Dix-Iple Deca - Criminel (feat. Elijah King) - перевод текста песни на английский

Mais que ce passe-t-il

But what's going on?

Combien d'hommes noirs morts faut-il

How many more black men have to die

Avant qu'on puisse dormir tranquille

Before we can sleep peacefully?

Les saisons se défilent, malheureusement on se fait encore kill

The seasons change, unfortunately we still get killed

Pour une question de couleur de peau

Because of our skin color

Quand on se promène dans la ville

When we walk around town

For real, j'suis abasourdi et à bout de souffle

For real, I'm stunned and out of breath

J'mets la télé en sourdine, mes oreilles sillent car les gens souffrent

I turn the TV down, my ears are silent because people are suffering

À quelle profondeur doit-on creuser ce gouffre

How deep do we have to dig this grave?

Car au nombre de mort confirmé, ça semble très chelou

Because the confirmed death toll seems very strange

Ma vision est floue, trop de larmes coulent sur ma joux

My vision is blurred, too many tears are flowing down my cheek

C'est peut-être moins pire ici, mais aux states ils sont rendus fou

It may be less worse here, but in the States they are going crazy

Ici je prends un ticket, là-bas je prends une balle

Here I take a ticket, there I take a bullet

Même profilage racial, mais eux, ils gagnent la médaille

Same racial profiling, but they get the medal

Et parlez-moi pas de statistique, j'vois la vie dans le street

And don't talk to me about statistics, I see life on the street

Où l'on mélange le mot musulman et le terme terroriste

Where they mix the word Muslim and the term terrorist

Alors que le noir, est qu'un thug, bandit de la gang de rue

While the black man is just a thug, a street gang bandit

Mais si j'étais blanc, on dirait juste que j'suis un jeune perdu

But if I were white, they'd just say I'm a lost youth

Criminel

Criminal

On est tous Criminel endurci

We are all hardened criminals

Pour certain c'Est la mort et pour d'autre

For some it's death and for others

Une peine sans sursis

An unconditional sentence

Et le poids des soucis

And the weight of worries

Nous fait froncer les sourcils

Makes us frown

Un esprit incarcéré, qui nous garde le cœur serré

An incarcerated mind that keeps our hearts heavy

So I bring it to God

I bring it to God

Yeah y'a plus rien qu'on ne peut faire après

Yeah there's nothing more we can do afterwards

On doit admettre que ce monde est fou

We have to admit that this world is crazy

Et que nous sommes tous criminel

And that we are all criminals

Huh au dernier jour est-ce que le temps s'arrête

Huh, does time stand still on the last day?

Est-ce qu'on voit nos dernières actions à travers une fenêtre

Do we see our last actions through a window?

Est-ce qu'on regrette nos discours de "demain, peut-être"

Do we regret our speeches of "tomorrow, maybe"?

Est-ce qu'on aurait dû dire au revoir avant de disparaître

Should we have said goodbye before we disappeared?

Comme abracadabra

Like abracadabra

Histoires abracadabrantes

Abradabrant stories

Histoire de braquer une banque

Stories of robbing a bank

Et bruler du cash comme du Brent

And burning cash like Brent

Avoir peur de se faire prendre

Being afraid of getting caught

Ou de se faire descendre

Or getting shot down

Pas savoir se défendre

Not knowing how to defend yourself

Tout ce qui reste c'est des cendres

All that's left is ashes

Ce qui a commencé à poussière retourne à la poussière

What started as dust returns to dust

T'es arrivé en Civic, tu retournes en civière

You arrived in a Civic, you're going back in a hearse

Ton corps dans un Ziploc noir

Your body in a black Ziploc

That's a bodybag

Tes proches te disent au revoir

Your loved ones say goodbye to you

C'est Le dernier bye bye

It's the last bye bye

Huh Est-ce que ça l'a valu l'argent

Huh, was it worth the money?

Est-ce que la valeur du papier valait une vie de brigand

Was the value of the paper worth a life of banditry?

Incarcéré ou incinéré paye avant ou après

Incarcerated or incinerated pay sooner or later

Ma dette à moi est payé car papa m'a fait un prêt

My debt is paid because Daddy gave me a loan

On est tous Criminel endurci

We are all hardened criminals

Pour certain c'Est la mort et pour d'autre

For some it's death and for others

Une peine sans sursis

An unconditional sentence

Et le poids des soucis

And the weight of worries

Nous fait froncer les sourcils

Makes us frown

Un esprit incarcéré, qui nous garde le cœur serré

An incarcerated mind that keeps our hearts heavy

So I bring it to God

I bring it to God

Yeah y'a plus rien qu'on ne peut faire après

Yeah there's nothing more we can do afterwards

On doit admettre que ce monde est fou

We have to admit that this world is crazy

Et que nous sommes tous criminel

And that we are all criminals

How am I supposed to live like that?

When racism is swelling up in fact I

Don't think I can live my life like that

It's impossible, unconceivable, I'm the usual

Criminal

People think we criminals, people think we delusional

I don't understand why you must be so hateful

It's impossible to travel the world with a clear mind

Random acts violence against my own kind

God please help me and give me a vision of a

Better tomorrow when I'm not allowed to breath anymore

Better tomorrow when I'm not allowed to breathe anymore

When some of us shop for guns like its toys r us

Some of us get shot in the back running from the cops

But the music says it's cool to be a thug, treat women like dogs

Keep taking drugs, end up at the morgue

We taking selfies in jail, that's a mugshot

I shall not fall for the same traps, Let my

People go like Moses, I keep my

Bible close, you'll notice, I still got

Hope for streets and love for my peeps

But whenever I see police, I fear who they see

Criminel

Criminal

Dix-Iple Deca - Criminel (feat. Elijah King)

Текст и перевод песни Dix-Iple Deca - Criminel (feat. Elijah King)

Альбом