So Hard - The Chicks перевод на русский

So Hard

Back when we started
We didn′t know how hard it was
Living on nothin'
But what the wind would bring to us?

Now we′ve got somethin'
I can imagine fightin' for
So why is fightin′
All that we′re good at anymore?

And sometimes I don't have the energy
To prove everybody wrong
And I try my best to be strong
But you know it′s so hard, so hard

It's so hard when it doesn′t come easy
It's so hard when it doesn′t come fast
It's so hard when it doesn't come easy
It′s so hard

It felt like a given
Something a woman′s born to do
A natural ambition
To see a reflection of me and you

And I'd feel so guilty
If that was a gift I couldn′t give
Could you be happy
If life wasn't how we pictured it?

And sometimes I just want to wait it out
To prove everybody wrong
And I need your help to move on
′Cause you know it's so hard, so hard

It′s so hard when it doesn't come easy
It's so hard when it doesn′t come fast
It′s so hard when it doesn't come easy
It′s so hard

Live for the moment
When all these clouds open up for me to see
Show me a vision
Of you and me swimming peacefully

Last night you told me
That you can't remember
How to feel free?

It′s so hard when it doesn't come easy
It′s so hard when it doesn't come fast
It's so hard when it doesn′t come easy, easy
It′s so hard, so hard, it's so hard, it′s so hard
It's so hard, it′s so hard, it's so hard, it′s so hard

Так сложно

Когда мы начинали,
Мы не знали, как это сложно,
Жить без ничего,
Только на то, что принесет нам ветер.

Теперь у нас есть что-то,
За что я могу бороться,
Так почему же борьба
— Все, на что мы способны теперь?

И иногда у меня нет сил
Доказывать всем, что они неправы,
И я изо всех сил стараюсь быть сильной,
Но ты знаешь, это так сложно, так сложно.

Так сложно, когда это не дается легко,
Так сложно, когда это не происходит быстро,
Так сложно, когда это не дается легко,
Так сложно.

Казалось само собой разумеющимся,
Что-то, для чего женщина рождена,
Естественное стремление
Увидеть отражение меня и тебя.

И я бы чувствовала такую вину,
Если бы это был дар, который я не смогла бы дать,
Мог бы ты быть счастлив,
Если бы жизнь была не такой, какой мы ее представляли?

И иногда я просто хочу переждать,
Чтобы доказать всем, что они неправы,
И мне нужна твоя помощь, чтобы двигаться дальше,
Потому что ты знаешь, это так сложно, так сложно.

Так сложно, когда это не дается легко,
Так сложно, когда это не происходит быстро,
Так сложно, когда это не дается легко,
Так сложно.

Жить ради момента,
Когда все эти облака разойдутся, чтобы я могла увидеть,
Покажи мне видение,
Как мы с тобой мирно плывем.

Прошлой ночью ты сказал мне,
Что ты не можешь вспомнить,
Как чувствовать себя свободно.

Так сложно, когда это не дается легко,
Так сложно, когда это не происходит быстро,
Так сложно, когда это не дается легко, легко,
Так сложно, так сложно, так сложно, так сложно,
Так сложно, так сложно, так сложно, так сложно.