Текст и перевод песни The Chicks - Tortured, Tangled Hearts - Live Version

Tortured, Tangled Hearts - Live Version

Well, there was a little falter at the altar of confession
Down on its knees, true love did fall
After 31 days of sleepless nights, she woke up to end it all
With "I love you" on a fresh tattoo engraved upon his chest
She tore her name right off his heart
So here's to the unblessed

Oh love, oh love, you fickle thing
Such pretty words and golden rings
It was a broken dream right from the start
Bless their tortured, tangled hearts
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Well, a blast of confusion, coupled with delusion
Makes the best made plans sometime fail
They wined and they dined, had piece of mind
She bought a gown, and he rented tails
But the mighty cloud of destiny came driftin' though the gates
And busted up what could have been a perfect, hopeless case

Oh love, oh love, you fickle thing
Such pretty words and golden rings
It was a broken dream right from the start
Bless their tortured, tangled hearts

Oh love, oh love, you fickle thing
Such pretty words and golden rings
It was a broken dream right from the start
Bless their tortured, tangled hearts
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh

Cœurs torturés et emmêlés - Version Live

Eh bien, il y a eu un petit faux pas à l'autel de la confession
À genoux, l'amour vrai est tombé
Après 31 nuits blanches, elle s'est réveillée pour tout mettre fin
Avec "Je t'aime" gravé sur un nouveau tatouage sur sa poitrine
Elle a arraché son nom de son cœur
Alors voici aux non bénis

Oh l'amour, oh l'amour, tu es une chose capricieuse
De si jolis mots et des alliances en or
C'était un rêve brisé dès le départ
Que leurs cœurs torturés et emmêlés soient bénis
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Eh bien, une explosion de confusion, couplée à une illusion
Fait que les meilleurs plans échouent parfois
Ils ont dîné et bu, avaient la paix de l'esprit
Elle a acheté une robe et il a loué des queues
Mais le puissant nuage du destin a traversé les portes
Et a brisé ce qui aurait pu être un parfait cas désespéré

Oh l'amour, oh l'amour, tu es une chose capricieuse
De si jolis mots et des alliances en or
C'était un rêve brisé dès le départ
Que leurs cœurs torturés et emmêlés soient bénis

Oh l'amour, oh l'amour, tu es une chose capricieuse
De si jolis mots et des alliances en or
C'était un rêve brisé dès le départ
Que leurs cœurs torturés et emmêlés soient bénis
Ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh