Vinayaka - Divya Kumar , Arun Ingle , Kaustubh Datar , Archana Gore перевод на немецкий

Vinayaka

Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
O Lord who provides joy, removes all sadness and eliminates all the obstacles in life
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi
The one who spreads love as blessings everywhere
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi
The one who has a lovely orange fragrance paste spread over his body
Kanthi Jhalke Maar Mukataphalaanchi
The one who has a necklace of pearls around his neck

Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord(Ganesha)!
Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangal Murti
Hail the Lord! Hail the auspicious idol!
Ho Shri Mangal Murti
Hail the auspicious idol!
Darshan Matre Mann Kaamna Purti
All our wishes have been fulfilled by Your sighting
Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord!

Lambodar Tu, Vinayaka Tu
You're the huge bellied Lord, You're the Lord of all
Prathameshwarya Moreya
You're the first amongst all, Hail Lord Ganesha!
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
You're the Lord who removes all obstacles, You're the Lord with a single tusk
Mayureshwara Moreya
You're the Lord of Mayureshwar, Hail Lord Ganesha!
(This is referring to Shri Mayureshwar Mandir or Shri Moreshwar Mandir which is a Hindu temple
Dedicated to Lord Ganesha located in Morgaon, Maharashtra, India)
Lambodar Tu, Vinayaka Tu
You're the huge bellied Lord, You're the Lord of all
Prathameshwarya Moreya
You're the first amongst all, Hail Lord Ganesha!
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
You're the Lord who removes all obstacles, You're the Lord with a single tusk
Mayureshwara Moreya
You're the Lord of Mayureshwar, Hail Lord Ganesha!

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
You're the Lord with a curved trunk, You're the Lord with an elephant's face,
You're the Lord who bestows success

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra
We offer You a jewel-studded throne, O son of Goddess Gauri
Chandanaachi Uti Kumkumeshara
We smear Your body with sandalwood paste and put a vermillion coloured mark on Your forehead
Heere Jadita Mukut Shobhato Bara
A diamond-studded crown is appropriate for Your stature
Runjhunati Nupure Charani Ghagariya
Anklets are jingling in Your feet
Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord!

Lambodar Pitaambar Phanivar Vandana
O Lord who wears a yellow coloured cloth
Saral Sond Vakratunda Trinayana
O Lord with a curved trunk, the one who destroys egos and the son of the one with three eyes
Das Raamacha Vat Pahe Sadna
Your humble servant Ramdas(composer of this song) is waiting at home for You to come
Sankati Paavave Nirvani Rakshave Survar Vandana
O Lord who is worshipped by all! Please be with Your devotee in troubled times
And protect him in distress
Jai Dev, Jai Dev
Hail the Lord!

Vignraj Tu, Mahataj Tu
You're the Lord of all hindrances, You're the Lord with tremendous shine
Maheshaya Tu Moreya
You're the son of Lord Shiva, Hail Lord Ganesha!
Chintamani Tu, Sidhnayaka
You're the Lord who fulfils everyone's wishes, You're the Lord of every successful being
Ganadhishaye Morya
You're the Lord of all living beings, Hail Lord Ganesha!

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
You're the Lord with a curved trunk, You're the Lord with an elephant's face,
You're the Lord who bestows success

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Gajanana... Ganaraya...
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Hail the Elephant faced Lord! Hail the Lord of all!

Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hail Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hail Lord Krishna
(Lord Rama and Lord Krishna are Hindu Deities/Gods)
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hail Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hail Lord Krishna
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Hail Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Hail Lord Krishna

Vinayaka

Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
O Herr, der Freude bringt, alles Leid nimmt und alle Hindernisse im Leben beseitigt
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi
Derjenige, der Liebe als Segen überall verbreitet
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi
Derjenige, dessen Körper mit einer lieblichen, orangefarbenen Duftpaste bedeckt ist
Kanthi Jhalke Maar Mukataphalaanchi
Derjenige, der eine Perlenkette um seinen Hals trägt

Jai Dev, Jai Dev
Heil dem Herrn (Ganesha)!
Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangal Murti
Heil dem Herrn! Heil der glückverheißenden Statue!
Ho Shri Mangal Murti
Heil der glückverheißenden Statue!
Darshan Matre Mann Kaamna Purti
All unsere Wünsche wurden durch Deinen Anblick erfüllt
Jai Dev, Jai Dev
Heil dem Herrn!

