Bandeya (Film Version) - Divya Kumar перевод на английский

Bandeya (Film Version)

Jitna jaale-tape too agan mein
Utana chamake tera rang
Dar kya jo jag dushman tera?
Rab hai tere sang, rab hai tere sang

Loha hai re, loha hai too
Loha hai re, loha hai too
Himmat teri beqaabu
Jeet le zamana badh ke

ਓ, ਬੰਦਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਬ ਵੇ
ਓ, ਬੰਦਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਬ ਵੇ

Ho, pairon mein chhaale hain jo
Denge ujaale tujh ko
Pairon mein chhaale hain jo
Denge ujaale tujh ko
Karke iraada chal de

ਓ, ਬੰਦਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਬ ਵੇ
ਓ, ਬੰਦਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਬ ਵੇ

Akaash ye unchaa-unchaa
Aa jaave pal mein neeche
Jo tol ke donon baazuu
Too jor lagaa ke kheenche

Tere seene mein faulad hai
Too maati kee aulad hai
Tuje dar kya re? aanae de jo aaye
Aanae de jo aaye

Ho, pairon mein chhaale hain jo
Denge ujaale tujh ko
Pairon mein chhaale hain jo
Denge ujaale tujh ko
Karke iraada chal de

ਓ, ਬੰਦਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਬ ਵੇ
ਓ, ਬੰਦਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਬ ਵੇ

Ret ke jesee jind ye
Haathon se nikal rahee hai
Tere pairon ke neeche
Ye dharti pigal rahee hai

Tera sooraj bhee benur hai
Tera saahil milon door hai
Par chalta jaa, chalta jaa too, yaaraa
Chalta jaa too, yaaraa

Ho, pairon mein chhaale hain jo
Denge ujaale tujh ko
Pairon mein chhaale hain jo
Denge ujaale tujh ko
Karke iraada chal de

ਓ, ਬੰਦਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਬ ਵੇ
ਓ, ਬੰਦਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰੱਬ ਵੇ

Bandeya (Film Version)

The more you burn in the fire, my dear
The more your color shines
What fear do you have, even if the world is your enemy?
God is with you, God is with you

You are iron, yes, you are iron
You are iron, yes, you are iron
Your courage is unrestrained
Conquer the world by rising up

Oh, my beloved, God is with you
Oh, my beloved, God is with you

Oh, the blisters on your feet
Will give you light
Oh, the blisters on your feet
Will give you light
Make a resolve and move forward

Oh, my beloved, God is with you
Oh, my beloved, God is with you

The sky is so high, so high
Comes down in an instant
If you weigh both arms
You pull with force and draw it down

There is steel in your chest
You are the son of the earth
What fear do you have, let whoever comes, come
Let whoever comes, come

Oh, the blisters on your feet
Will give you light
Oh, the blisters on your feet
Will give you light
Make a resolve and move forward

Oh, my beloved, God is with you
Oh, my beloved, God is with you

This life is like sand
Slipping through your hands
Beneath your feet
This earth is melting

Your sun is also faded
Your shore is miles away
But keep walking, keep walking, my friend
Keep walking, my friend

Oh, the blisters on your feet
Will give you light
Oh, the blisters on your feet
Will give you light
Make a resolve and move forward

Oh, my beloved, God is with you
Oh, my beloved, God is with you