Текст и перевод песни Dixie Flatline - Just Be Friends (feat. 巡音ルカ)

Just Be Friends (feat. 巡音ルカ)

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends

浮かんだんだ 昨日の朝 早くに
割れたグラス かき集めるような

これは一体なんだろう 切った指からしたたる滴
僕らはこんなことしたかったのかな

分かってたよ 心の奥底では 最も辛い 選択がベスト
それを拒む自己愛と 結果自家撞着どうちゃくの繰り返し
僕はいつになれば言えるのかな

緩やかに朽ちてゆくこの世界で 足掻あがく僕の唯一の活路
色褪せた君の 微笑み刻んで 栓を抜いた

声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く
外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど
ふたりを重ねてた偶然 暗転 断線 儚く千々ちぢに
所詮こんなものさ 呟いた 枯れた頬に伝う誰かの涙

All we gotta do Just be friends
It's time to say goodbye Just be friends
All we gotta do Just be friends
Just be friends Just be friends

気づいたんだ 昨日の 凪いだ夜に
落ちた花弁 拾い上げたとして

また咲き戻ることはない そう手の平の上の小さな死
僕らの時間は止まったまま

思い出すよ 初めて会った季節を 君の優しく微笑む顔を
今を過去に押しやって 二人傷つく限り傷ついた
僕らの心は棘だらけだ

重苦しく続くこの関係で 悲しい程 変わらない心
愛してるのに 離れがたいのに 僕が言わなきゃ

心に土砂降りの雨が 呆然 竦然しょうぜん 視界も煙る
覚悟してた筈の その痛み それでも貫かれるこの体
ふたりを繋いでた絆 綻ほころび 解け 日常に消えてく
さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ

一度だけ 一度だけ 願いが叶うのならば
何度でも生まれ変わって あの日の君に逢いに行くよ

声を枯らして叫んだ 反響 残響 空しく響く
外された鎖の その先は なにひとつ残ってやしないけど
ふたりを繋いでた絆 綻び 解け 日常に消えてく
さよなら愛した人 ここまでだ もう振り向かないで歩き出すんだ

これでおしまいさ
(Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say goodbye)

Just be friends All we gotta do
Just be friends (Just be friends) It's time to say goodbye
Just be friends (Just be friends) All we gotta do
Just be friends (Just be frien～ds)It's time to say goodbye
Just be friends (～)All we gotta do
Just be friends (～)It's time to say goodbye
Just be friends

Soyons juste amis (feat. 巡音ルカ)

Soyons juste amis, tout ce que nous devons faire
Soyons juste amis, il est temps de dire au revoir
Soyons juste amis, tout ce que nous devons faire
Soyons juste amis, soyons juste amis

Je me suis réveillé hier matin, tôt
Comme si je ramassais un verre brisé

Qu'est-ce que c'est que ça ? Des gouttes qui coulent de mon doigt coupé
Voulions-nous faire quelque chose comme ça ?

Je le savais, au fond de mon cœur, le choix le plus difficile est le meilleur
Le refus de l'amour-propre et la répétition de l'auto-sabotage
Quand est-ce que je pourrai le dire ?

Dans ce monde qui se décompose lentement, la seule issue pour moi est de me débattre
J'ai gravé ton sourire fané et j'ai débouche le bouchon

J'ai crié jusqu'à ce que ma voix soit rauque, l'écho, la résonance, résonne vainement
Au-delà de la chaîne qui a été enlevée, il ne reste rien
Le hasard que nous avons superposé, le black-out, la coupure, se désintègre en poussière
Ce n'est qu'une question de temps, j'ai murmuré, les larmes de quelqu'un coulent sur ma joue ridée

Tout ce que nous devons faire, soyons juste amis
Il est temps de dire au revoir, soyons juste amis
Tout ce que nous devons faire, soyons juste amis
Soyons juste amis, soyons juste amis

Je me suis rendu compte hier soir, dans le calme
Si je ramassais un pétale tombé

Il ne reverra jamais le jour, c'est une petite mort dans la paume de ma main
Notre temps est arrêté

Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés, de ton visage souriant avec gentillesse
Je repousse le présent au passé, nous nous sommes blessés autant que possible
Notre cœur est plein d'épines

Dans cette relation qui se poursuit lourdement, un cœur qui ne change pas, tristement
Je t'aime, mais je ne peux pas m'en empêcher, je dois le dire

Une pluie torrentielle dans mon cœur, je suis stupéfait, je suis effrayé, ma vision est embrumée
J'aurais dû m'y attendre, cette douleur, pourtant, mon corps est percé
Le lien qui nous unissait, s'est effiloché, s'est dissous, a disparu dans la vie de tous les jours
Au revoir, mon amour, c'est fini, ne te retourne pas, marche

Une seule fois, une seule fois, si mon souhait pouvait être exaucé
Je renaîtrais encore et encore pour te rencontrer, toi, de ce jour-là

J'ai crié jusqu'à ce que ma voix soit rauque, l'écho, la résonance, résonne vainement
Au-delà de la chaîne qui a été enlevée, il ne reste rien
Le lien qui nous unissait, s'est effiloché, s'est dissous, a disparu dans la vie de tous les jours
Au revoir, mon amour, c'est fini, ne te retourne pas, marche

C'est la fin
(Soyons juste amis, tout ce que nous devons faire
Soyons juste amis, il est temps de dire au revoir)

Soyons juste amis, tout ce que nous devons faire
Soyons juste amis (Soyons juste amis), il est temps de dire au revoir
Soyons juste amis (Soyons juste amis), tout ce que nous devons faire
Soyons juste amis (Soyons juste amis), il est temps de dire au revoir
Soyons juste amis (～), tout ce que nous devons faire
Soyons juste amis (～), il est temps de dire au revoir
Soyons juste amis