Lambodar Tu, Vinayaka Tu
Du bist der Herr mit dem dicken Bauch, Du bist der Herr aller
Prathameshwarya Moreya
Du bist der Erste unter allen, Heil Herr Ganesha!
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
Du bist der Herr, der alle Hindernisse beseitigt, Du bist der Herr mit einem einzigen Stoßzahn
Mayureshwara Moreya
Du bist der Herr von Mayureshwar, Heil Herr Ganesha!
(Dies bezieht sich auf den Shri Mayureshwar Mandir oder Shri Moreshwar Mandir, einen Hindu-Tempel
gewidmet Lord Ganesha, in Morgaon, Maharashtra, Indien)
Lambodar Tu, Vinayaka Tu
Du bist der Herr mit dem dicken Bauch, Du bist der Herr aller
Prathameshwarya Moreya
Du bist der Erste unter allen, Heil Herr Ganesha!
Vigneshwar Tu, Ekdant Tu
Du bist der Herr, der alle Hindernisse beseitigt, Du bist der Herr mit einem einzigen Stoßzahn
Mayureshwara Moreya
Du bist der Herr von Mayureshwar, Heil Herr Ganesha!

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
Du bist der Herr mit dem gekrümmten Rüssel, Du bist der Herr mit dem Elefantengesicht,
Du bist der Herr, der Erfolg verleiht

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Heil dem elefantenköpfigen Herrn! Heil dem Herrn aller!

Ratnakhachit Phara Tujh Gaurikumra
Wir bieten Dir einen edelsteinbesetzten Thron an, oh Sohn der Göttin Gauri
Chandanaachi Uti Kumkumeshara
Wir salben Deinen Körper mit Sandelholzpaste und setzen ein zinnoberrotes Zeichen auf Deine Stirn
Heere Jadita Mukut Shobhato Bara
Eine diamantbesetzte Krone ist Deiner Statur angemessen
Runjhunati Nupure Charani Ghagariya
Fußkettchen klingeln an Deinen Füßen
Jai Dev, Jai Dev
Heil dem Herrn!

Lambodar Pitaambar Phanivar Vandana
O Herr, der ein gelbes Gewand trägt
Saral Sond Vakratunda Trinayana
O Herr mit dem geraden Rüssel, derjenige mit dem gekrümmten Rüssel, der Egos zerstört, und der Sohn des Dreiaugigen
Das Raamacha Vat Pahe Sadna
Dein demütiger Diener Ramdas (Komponist dieses Liedes) wartet zu Hause darauf, dass Du kommst
Sankati Paavave Nirvani Rakshave Survar Vandana
O Herr, der von allen verehrt wird! Bitte sei Deinem Anhänger in schwierigen Zeiten beisteh,
und beschütze ihn in der Not
Jai Dev, Jai Dev
Heil dem Herrn!

Vignraj Tu, Mahataj Tu
Du bist der Herr aller Hindernisse, Du bist der Herr mit ungeheurem Glanz
Maheshaya Tu Moreya
Du bist der Sohn von Lord Shiva, Heil Herr Ganesha!
Chintamani Tu, Sidhnayaka
Du bist der Herr, der alle Wünsche erfüllt, Du bist der Herr aller erfolgreichen Wesen
Ganadhishaye Morya
Du bist der Herr aller Lebewesen, Heil Herr Ganesha!

Wakratund Tu, Gajamukha Tu, Siddhivinaayaka...
Du bist der Herr mit dem gekrümmten Rüssel, Du bist der Herr mit dem Elefantengesicht,
Du bist der Herr, der Erfolg verleiht

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Heil dem elefantenköpfigen Herrn! Heil dem Herrn aller!

Gajanana... Ganaraya...
Heil dem elefantenköpfigen Herrn! Heil dem Herrn aller!

Gajanana, Gajanana, Gajanana, Ganraya
Heil dem elefantenköpfigen Herrn! Heil dem Herrn aller!

Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Heil Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Heil Lord Krishna
(Lord Rama und Lord Krishna sind hinduistische Gottheiten/Götter)
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Heil Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Heil Lord Krishna
Hare Ram Hare Ram, Ram Ram Hare Hare
Heil Lord Rama
Hare Krishna Hare Krishna, Krishna Krishna Hare Hare
Heil Lord Krishna