Текст и перевод песни Diyar - Zû Were

Zû Were

Şev û rojan xew û xeyalan tu yî – Gece gündüz rüya ve hayallerimde
Sensin
Digerim nagerim lê tu tineyî – Durmadan ararım ama sen yoksun
Sûcê'm çiye çima te ez hîştim çûyî – Günahım nedir neden bırakıp
Gittin
Ketime bextê te û Xwedêyo – Senin ve Allah'ın bahtına düştüm
Nikarim zû were, dimirim zû were – Yapamam tez gel, ölürüm tez gel
Bê bextê zû were – Vefasız tez gel
Ketime bextê te û Xwedêyo – Senin ve Allah'ın bahtına düştüm
Nikarim zû were, dimirim zû were – Yapamam tez gel, ölürüm tez gel
Bê bextê zû were – Vefasız tez gel
Wekî li cihnemê mame bi tenê – Cehennemde bir başına kalmış gibiyim
Ka ew sonda te xwar, soza te kanî? – Hani ettiğin yemin, sözün nerde?
Te go bimrim bijîm ya te me li dinê – Bu dünyada ölsem de kalsam da
Seninim demiştin
Ma hemî derew bûn bêje zalimê – Hepsi yalan mıydı söyle zalim?
Nikarim zû were, dimirim zû were – Yapamam tez gel, ölürüm tez gel
Bê bextê zû were – Vefasız tez gel
Ma hemî derew bûn bêje zalimê – Hepsi yalan mıydı söyle zalim?
Nikarim zû were, dimirim zû were – Yapamam tez gel, ölürüm tez gel
Bê bextê zû were – Vefasız tez gel
Çima tu listî yar bivê dilê min – Yar bu kalbimle Neden oynadın
Ji xwe derbas bûye nîvê 'emrê min – Zaten geçmiştir yarısı ömrümün
Bila bextê te jî bibe wek ya min – Senin de bahtın benimki gibi olsun
Disa dilde maye livek hêviya min – Yine de yürekte son bir umudum
Kalmıştır
Nikarim zû were, dimirim zû were – Yapamam tez gel, ölürüm tez gel
Bê bextê zû were – Vefasız tez gel

Viens vite

Nuit et jour, dans mes rêves et mes illusions, c'est toi – Gece gündüz rüya ve hayallerimde
Tu es
Je cherche, je cherche, mais tu n'es pas là – Durmadan ararım ama sen yoksun
Quel est mon péché, pourquoi m'as-tu laissé partir ?– Günahım nedir neden bırakıp
Tu es parti
Je suis à la merci de ton destin et de Dieu – Senin ve Allah'ın bahtına düştüm
Je ne peux pas venir vite, je mourrai si tu viens vite – Nikarim zû were, dimirim zû were
Inconstante, viens vite – Bê bextê zû were
Je suis à la merci de ton destin et de Dieu – Senin ve Allah'ın bahtına düştüm
Je ne peux pas venir vite, je mourrai si tu viens vite – Nikarim zû were, dimirim zû were
Inconstante, viens vite – Bê bextê zû were
Je suis comme en enfer, tout seul – Wekî li cihnemê mame bi tenê
Où est ton serment, ta promesse ?– Ka ew sonda te xwar, soza te kanî?
Tu as dit que même si je mourais, je vivrais pour toi dans ce monde – Te go bimrim bijîm ya te me li dinê
Tu m'as dit que j'étais à toi
Tout cela était-il un mensonge, dis-moi, cruel ?– Ma hemî derew bûn bêje zalimê
Je ne peux pas venir vite, je mourrai si tu viens vite – Nikarim zû were, dimirim zû were
Inconstante, viens vite – Bê bextê zû were
Tout cela était-il un mensonge, dis-moi, cruel ?– Ma hemî derew bûn bêje zalimê
Je ne peux pas venir vite, je mourrai si tu viens vite – Nikarim zû were, dimirim zû were
Inconstante, viens vite – Bê bextê zû were
Pourquoi as-tu joué avec mon cœur, ma bien-aimée ?– Çima tu listî yar bivê dilê min
La moitié de ma vie est déjà passée – Ji xwe derbas bûye nîvê 'emrê min
Que ton destin soit comme le mien – Bila bextê te jî bibe wek ya min
Il ne me reste qu'un espoir dans mon cœur – Disa dilde maye livek hêviya min
Il est toujours là
Je ne peux pas venir vite, je mourrai si tu viens vite – Nikarim zû were, dimirim zû were
Inconstante, viens vite – Bê bextê zû were