Текст и перевод песни Diwali - Melhor Assim

Melhor Assim

Estava ali pensando em ti
Com lágrimas em meu olhar
E sem querer eu vi alguém
Que me mudou, me fez pensar
Que a vida vai continuar
E sem você eu vou viver
Quer saber? Foda-se!

Quando a gente se viu e você disse aquilo que sentiu
Com certeza magoou, mas não vou mais chorar por seu amor
Na verdade nem foi tão legal aquilo que aconteceu
Se você não me quiser, que pena, o problema é todo seu
Com seu jeito de pensar, de agir e de falar
Mostra na verdade a maneira falsa de me enganar
Mas agora vou dizer toda a realidade
Você tá parecendo uma criança de cinco anos de idade

Melhor assim
Não ter você pra mim
Porque se alguém aparecer
Vou te esquecer
E vou pensar em me entregar de novo

Estava ali pensando em ti
Com lágrimas em meu olhar
E sem querer eu vi alguém
Quer saber? Foda-se!

Quando a gente se viu e você disse aquilo que sentiu
Com certeza magoou, mas não vou mais chorar por seu amor
Na verdade nem foi tão legal aquilo que aconteceu
Se você não me quiser, que pena, o problema é todo seu
Com seu jeito de pensar, de agir e de falar
Mostra na verdade a maneira falsa de me enganar
Mas agora vou dizer toda a realidade
Você tá parecendo uma criança de cinco anos de idade

Melhor assim (Melhor assim)
Não ter você pra mim (Não ter)
Porque se alguém aparecer (Porque se alguém)
Vou te esquecer
E vou pensar em me entregar de novo

Mas e aí, chega aqui, agora eu quero e você não quer
Deixa de marra porque você é minha mulher
Se eu te falei que eu não gostei
Não me trate assim porque agora eu voltei
E eu quero ter você pra mim sem discussão
E é melhor ficar quietinha e abrir o coração
Não vem com esse papo de fazer charminho
Porque eu sei que no final é tudo igualzinho

Igual pode ser, mas não pra você
Hoje em dia é diferente, eu que digo o que vai ser
Brincar com emoção é coisa de criança
Agora pra você não tem mais esperança
Eu te falo francamente, você é deprimentente
Se liga idiota, fique mais conciente
Machista, convencido, e agora se fudeu
Eu tô pegando um amigo seu

Infantilidade, deixa de bobagem
Já mudei de idéia quanto a nossa amizade
Que nem aconteceu
Agora eu tô em outra, tô pegando um amigo seu

Infantilidade, deixa de bobagem
Já mudei de idéia quanto a nossa amizade
Que nem aconteceu
Agora eu tô em outra, tô pegando um amigo seu

Infantilidade, deixa de bobagem
Já mudei de idéia quanto a nossa amizade
Que nem aconteceu
Agora eu tô em outra, tô pegando um amigo seu

Infantilidade, deixa de bobagem
Já mudei de idéia quanto a nossa amizade
Eu tô pegando um amigo seu

Ah, para de caô, para, para
Eu tô pegando um amigo seu
Amigo? que amigo? Não tô sabendo de nada não
Eu tô pegando um amigo seu
Quer saber? (Eu tô pegando um amigo seu)
A sua melhor amiga, quem tá pegando agora sou eu

C'est mieux comme ça

J'étais là, à penser à toi,
Les larmes aux yeux.
Et sans le vouloir, j'ai vu quelqu'un
Qui m'a changé, qui m'a fait réfléchir.
Que la vie continue
Et que sans toi je vivrai.
Tu veux savoir ? Va te faire foutre !

Quand on s'est vus et que tu as dit ce que tu ressentais,
Ça m'a fait mal, c'est sûr, mais je ne pleurerai plus pour ton amour.
En fait, ce qui s'est passé n'a pas été si bien que ça.
Si tu ne veux pas de moi, tant pis, c'est ton problème.
Avec ta façon de penser, d'agir et de parler,
Tu montres en vérité ta façon hypocrite de me tromper.
Mais maintenant, je vais te dire toute la réalité :
Tu te comportes comme un enfant de cinq ans.

C'est mieux comme ça,
Ne pas t'avoir pour moi.
Parce que si quelqu'un d'autre se présente,
Je t'oublierai
Et je penserai à me donner à nouveau.

J'étais là, à penser à toi,
Les larmes aux yeux.
Et sans le vouloir, j'ai vu quelqu'un.
Tu veux savoir ? Va te faire foutre !

Quand on s'est vus et que tu as dit ce que tu ressentais,
Ça m'a fait mal, c'est sûr, mais je ne pleurerai plus pour ton amour.
En fait, ce qui s'est passé n'a pas été si bien que ça.
Si tu ne veux pas de moi, tant pis, c'est ton problème.
Avec ta façon de penser, d'agir et de parler,
Tu montres en vérité ta façon hypocrite de me tromper.
Mais maintenant, je vais te dire toute la réalité :
Tu te comportes comme un enfant de cinq ans.

C'est mieux comme ça (C'est mieux comme ça)
Ne pas t'avoir pour moi (Ne pas t'avoir)
Parce que si quelqu'un d'autre se présente (Parce que si quelqu'un)
Je t'oublierai
Et je penserai à me donner à nouveau.

Alors, viens ici, maintenant c'est moi qui te veux et pas toi.
Arrête ton cinéma parce que tu es ma femme.
Si je t'ai dit que je n'aimais pas,
Ne me traite pas comme ça parce que maintenant je suis de retour.
Et je veux t'avoir pour moi sans discussion.
C'est mieux de rester tranquille et d'ouvrir ton cœur.
Ne viens pas me faire ton numéro de charme,
Parce que je sais qu'à la fin c'est toujours pareil.

Pareil peut-être, mais pas pour toi.
Aujourd'hui, c'est différent, c'est moi qui décide.
Jouer avec les émotions, c'est un truc d'enfant.
Maintenant pour toi il n'y a plus d'espoir.
Je te le dis franchement, tu es déprimant.
Réveille-toi idiot, sois plus conscient.
Macho, prétentieux, et maintenant tu l'as dans le baba.
Je sors avec un de tes amis.

Immaturité, arrête tes bêtises.
J'ai changé d'avis sur notre amitié
Qui n'a jamais existé.
Maintenant je suis passée à autre chose, je sors avec un de tes amis.

Immaturité, arrête tes bêtises.
J'ai changé d'avis sur notre amitié
Qui n'a jamais existé.
Maintenant je suis passée à autre chose, je sors avec un de tes amis.

Immaturité, arrête tes bêtises.
J'ai changé d'avis sur notre amitié
Qui n'a jamais existé.
Maintenant je suis passée à autre chose, je sors avec un de tes amis.

Immaturité, arrête tes bêtises.
J'ai changé d'avis sur notre amitié.
Je sors avec un de tes amis.

Ah, arrête tes conneries, arrête, arrête !
Je sors avec un de tes amis.
Un ami ? Quel ami ? Je ne suis au courant de rien du tout.
Je sors avec un de tes amis.
Tu veux savoir ? (Je sors avec un de tes amis.)
Ta meilleure amie, c'est moi qui la sors maintenant.