravdu do očí,
Která byla štětka,
Která panenka poctivá,
To se dozvíš hned,
Až se ti svět otočí.
Za oknem houká sanitka,
Zaplať pán bůh už si pro mě jedou,
Schoulenej v rohu postele,
Nic dobrýho z toho nekouká,
Bejval si borec veselej,
Dobrej a teď máš barvu šedou,
Zamotanej do sítě, chytí tě,
Máš v hlavě pavouka.
Vzpomeň si jak jsme tam stáli a nechtěli spát,
Lásku si přísahali,
Věrnou napořád,
Ale jenom tíseň a slzy slaný,
Tohle není píseň, pro zamilovaný.
Visim metr nad zemí,
Nebuďte mě, sen se mi zdá,
Smály se bez úsměvů a lhaly pravdu do očí,
Která byla štětka,
Která panenka poctivá,
To se dozvíš hned,
Až se ti svět otočí.
Vzpomeň si jak jsme tam stáli a nechtěli spát,
Lásku si přísahali,
Věrnou napořád,
Ale jenom tíseň a slzy slaný,
Tohle není píseň, pro zamilovaný.
Ale jenom tíseň a slzy slaný,
Tohle není píseň, pro zamilovaný.
Ale jenom tíseň a slzy slaný,
Tohle není píseň, pro zamilovaný.

Distress

I'm hanging a few feet off the ground,
Don't wake me, I'm dreaming,
They smiled without smiles and lied the truth into my eyes,
Which one was the tramp,
And which the honest doll,
You will find out now,
When your world turns upside down.
An ambulance is wailing outside the window,
Thank God they're already coming for me,
Curled up in the corner of the bed,
Nothing good will come of this,
You used to be a cheerful guy,
Kind, and now you're gray,
Tangled in the net, it's catching you,
You've got a spider in your head.
Remember how we stood there and didn't want to sleep,
We swore our love,
Forever and ever,
But only distress and salty tears,
This is not a song for lovers.
I'm hanging a few feet off the ground,
Don't wake me, I'm dreaming,
They smiled without smiles and lied the truth into my eyes,
Which one was the tramp,
And which the honest doll,
You will find out now,
When your world turns upside down.
Remember how we stood there and didn't want to sleep,
We swore our love,
Forever and ever,
But only distress and salty tears,
This is not a song for lovers.
But only distress and salty tears,
This is not a song for lovers.
But only distress and salty tears,
This is not a song for lovers.