Despedida de un Enamorado Cualquiera - Dixi перевод на немецкий

Despedida de un Enamorado Cualquiera

Te tengo una muy mala noticia
Hoy me voy para siempre.
Ya no puedo soportar
Ni un minuto en esta jaula de locos
Te juro lo he pensado muy bien y se que ya no hay manera.
Y es que el cuerpo ya no puede más, no soy un héroe de guerra.

Me voy muy lejos de aquí, Donde nada me recuerde a ti.
Quizás el tiempo te enseñe que fue amor aquello que
Te di.

Tu llave y tus revistas de rock las deje en la ventana
Dejé también una flor y a tu madre una culebra en su cama.
Tu padre, tus primas y tu perro mandalos con el psiquiatra
Ya no los aguanto más esta vida es peor que telenovela.

Son las mentiras de amor, que juegan con tu corazón
Y si ya no hay un motivo, es preferible decir adios.

Voy donde nazca el amor
En cada gesto y en cada ricón
Voy donde vaya este tren
No pararé hasta la última estación
El tiempo podrá decidir
Si esto fue lo mejor
O fue un gran error
Voy donde crezca el amor
En cada intento y en cada canción

Quiero que lo entendas de una vez
Somos como agua y aceite
Sos la fifí de salón
Y yo un bohemio que nunca tuvo suerte
Ya tengo mi guitarra en la puerta
No hay de qué me arrepienta
Nadie me quiso escuchar
Estoy solo y tengo el alma desierta

Abschied eines Verliebten

Ich habe eine sehr schlechte Nachricht für dich
Heute gehe ich für immer.
Ich halte es nicht mehr aus,
keine Minute mehr in diesem Irrenhaus.
Ich schwöre, ich habe es gut überlegt, und es gibt keinen Ausweg mehr.
Mein Körper schafft es nicht mehr, ich bin kein Kriegsheld.

Ich gehe weit weg von hier, wo nichts mich an dich erinnert.
Vielleicht wird dir die Zeit zeigen, dass das Liebe war,
was ich dir gab.

Deinen Schlüssel und deine Rockzeitschriften ließ ich am Fenster,
auch eine Blume und für deine Mutter eine Schlange in ihrem Bett.
Deinen Vater, deine Cousinen und deinen Hund – schick sie zum Psychiater,
ich halte sie nicht mehr aus, dieses Leben ist schlimmer als eine Telenovela.

Es sind die Lügen der Liebe, die mit deinem Herzen spielen,
und wenn es keinen Grund mehr gibt, ist es besser, auf Wiedersehen zu sagen.

Ich gehe, wo die Liebe geboren wird,
in jeder Geste und in jeder Ecke.
Ich gehe, wohin dieser Zug fährt,
ich halte nicht an bis zur letzten Station.
Die Zeit wird entscheiden,
ob dies das Beste war
oder ein großer Fehler.
Ich gehe, wo die Liebe wächst,
in jedem Versuch und in jedem Lied.

Ich will, dass du es endlich verstehst,
wir sind wie Wasser und Öl.
Du bist die Salonlöwin,
und ich ein Bohemien, der nie Glück hatte.
Meine Gitarre steht schon an der Tür,
ich bereue nichts.
Niemand wollte mir zuhören,
ich bin allein und meine Seele ist leer.