Some Days You Gotta Dance - The Chicks перевод на немецкий

Some Days You Gotta Dance

It was about five 'til five on Friday
We were all getting ready to go
And the boss man started screaming
And his veins began to show
He said you and you come with me
'Cause you're gonna have to stay
My heart was thumping I was jumping
I had to get away

Some days you gotta dance
Live it up when you get the chance
'Cause when the world doesn't make no sense
And you're feeling just a little to tense
Gotta loosen up those chains and dance

Well I was talking with my baby
Over a small glass of tea
He asked the loaded question
He said "how do you feel about me?"
My mind was racin' I was pacin'
But the words just wouldn't come
And there was only one thing left to do
I feel it comin' on

Some days you gotta dance
Live it up when you get the chance
'Cause when the world doesn't make no sense
And you're feeling just a little too tense
Gotta loosen up those chains and dance

A Haaa...

Some days you gotta dance
Live it up when you get the chance
'Cause when the world doesn't make no sense
And you're feeling just a little to tense
Gotta loosen up those chains and dance

You gotta loosen up those chains and dance
Come on and loosen up those chains and dance

Manchmal musst du einfach tanzen

Es war ungefähr fünf vor fünf am Freitag
Wir machten uns alle bereit zu gehen
Und der Chef fing an zu schreien
Und seine Adern traten hervor
Er sagte, du und du kommt mit mir
Denn ihr müsst hierbleiben
Mein Herz pochte, ich war aufgeregt
Ich musste weg

Manchmal musst du einfach tanzen
Leb auf, wenn du die Chance bekommst
Denn wenn die Welt keinen Sinn ergibt
Und du dich nur ein bisschen zu angespannt fühlst
Musst du die Ketten lockern und tanzen

Nun, ich sprach mit meinem Schatz
Bei einem kleinen Glas Tee
Er stellte die heikle Frage
Er sagte: "Was empfindest du für mich?"
Meine Gedanken rasten, ich ging auf und ab
Aber die Worte wollten einfach nicht kommen
Und es gab nur noch eines zu tun
Ich spüre, wie es aufkommt

Manchmal musst du einfach tanzen
Leb auf, wenn du die Chance bekommst
Denn wenn die Welt keinen Sinn ergibt
Und du dich nur ein bisschen zu angespannt fühlst
Musst du die Ketten lockern und tanzen

A Haaa...

Manchmal musst du einfach tanzen
Leb auf, wenn du die Chance bekommst
Denn wenn die Welt keinen Sinn ergibt
Und du dich nur ein bisschen zu angespannt fühlst
Musst du die Ketten lockern und tanzen

Du musst die Ketten lockern und tanzen
Komm schon und locker die Ketten und tanz