Текст и перевод песни Diyar Pala - Sen Olmayınca

Sen Olmayınca

Kalbimde bir tek sen inan ki tarifsiz duygular dokunur ruhuma
Yalnızlık karanlık bir yolmuş kayboldum sonun da aşkımın uğruna
Neden bu işkence neden bu talihsiz oyunlar bizi mi buldular
Çekip gitmeseydin ah bir dinleseydin olmazdı böyle olmazdı
Aklıma geliyor o sahilde gezdiğimiz o anlar içimi parçalar
Bu gece terk etmiş gökyüzünü bütün yıldızlar sen olmayınca
Aklıma geliyor o her şeye güldüğümüz zamanlar
İçimi parçalar
Bu gece terk etmiş gökyüzünü bütün yıldızlar
Sen olmayınca (sen olmayınca)
Kalbimin kapıları kilitli içinde sen varsın ve de çıkamazsın
Boşuna uğraşma Fizana kaçsan da peşini bırakmam köprüler yaksan da
Zamanı geri alıp seninle o kumsala uzansak ya
İnatla yok yere başlayıp bitmeyen kavgaya son versek ya
Aklıma geliyor ama sahilde gezdiğimiz o anlar içimi parçalar
Bu gece terk etmiş gökyüzünü bütün yıldızlar sen olmayınca
Aklıma geliyor o her şeye güldüğümüz zamanlar
İçimi parçalar
Bu gece terk etmiş gökyüzünü bütün yıldızlar
Sen olmayınca (sen olmayınca)
Yanımdasın sanmıştım hep yanılmışım aslında
O sımsıcak dokunuşun hiç gitmiyor ki aklımdan
Ama biliyorum hala beni özlüyorsun
Aşkımla sarıl bana sarıl bana
Ama biliyorum hala beni gözlüyorsun
Aşkımla sarıl bana sarıl bana
Ama biliyorum hala beni özlüyorsun
Ama biliyorum hala beni özlüyorsun
Ama biliyorum hala beni özlüyorsun
Ama biliyorum hala beni özlüyorsun

Sans toi

Je sais que tu es la seule dans mon cœur, des sentiments indescriptibles touchent mon âme
La solitude est un chemin sombre, je me suis perdu à la fin pour l'amour de toi
Pourquoi cette torture, pourquoi ces jeux malheureux nous ont-ils trouvés ?
Si tu n'étais pas parti, si seulement tu m'avais écouté, ça n'aurait pas été comme ça, ça n'aurait pas été comme ça
Je me souviens de ces moments où nous marchions sur la plage, ça me brise le cœur
Ce soir, toutes les étoiles ont quitté le ciel, sans toi
Je me souviens de ces moments où nous riions à tout
Ça me brise le cœur
Ce soir, toutes les étoiles ont quitté le ciel
Sans toi (sans toi)
Les portes de mon cœur sont verrouillées, tu y es et tu ne peux pas en sortir
N'essaie pas en vain, même si tu t'enfuis à Fizan, je ne te laisserai pas derrière, même si tu brûles les ponts
Si seulement on pouvait remonter le temps et se retrouver sur cette plage
Si seulement on pouvait mettre fin à cette dispute qui commence et se termine sans raison
Je me souviens de ces moments où nous marchions sur la plage, ça me brise le cœur
Ce soir, toutes les étoiles ont quitté le ciel, sans toi
Je me souviens de ces moments où nous riions à tout
Ça me brise le cœur
Ce soir, toutes les étoiles ont quitté le ciel
Sans toi (sans toi)
Je pensais que tu étais toujours à mes côtés, je me suis trompé en fait
Ton toucher chaleureux ne quitte jamais mon esprit
Mais je sais que tu penses toujours à moi
Enveloppe-moi de ton amour, enveloppe-moi
Mais je sais que tu m'attends toujours
Enveloppe-moi de ton amour, enveloppe-moi
Mais je sais que tu penses toujours à moi
Mais je sais que tu penses toujours à moi
Mais je sais que tu penses toujours à moi
Mais je sais que tu penses toujours à moi