Текст и перевод песни Dixi - Es Amor Esta Vez

Es Amor Esta Vez

Pude enfrentarme a decir la verdad
Y alejarme de ti sin saber,
Que en la distancia iba yo a descubrir,
Que has dejado mi mundo al revés.

Pude apreciar en tus ojos la luz
Que pedía otra oportunidad,
Y de tus labios escuché decir
Aquí espero si quieres volver.

Quise probar nuevos rumbos creyendo
Que así te podría olvidar,
Quise volar lejos del firmamento
Y alcanzar una estrella fugaz.

Pero una noche por fin me envolvió
No sé como pero sucedió,
Saqué las fuerzas desde el corazón

Para buscarte entre la confusión.

Sé que es amor esta vez
Y solo me pueden responder
La luz sobre el mar, el viento y el sol
Testigos de este adiós.

Sé que es amor esta vez
Y yo llegaré hasta donde estés
Envolviendo en tu amor todo lo que soy
Cubriéndote otra vez.

Paso las noches pensando si al menos
Me extrañas como lo hago yo,
Cada milímetro de tu sonrisa
Está presente ya es una obsesión.

Y esta lluvia que cae sobre mí
No la siento porque estoy sin ti,
Voy a pelear hasta el ultimo aliento
Y aclarar este espacio sin luz.

Sé que es amor esta vez
Y solo me pueden responder
La luz sobre el mar, el viento y el sol
Testigos de este adiós.

Sé que es amor esta vez
Y yo llegaré hasta donde estés,
Envolviendo en tu amor todo lo que soy
Cubriéndote otra vez.

Y ahora estoy aquí pensando que te perdí,
Podré recuperarte de la noche
Y es una eternidad pensar si tu vendrás
Ganándole a la luz del sol en claridad.

Sé que es amor esta vez
Y solo me pueden responder
La luz sobre el mar, el viento y el sol
Testigos de este adiós.

Sé que es amor esta vez
Y yo llegaré hasta donde estés,
Envolviendo en tu amor todo lo que soy
Cubriéndote otra vez.

Pude enfrentarme a decir la verdad
Y alejarme de ti sin saber,
Que en la distancia iba yo a descubrir
Que has dejado mi mundo al revés.

Cuando la noche por fin me envolvió
No sé como pero sucedió,
Saqué las fuerzas desde el corazón
Para buscarte entre la confusión.

C'est l'Amour Cette Fois

J'ai pu affronter la vérité
Et m'éloigner de toi sans savoir
Que la distance allait me faire découvrir
Que tu as mis mon monde sens dessus dessous.

J'ai pu apprécier dans tes yeux la lumière
Qui demandait une autre chance,
Et de tes lèvres j'ai entendu dire
Je t'attends ici si tu veux revenir.

J'ai voulu essayer de nouveaux horizons en croyant
Que je pourrais ainsi t'oublier,
J'ai voulu voler loin du ciel
Et atteindre une étoile filante.

Mais une nuit, enfin, tu m'as enveloppé
Je ne sais pas comment mais c'est arrivé,
J'ai trouvé la force dans mon cœur

Pour te retrouver dans la confusion.

Je sais que c'est l'amour cette fois
Et seuls peuvent me répondre
La lumière sur la mer, le vent et le soleil
Témoins de cet adieu.

Je sais que c'est l'amour cette fois
Et j'irai jusqu'où tu seras
Enveloppant dans mon amour tout ce que je suis
Te recouvrant à nouveau.

Je passe les nuits à penser si au moins
Tu me manques autant que je te manque à moi,
Chaque millimètre de ton sourire
Est présent, c'est une obsession.

Et cette pluie qui tombe sur moi
Je ne la sens pas parce que je suis sans toi,
Je vais me battre jusqu'à mon dernier souffle
Et éclairer cet espace sans lumière.

Je sais que c'est l'amour cette fois
Et seuls peuvent me répondre
La lumière sur la mer, le vent et le soleil
Témoins de cet adieu.

Je sais que c'est l'amour cette fois
Et j'irai jusqu'où tu seras,
Enveloppant dans mon amour tout ce que je suis
Te recouvrant à nouveau.

Et maintenant je suis ici à penser que je t'ai perdu,
Je pourrai te récupérer de la nuit
Et c'est une éternité de penser si tu viendras
Gagnant la lumière du soleil en clarté.

Je sais que c'est l'amour cette fois
Et seuls peuvent me répondre
La lumière sur la mer, le vent et le soleil
Témoins de cet adieu.

Je sais que c'est l'amour cette fois
Et j'irai jusqu'où tu seras,
Enveloppant dans mon amour tout ce que je suis
Te recouvrant à nouveau.

J'ai pu affronter la vérité
Et m'éloigner de toi sans savoir
Que la distance allait me faire découvrir
Que tu as mis mon monde sens dessus dessous.

Lorsque la nuit m'a enfin enveloppé
Je ne sais pas comment mais c'est arrivé,
J'ai trouvé la force dans mon cœur
Pour te retrouver dans la confusion.