Текст и перевод песни Dizasta Vina - Muscular Feminist

Muscular Feminist

Dear boys dear... men

Ni sisi wasichana kina dada, mabinti na mama zenu
Tunaongea kutoka upande wa chini, upande mbali upande kutoka usawa wenu

Upande nilipo msichana kuna hitilafu
'So' sikio lako thabiti ni ushindi kwangu
Ninayotaka kusema hapa sio siri katu
Ili ujue nina vingi vya ku-offer kabla ya mwili wangu

Kwa miaka mingi nimeishi gizani
Gizani kwenye baridi na miba mingi nyikani
Eneo uliotaka niishi ni eneo kandamizi
Na bahati mbaya we' ndo' mchoraji wa hii ramani

Ramani inamwonyesha binti kama chombo cha mapenzi
Msindikizaji mtoto tegemezi
Ramani isiyojua vituo
Isiyojua tunaweza kuwa marafiki bila kuvuana nguo

Dear boys, dear men

Mngeelewa mngeiweka fikra sahihi
Kama sanaa jinsi inavyozalisha fasihi
Mi' ni mlezi ukinivika mi' umeivika jamii

U-gentlemen sio kulipa mgahawani
Umeshapitwa na wakati
Hainisaidii kunifungulia mlango nikifika kwenye gari
Nifungulie fikra nitafakari

Dear boys, dear men

Tumekuwa tegemezi maana mmeficha mbegu
Nani wa kuipigana vita yetu
Umbali kati yetu utakuwa mkubwa milele
Maana si ni wahanga wa mifumo mliyoiunda wenyewe

Nikijaribu kusoma nabaki bure
Maana unajali mwili wangu, ndo' maana sitaki shule
Kila nikienda popote wanaomba ngono
Labda niwe changudoa to the fullest
At least I'll get paid

Hata sisi tuna life too
And the world doesn't revolve around you
Nipo tofauti sikupenda, na tena
Unaponichezea fahamu kuwa ninazeeka mapema

Shujaa unakumbukwa mzazi sikumbukwi
Na kwanini kuwa msafi sio haja kwako
Au kutembea kifua wazi ni kujiamini
Nikitembea mimi ni nusu uchi

I wish ungejua pride yako nayo sumu
I wish ungejua kuwa uanaume sio nguvu
I wish ungejua kuwa binadamu hajakamilika
Mwanaume aliyekamilika anatimiza majukumu

I wish ungejua kuwa na mimba sio haya
I wish ungejua mwanamke kuwa kichwa si vibaya
I wish ungejua kuwa upendo nao una nguvu kwahiyo mwanamke akitongoza Mwanaume si malaya

I wish ungejua kuonyesha fear sometimes, it's okay
It's okay kulia sometimes
I wish ungejua uongozi hauoni jinsia si
Tatizo mwanamke kuongoza njia sometimes

Mifumo mliyoianzisha ina maisha
Na chenye maisha kinazikwa
Kwahiyo ipo siku mwanamke atasimama
Na vita tunayopigana tutashinda

Inasikitisha hamkui kihisia, japo mnakua kiakili
Natamani... natamani mngejua kuwa inauma sana kuwa namba mbili kwenye kila nyanja

Ego ni power ila iogope
Maana ni upanga unaokata pande zote
Ngoma nzuri ngoma nzuri haitavuma milele
Ukitumia ubabe vibaya utakuvunja mwenyewe

Hadithi ya mwanamke alimshawishi Adam kula tunda
Iliandikwa na wewe
Sijui Delilah alichukua nguvu za mumewe akaziuza
Iliandikwa na wewe

Upande wangu wa hadithi haujasikilizwa
Pengine hautasikilizwa hasirani
Maana ulianzisha shule akasoma mwanaume
Mwanamke nikabaki nyumbani

Dear boys, dear men

Hamtakaa kwenye kilele
Maana kilele ni kuwa mama
Mi' ni kichwa sio wewe ungekuwa kichwa
Mtaani kusingekuwa na single mothers

Lini mtaacha kutuita mademu
Au labda mwite demu mama'ako
Ukiona hauwezi naomba niheshimu kwa maana heshima inaanza kwako

Na haja ya maelewano iko hapo
I mean... ipi salama ya kichwa cha familia bila
Mkono wa kuosha macho?

Najua tupo tofauti
Na tofauti yetu itabaki, itabakia hivyo milele
Ila naomba usinichukie nielewe

Dear boys, dear men

Ni sisi wasichana, kina dada, mabinti na mama zenu
Tunawasilisha kutoka upande wa chini upande wa pili
Upande mbali kutoka usawa wenu

Dear girls, dear Women

Ni sisi kina kaka, kina baba, wanaume machizi wenu
Tunaongea kutoka upande wa juu, upande wa mbali
Upande uliowekwa na asili yetu

Upande wenye mafungu yenye ulanguzi
Upande wenye uthubutu na maamuzi
Upande wenye machozi jasho na damu
Uongozi upako ufahamu, upande usio na uhuru na uchaguzi

Upande uliofanya wanaume tutengwe na tunu
Tutengwe na tunu
Upande ambao pengine kuishi wewe ni ngumu
Upande ambao asali yake ni kilele cha sumu

