Hey Ganaraya - Divya Kumar перевод на немецкий

Hey Ganaraya

हे, गणराया, तेरे बिना मैं
आदि स्तुताया कहाँ चला मैं?
हे, गणराया, तेरे बिना मैं
आदि स्तुताया कहाँ चला मैं?

आकार लेने लगा ख्वाब मेरा
साकार होते रुका ख्वाब मेरा
सा नी धा पा मेरे अधूरे पा
सा, सा नी, नी धा, धा पा
कर दे, कर दे तू पूरे आज
सा नी धा पा, नी धा पा, म ग
सा रे ग म पा, सा ग म पा धा नी

नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते

गणा नाम गणपति, गणेश लंबोदर सोहे
भुजा चार एकदंत चंद्रमा ललाट राजे

गणा नाम गणपति, गणेश लंबोदर सोहे
भुजा चार एकदंत चंद्रमा ललाट राजे
ब्रह्मा विष्णु महेश तालक ध्रुपद गावे
अति विचित्र गाननाद आज मृदंग बजावे
थरथरात थरथजाट, थरथरात थरथजाट
थरथरात थरथजाट, थरथरात थरथजाट
थरथरा-थरथरा, थरथ-थरथ थरथजाट
थरथजाट...

हो, हे गणराया, ये जीवन हला है
है जलता है हर इक पल गला
हो, हे गणराया, भभकता दीया हूँ
है बुझने लगा हौसला

कदम रुक ना जाएँ, कहीं झुक ना जाएँ
ये सर जो कभी ना झुका
सा नी धा पा, नी धा पा, म ग
सा रे ग म पा, सा ग म पा धा नी

नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते

गण गण गणपति गणेश, जय जय हे रंभ हो
मूल मंत्र एक तेरा नाम जो नमो नमो
तुमसे आरंभ सर्व, तुमपे ही अंत हो
सत्य प्राण पुण्य का प्रमाण हो नमो नमो
एक दंत शौर्य-वंत, दीन के सहाय तुम
कष्ट-नष्ट और दुष्ट दृष्टि के उपाय तुम
व्रिधिमान सिद्धिवान सर्व शक्तिमान हो
मूल मंत्र एक तेरा नाम जो नमो नमो (नमो...)

Hey Ganaraya

Oh, Ganaraya, ohne dich, ich
Du zuerst Gepriesener, wohin ging ich?
Oh, Ganaraya, ohne dich, ich
Du zuerst Gepriesener, wohin ging ich?

Gestalt anzunehmen begann mein Traum
Beim Verwirklichen stoppte mein Traum
Sa Ni Dha Pa, meine unvollendeten Pa
Sa, Sa Ni, Ni Dha, Dha Pa
Vollende, vollende du sie heute
Sa Ni Dha Pa, Ni Dha Pa, Ma Ga
Sa Re Ga Ma Pa, Sa Ga Ma Pa Dha Ni

Namo-Namo-Namo-Namo Namaste
Namo-Namo-Namo-Namo Namaste
Namo-Namo-Namo-Namo Namaste
Namo-Namo-Namo-Namo Namaste

Gana Naam Ganapati, Ganesha Lambodar erstrahlt
Vier Arme, ein Stoßzahn, der Mond schmückt die Stirn

Gana Naam Ganapati, Ganesha Lambodar erstrahlt
Vier Arme, ein Stoßzahn, der Mond schmückt die Stirn
Brahma, Vishnu, Mahesh singen im Takt Dhrupad
Sehr wundersamer Gesang erklingt, heute spielt die Mridangam
Tharatharaat Tharathajaat, Tharatharaat Tharathajaat
Tharatharaat Tharathajaat, Tharatharaat Tharathajaat
Tharathara-Tharathara, Tharath-Tharath Tharathajaat
Tharathajaat...

Ho, He Ganaraya, dieses Leben ist Qual
Es brennt jeden Moment in der Kehle
Ho, He Ganaraya, eine flackernde Lampe bin ich
Zu erlöschen beginnt die Zuversicht

Mögen die Schritte nicht stocken, möge er sich nirgends beugen,
Dieser Kopf, der sich niemals beugte
Sa Ni Dha Pa, Ni Dha Pa, Ma Ga
Sa Re Ga Ma Pa, Sa Ga Ma Pa Dha Ni

Namo-Namo-Namo-Namo Namaste
Namo-Namo-Namo-Namo Namaste
Namo-Namo-Namo-Namo Namaste
Namo-Namo-Namo-Namo Namaste

Gana Gana Ganapati Ganesh, Heil, Heil, oh Rambha!
Das Wurzel-Mantra ist dein Name allein, Namo Namo
Mit dir beginnt alles, in dir endet es
Der Beweis für Wahrheit, Leben, Tugend bist du, Namo Namo
Ein Stoßzahn, voller Tapferkeit, Helfer der Bedürftigen bist du
Zerstörer von Leid und das Mittel gegen böse Blicke bist du
Wachsend, voller Siddhis, allmächtig bist du
Das Wurzel-Mantra ist dein Name allein, Namo Namo (Namo...)