Tirsim Dayê - Diyar перевод на немецкий

Tirsim Dayê

Çibû dayê çibû çibû
Çima jîyan li vir rabû
Me gundekî çi şên hebû
Çima îro tev wêran bû

Ev dijminê me yê hovane
Em derxistin ji gundê me
Agir berda nav mala me
Dîsa nûkirin kulên me

Tirsim dayê (w)ez ditirsim
Li vir kesekî nanasim
Agir têkeve mala Romê
Ez ji gundê min dûr xistim

Li şûn maye pîrek bi gopal
Pişta wî xoz lê borîne sal
Gund wêran e kes tune li mal
Ew jî tenê maye bê hal

Ev dijminê me yê hovane
Em derxistin ji gundê me
Agir berda nav mala me
Dîsa nûkirin kulên me

Tirsim dayê ez ditirsim
Tirsim li xerîbîyê bimirim
Tirsim cardin te nebînim
Her du destên te ramûsim

Ich habe Angst, Mutter

Was war, Mutter, was war, was war?
Warum ist das Leben hier vergangen?
Wir hatten ein so fröhliches Dorf,
Warum ist es heute ganz zerstört?

Dieser unser grausamer Feind
Hat uns aus unserem Dorf vertrieben.
Hat Feuer in unsere Häuser gelegt,
Hat unsere Wunden wieder aufgerissen.

Ich habe Angst, Mutter, ich fürchte mich.
Hier kenne ich niemanden.
Möge Feuer ins Haus des Römers (Fremden/Besatzers) fallen,
Er hat mich von meinem Dorf ferngehalten.

Zurückgeblieben ist eine alte Frau mit einem Stock,
Ihr Rücken ist gekrümmt, die Jahre sind vergangen.
Das Dorf ist zerstört, niemand ist zu Hause,
Auch sie ist allein geblieben, kraftlos.

Dieser unser grausamer Feind
Hat uns aus unserem Dorf vertrieben.
Hat Feuer in unsere Häuser gelegt,
Hat unsere Wunden wieder aufgerissen.

Ich habe Angst, Mutter, ich fürchte mich.
Ich fürchte, in der Fremde zu sterben.
Ich fürchte, dich nie wiederzusehen,
Deine beiden Hände zu küssen.