Ay Dilbere - Diyar23 перевод на французский

Ay Dilbere

Li baxê min bû zivistan
Ay Dilberê dem gulîstan
Haaahaaaaa

Vieles erlebt alles gesehen
Warum du weg bist konnte ich nie verstehen
Halt meine Hand, komm lass uns gehen
Wir sind gefangen in diesem System
Flieg Richtung Paradies
Jasmin und Aladdin ja wir waren mal verliebt doch es endet im Streit
Hab dich nicht verdient das wurde mir klar mit der Zeit
Diese Zeilen sind was bleibt

Kommt sie zurück denkt sie das gleiche wie ich
Will sie bei mir sein oder will sie nicht
Dunkeln im Kopf krieg kein Licht zu Gesicht
Es ist zu spät zieh einen Strich
Schließ das Kapitel doch es endet nicht
Hab dich im Herz hab dich im Blut

Tu was du willst ich vergesse dich nicht
Makatussin bis codein brauche ich nicht deine Ferne ist Gift
Weiß nicht wohin macht es noch Sinn
Schlaf in der Nacht seh im Traum dein Gesicht
Fühl mich gefangen, bin in meinem eigenen Bann
Keiner kommt an mich ran
Doch es ist vergangen ist vergangen

Li baxê min bû zivistan
Ay Dilberê dem gulîstan
Baby sag wo bist du in der Nacht
Du fehlst mir deshalb bin ich Tage lang wach
Als du da warst hab ich noch gelacht

Doch ohne dich fehlt mir hier jegliche Kraft
Tilmisî bû bax û bostan
Wêran ezim, malêm xirab
Denke so oft zurück an die Zeit
Zieh an der Kippe und steh hier allein
Ich hoffe das die Wunden verheilen
Denn ohne dich schmeckt selbst mein Wasser nicht rein

Oh Dilemin sag wo bist du
Du bist nicht da vermisse dich mir gehts nicht gut
Oh Dilemin sag was du tust
Ja deine Liebe war zwar echt doch wurd zum Fluch
Ey
Dieser Weg war ein Durcheinander
Ja du weißt ich hab vieles gesehen
Doch du weißt ich konnte nie widerstehen
Frage mich wann ich dich wieder sehe
Es ist ein langes auf und ab

Ich werd von dir nie nie niemals satt
Wir beide bleiben auf Distanz
Oh lalala
Wir beide bleiben auf Distanz
Ich bin es satt
Sag mir mit wem und wo du warst die ganze Nacht
Dein hin und her macht mich so krank
Ich bin gefangen in dem Glanz doch Tanz hier grade mein letzten Tanz

Li baxê min bû zivistan
Ay Dilberê dem gulîstan
Baby sag wo bist du in der Nacht
Du fehlst mir deshalb bin ich Tage lang wach
Als du da warst hab ich noch gelacht

Doch ohne dich fehlt mir hier jegliche Kraft
Tilmisî bû bax û bostan
Wêran ezim, malêm xirab
Denke so oft zurück an die Zeit
Zieh an der Kippe und steh hier allein
Ich hoffe das die Wunden verheilen
Denn ohne dich schmeckt selbst mein Wasser nicht rein

Ay Dilbere

Dans mon jardin, c'était l'hiver
Ô ma bien-aimée, c'est le temps des roses
Haaahaaaaa

J'ai tant vécu, tant vu
Pourquoi tu es partie, je n'ai jamais pu comprendre
Prends ma main, viens, partons
Nous sommes prisonniers de ce système
Envole-toi vers le paradis
Jasmine et Aladdin, oui, nous étions amoureux, mais ça finit en dispute
Je ne te méritais pas, ça m'est apparu avec le temps
Ces lignes sont tout ce qui reste

Si elle revient, pense-t-elle la même chose que moi ?
Veut-elle être avec moi ou non ?
L'obscurité dans ma tête, je ne vois aucune lumière
Il est trop tard, tire un trait
Je tourne la page, mais ça ne finit pas
Je t'ai dans le cœur, je t'ai dans le sang

Fais ce que tu veux, je ne t'oublierai pas
Makatussine ou codéine, je n'en ai pas besoin, ton absence est un poison
Je ne sais pas où aller, est-ce que ça a encore un sens ?
Je dors la nuit, je vois ton visage en rêve
Je me sens prisonnier, je suis sous mon propre charme
Personne ne peut m'approcher
Mais c'est passé, c'est révolu

Dans mon jardin, c'était l'hiver
Ô ma bien-aimée, c'est le temps des roses
Chérie, dis-moi où tu es la nuit
Tu me manques, c'est pourquoi je reste éveillé des jours entiers
Quand tu étais là, je riais encore

Mais sans toi, je n'ai plus aucune force
Le jardin et le verger sont flétris
Je suis dévasté, ma maison est en ruine
Je repense si souvent à cette époque
Je tire sur ma cigarette et je suis là, seul
J'espère que les blessures guériront
Car sans toi, même mon eau n'a pas bon goût

Oh mon cœur, dis-moi où tu es
Tu n'es pas là, tu me manques, je ne vais pas bien
Oh mon cœur, dis-moi ce que tu fais
Oui, ton amour était vrai, mais il est devenu une malédiction
Hey
Ce chemin était un désordre
Oui, tu sais, j'ai vu beaucoup de choses
Mais tu sais, je n'ai jamais pu résister
Je me demande quand je te reverrai
C'est un long va-et-vient

Je ne me lasserai jamais, jamais de toi
Nous restons à distance l'un de l'autre
Oh lalala
Nous restons à distance l'un de l'autre
J'en ai assez
Dis-moi avec qui et où tu étais toute la nuit
Tes allers-retours me rendent malade
Je suis pris au piège dans cette splendeur, mais je danse ici mon dernier danse

Dans mon jardin, c'était l'hiver
Ô ma bien-aimée, c'est le temps des roses
Chérie, dis-moi où tu es la nuit
Tu me manques, c'est pourquoi je reste éveillé des jours entiers
Quand tu étais là, je riais encore

Mais sans toi, je n'ai plus aucune force
Le jardin et le verger sont flétris
Je suis dévasté, ma maison est en ruine
Je repense si souvent à cette époque
Je tire sur ma cigarette et je suis là, seul
J'espère que les blessures guériront
Car sans toi, même mon eau n'a pas bon goût