Текст и перевод песни The Chicks - Heartbreak Town

Heartbreak Town

Hugged your friends
Kissed your mamma goodbye
Baby in your arms and a tear in your eye
Twelve hundred miles and you never asked why from me

Me and the baby and you side by side
We all knew we was in for a long hard ride
Nowhere to run and nowhere to hide it seemed
We honked the horn when we crossed the state line
Woke up the baby and she started to cry
She must've known what we were going to find

This ain't nothin' but a Heartbreak Town
Square people in a world that's round
And they watch you dancin' without the sound
It ain't nothin', no nothin'
You take your number and you stand in line
And they watch to see how high you're gonna climb
Pat on the back and better luck next time
It ain't nothin', no it ain't nothin' but a Heartbreak Town

Stardust, well it's a funny thing
It can make you cuss
It can make you sing
And the need to touch it gets hard to explain some days

I've seen 'em rise
And I've seen 'em fall
Some get nothin'
And Lord some get it all
Some just run
While others crawl away

Hold my hand baby, don't let go
I've got some front money
And I've got a next show
And I'm gonna need you
Down this yellow brick road

This ain't nothin' but a Heartbreak Town
Square people in a world that's round
And they watch you dancin' without the sound
It ain't nothin', no it ain't nothin', oh
Take your number and you stand in line
And they watch to see how high you're gonna climb
Pat on the back and better luck next time
It ain't nothin', no it ain't nothin' but a Heartbreak Town

Town
Heartbreak Town

Ville de chagrin d'amour

J'ai embrassé tes amis
J'ai fait la bise à ta mère au revoir
Le bébé dans tes bras et une larme à l'œil
Mille deux cents miles et tu ne m'as jamais demandé pourquoi

Moi, le bébé et toi côte à côte
On savait tous qu'on était dans une longue et dure aventure
Nulle part où courir et nulle part où se cacher, il semblait
On a klaxonné en traversant la ligne d'état
On a réveillé le bébé et elle a commencé à pleurer
Elle devait savoir ce qu'on allait trouver

Ce n'est rien de plus qu'une ville de chagrin d'amour
Des gens carrés dans un monde rond
Et ils te regardent danser sans le son
Ce n'est rien, pas rien
Tu prends ton numéro et tu fais la queue
Et ils regardent pour voir combien haut tu vas grimper
Une tape dans le dos et meilleure chance la prochaine fois
Ce n'est rien, pas rien, que la ville de chagrin d'amour

La poussière d'étoiles, eh bien, c'est une drôle de chose
Elle peut te faire jurer
Elle peut te faire chanter
Et le besoin de la toucher devient difficile à expliquer certains jours

Je les ai vus monter
Et je les ai vus tomber
Certains n'obtiennent rien
Et Seigneur, certains ont tout
Certains courent juste
Alors que d'autres rampent

Tiens ma main, bébé, ne lâche pas
J'ai de l'argent d'avance
Et j'ai un prochain spectacle
Et j'aurai besoin de toi
Sur cette route de briques jaunes

Ce n'est rien de plus qu'une ville de chagrin d'amour
Des gens carrés dans un monde rond
Et ils te regardent danser sans le son
Ce n'est rien, pas rien, oh
Prends ton numéro et fais la queue
Et ils regardent pour voir combien haut tu vas grimper
Une tape dans le dos et meilleure chance la prochaine fois
Ce n'est rien, pas rien, que la ville de chagrin d'amour

Ville
Ville de chagrin d'amour