Текст и перевод песни Divya Kumar - Hey Ganaraya

Hey Ganaraya

हे, गणराया, तेरे बिना मैं
आदि स्तुताया कहाँ चला मैं?
हे, गणराया, तेरे बिना मैं
आदि स्तुताया कहाँ चला मैं?

आकार लेने लगा ख्वाब मेरा
साकार होते रुका ख्वाब मेरा
सा नी धा पा मेरे अधूरे पा
सा, सा नी, नी धा, धा पा
कर दे, कर दे तू पूरे आज
सा नी धा पा, नी धा पा, म ग
सा रे ग म पा, सा ग म पा धा नी

नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते

गणा नाम गणपति, गणेश लंबोदर सोहे
भुजा चार एकदंत चंद्रमा ललाट राजे

गणा नाम गणपति, गणेश लंबोदर सोहे
भुजा चार एकदंत चंद्रमा ललाट राजे
ब्रह्मा विष्णु महेश तालक ध्रुपद गावे
अति विचित्र गाननाद आज मृदंग बजावे
थरथरात थरथजाट, थरथरात थरथजाट
थरथरात थरथजाट, थरथरात थरथजाट
थरथरा-थरथरा, थरथ-थरथ थरथजाट
थरथजाट...

हो, हे गणराया, ये जीवन हला है
है जलता है हर इक पल गला
हो, हे गणराया, भभकता दीया हूँ
है बुझने लगा हौसला

कदम रुक ना जाएँ, कहीं झुक ना जाएँ
ये सर जो कभी ना झुका
सा नी धा पा, नी धा पा, म ग
सा रे ग म पा, सा ग म पा धा नी

नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते
नमो-नमो-नमो-नमो नमस्ते

गण गण गणपति गणेश, जय जय हे रंभ हो
मूल मंत्र एक तेरा नाम जो नमो नमो
तुमसे आरंभ सर्व, तुमपे ही अंत हो
सत्य प्राण पुण्य का प्रमाण हो नमो नमो
एक दंत शौर्य-वंत, दीन के सहाय तुम
कष्ट-नष्ट और दुष्ट दृष्टि के उपाय तुम
व्रिधिमान सिद्धिवान सर्व शक्तिमान हो
मूल मंत्र एक तेरा नाम जो नमो नमो (नमो...)

Hey Ganaraya

Hé, Ganaraya, sans toi, je
suis allée où, mon adoré ?
Hé, Ganaraya, sans toi, je
suis allée où, mon adoré ?

Mon rêve a commencé à prendre forme
mon rêve est resté bloqué à prendre forme
Sa ni dha pa, mes souhaits inachevés
Sa, Sa ni, ni dha, dha pa
Fais-le, fais-le, accomplis-le aujourd'hui
Sa ni dha pa, ni dha pa, ma ga
Sa re ga ma pa, sa ga ma pa dha ni

Namo-namo-namo-namo Namaste
Namo-namo-namo-namo Namaste
Namo-namo-namo-namo Namaste
Namo-namo-namo-namo Namaste

Gana Nama Ganapati, Ganesh Lambodar Sohe
Bhuja quatre Ekadant, la lune sur le front du roi

Gana Nama Ganapati, Ganesh Lambodar Sohe
Bhuja quatre Ekadant, la lune sur le front du roi
Brahma Vishnu Mahesh, Talak Dhrupad chante
Chant extraordinaire aujourd'hui, le mridang joue
Tremblant, tremblant, tremblant, tremblant
Tremblant, tremblant, tremblant, tremblant
Tremblant, tremblant, tremblant, tremblant
Tremblant...

Oh, Ganaraya, cette vie est un tourbillon
Chaque instant brûle comme un feu
Oh, Ganaraya, la flamme vacille
Mon courage est sur le point de s'éteindre

Que mes pas ne s'arrêtent pas, qu'ils ne faiblissent pas
Cette tête qui ne s'est jamais inclinée
Sa ni dha pa, ni dha pa, ma ga
Sa re ga ma pa, sa ga ma pa dha ni

Namo-namo-namo-namo Namaste
Namo-namo-namo-namo Namaste
Namo-namo-namo-namo Namaste
Namo-namo-namo-namo Namaste

Gan Gan Ganapati Ganesh, Jai Jai Hé Rambh Ho
Mantra principal, ton seul nom qui est Namo Namo
Tout commence par toi, tout se termine par toi
La vérité, la vie, la vertu, la preuve est Namo Namo
Une défense, courageux, soutien des humbles
Tu détruis les épreuves et les mauvais yeux
Prospère, puissant, tout-puissant
Mantra principal, ton seul nom qui est Namo Namo (Namo...)