Lorîka Min - Diyar перевод на немецкий

Lorîka Min

Em koçerên riya dûr in
Birîndar in birîn kûr in
Tî û birçî li van çolan
Pîr û kal in, jin û hûr in
Lorî lorî lorîka min
Sebr û arama jîna min
Tu dihelî li ber çavê min
Çare nayê ji destên min
Wekî devan çav sor kirin
Bî napalim êrîş kirin
Bihar tarî û reş kirin
Canê şêrîn hev par kirin
Kurêm canê şêrîn biha
Erzan diçe îro wiha
Ev mirina bi vî rengî
Gelek tal e zor û zuha

Mein Wiegenlied

Wir sind Nomaden ferner Wege
Verwundet sind wir, die Wunden sind tief
Durstig und hungrig in diesen Wüsten
Alte und Greise, Frauen und Kinder sind wir
Lori lori, mein Wiegenlied
Geduld und Ruhe meines Lebens
Du zerfließt vor meinen Augen
Keine Rettung kommt aus meinen Händen
Wie Ungeheuer machten sie ihre Augen rot
Mit Napalm griffen sie an
Den Frühling machten sie dunkel und schwarz
Die süße Seele rissen sie entzwei
Mein Sohn, das süße Leben ist kostbar
Billig geht es heute dahin
Dieser Tod dieser Art
Ist sehr bitter, hart und trocken