Текст и перевод песни Diyar - Lorîka Min

Lorîka Min

Em koçerên riya dûr in
Birîndar in birîn kûr in
Tî û birçî li van çolan
Pîr û kal in, jin û hûr in
Lorî lorî lorîka min
Sebr û arama jîna min
Tu dihelî li ber çavê min
Çare nayê ji destên min
Wekî devan çav sor kirin
Bî napalim êrîş kirin
Bihar tarî û reş kirin
Canê şêrîn hev par kirin
Kurêm canê şêrîn biha
Erzan diçe îro wiha
Ev mirina bi vî rengî
Gelek tal e zor û zuha

Mon berceau

Nous sommes des nomades sur le long chemin
Blessés, nos blessures sont profondes
Nous sommes assoiffés et affamés dans ces déserts
Nous sommes vieux et fatigués, femmes et enfants
Berceau, berceau, mon berceau
La patience et le réconfort de ma vie
Tu es là, devant mes yeux
Le remède n'est pas à ma portée
Comme les buffles, nos yeux sont rouges
Les loups nous attaquent sans relâche
Le printemps est sombre et noir
La vie douce est déchirée
Mon fils, ma vie douce et précieuse
Il part si facilement aujourd'hui
Cette mort, de cette façon
Est si douloureuse et dure