Tonight the Heartache's On Me - The Chicks перевод на немецкий

Tonight the Heartache's On Me

You coulda heard a pin drop
When they walked through the door
Had to turn my eyes away
My heart fell to the floor

Someone whispered, "Where's her halo?"
She had an angel's face
He stood there smiling, holding on
To the one who took my place

So tonight, the heartache's on me, on me
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
Bartender pour the wine 'cause the hurtin's all mine
Tonight, the heartache's on me

I wonder if he told her
She's the best he's ever known
The way he told me every night
When we were all alone

She'll find out when the new wears off
He'll find somebody new
She'll learn what heartache's all about
And what I'm going through

But tonight, the heartache's on me, on me, yeah
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
Bartender pour the wine, 'cause the hurtin's all mine
Tonight, the heartache's on me

But tonight, the heartache's on me, on me, yeah
Let's drink a toast to the fool who couldn't see
Bartender pour the wine, 'cause the hurtin's all mine
Tonight, the heartache's on me
Oh yes, tonight, the heartache's on me

Heute Nacht gehört der Herzschmerz mir

Man hätte eine Stecknadel fallen hören können
Als sie durch die Tür kamen
Ich musste wegschauen
Mein Herz fiel auf den Boden

Jemand flüsterte: "Wo ist ihr Heiligenschein?"
Sie hatte ein Engelsgesicht
Er stand da lächelnd, sich festhaltend an
Derjenigen, die meinen Platz eingenommen hat

Also heute Nacht, gehört der Herzschmerz mir, mir
Lasst uns anstoßen auf den Narren, der es nicht sehen konnte
Barkeeper, schenk den Wein ein, denn der Schmerz gehört ganz mir
Heute Nacht gehört der Herzschmerz mir

Ich frage mich, ob er ihr erzählt hat
Dass sie die Beste ist, die er je gekannt hat
So wie er es mir jeden Abend erzählt hat
Als wir ganz allein waren

Sie wird es herausfinden, wenn das Neue nachlässt
Er wird jemand Neues finden
Sie wird lernen, was Herzschmerz bedeutet
Und was ich durchmache

Aber heute Nacht, gehört der Herzschmerz mir, mir, yeah
Lasst uns anstoßen auf den Narren, der es nicht sehen konnte
Barkeeper, schenk den Wein ein, denn der Schmerz gehört ganz mir
Heute Nacht gehört der Herzschmerz mir

Aber heute Nacht, gehört der Herzschmerz mir, mir, yeah
Lasst uns anstoßen auf den Narren, der es nicht sehen konnte
Barkeeper, schenk den Wein ein, denn der Schmerz gehört ganz mir
Heute Nacht gehört der Herzschmerz mir
Oh ja, heute Nacht, gehört der Herzschmerz mir