Upande ambao haushabikii tija ya upendo au furaha au amani
Kama hauangalii pima utagundua upande niliosimama mimi ni ngao ya jamii nzima

Uanaume sio ushindi ni jukumu
Uanaume sio rizki ni hukumu
Ungejua kwanini wanaume wana msongo wa mawazo pengine ungefurahia udogo wako

Dear women, dear girls

Mmekuwa chombo cha ngono
Maana mmetufanya chombo cha fedha
Kama nguo hazitabadili mishono
Hatuwezi kuwa marafiki bila ngono nawaeleza

Mnapoona padogo pana taswira ndefu
Kiasi haujui si ndio tuliopigana vita yenu
Hata mkiamka mmekuwa wanaume leo
Mtagundua kuwa jinsia sio cheo

Wapendwa tukishindana mtashindwa
Hata mkishinda ushindi wenu hautalindwa
Kama ambavyo kila mmoja anatumia choo chake
Kila mmoja a-play role yake na awe bingwa

Dear women

Ndoa sio mafanikio
Kuna wengi wanakonda maana ndoa zao sio
Ndoa ni mwiba usijivune
Ukiipata niamini unaweza kukamilika bila mume

Dada baki shule bila elimu utateseka
Ukitegemea urembo ipo siku utazeeka
Kama ukiweka mwili wako hisani
Ukizeeka tutajali ulichonacho kichwani

'Skiza' hata wanaume tuna doubts too
And this world doesn't revolve around you
Tuna stress zinatufunga na tena
Kazi zetu ni ngumu ndo' maana tunakufa mapema

Kama unahisi upo huru umepotoka
Hauwezi kuwa huru wakati umelipiwa posa

Dear women

It's okay kuwa namba mbili
Majukumu sio mashindano acha kukalili

It's okay kumlea mwanaume asiye na kazi
Ukaendelea kumuheshimu bila kumshusha hadhi
Mbona sisi tunalea wanawake masikini wamekata ringi na bado mtaani hatutatangazi

Mwanaume ana jukumu la kujenga msingi?
No, msingi unajengwa na elimu
Kwa mfano nani anayekubali kucheza uchi kwenye videos? Jiheshimu nikuheshimu

Urembo pia ni power, ila ni power na iogope
Maana ni upanga unaokata pande zote
Ngoma ya uzuri haitovuma milele
Ukiutumia urembo vibaya utakuvunja mwenyewe

I wish ungejua unachowaza ni muhimu
Ukifanyia kazi na kuwa wa kwanza si' majibu
I wish ungejua kwamba asili imenipa umwamba
Nikulee, kukulea wewe ni msaada si' wajibu

I wish ungejua tuko tofauti hata utunge dini
Hauwi mwamba kwa kumweka mwanaume chini
I wish ungejua kuwa kichwa ni hukumu
Maana hakuna kinachotisha kama jukumu

Wangapi tumelelewa na hao single mothers
Maskini and we turned out just fine
Maybe idea ya kuacha kujali mtoto sababu
Baba mjinga ingeachwa far behind

Tunasubiria uhalisi ubadilike
Labda uhalisia haubadiliki huu
Labda ni wakati wa kukubali ili yaishe kwamba
Mtoto ni wa mama na baba ni rafiki tu

Lini mtaacha kutuita madanga ma-sponsors?
Ndio, niheshimu nikuheshimu nitaacha wewe
Ukiona imetosha, au sio?

Najua tuko tofauti
Na tofauti itabaki hivyo milele
Usinichukie nielewe

Dear girls, dear women

Ni sisi kina kaka kina baba, wanaume machizi wenu
Tunawasilisha kutoka upande wa juu, upande mbali uliowekwa na asili yetu

Muscular Feminist

Dear boys, dear... men

We are the girls, the sisters, the daughters, your mothers
We're speaking from the bottom, from the side, from the side away from your equality

On the side where I am, a girl, there's a malfunction
So your attentive ear is a victory for me
What I want to say here is no secret
So that you know I have a lot to offer before my body

For many years I have lived in darkness
Darkness in the cold and many thorns in the desert
The place you wanted me to live is an oppressive place
And unfortunately, you are the one who drew this map

A map that shows the girl as an instrument of love
A dependent child supporter
A map that doesn't know stops
That doesn't know we can be friends without exchanging vows

Dear boys, dear men

If you understood you would have the right mindset
Like how art produces literature
I'm a nurturer, if you clothe me, you've clothed society

Being a gentleman is not paying at a restaurant
You are outdated
It doesn't help to open the door for me when I get to the car
Open my mind so I can think

Dear boys, dear men

We have become dependent because you have hidden the seed
Who will fight our battle?
The gap between us will be huge forever
Because we are not victims of the systems you created yourselves

If I try to read I'll stay in vain
Because you care about my body, that's why I don't want school
Everywhere I go they ask for sex
Maybe I should become a gold digger to the fullest
At least I'll get paid

Even we have a life too
And the world doesn't revolve around you
I am different whether you like it or not, and again
When you make me feel like I'm getting old too quickly

The hero is remembered, the parent is not
And why being clean isn't important to you
Or is walking bare-chested confidence
If I walk like that I'm half naked

I wish you knew your pride has poison
I wish you knew that manhood is not strength
I wish you knew that human beings are not perfect
A complete man fulfills his responsibilities

I wish you knew that being pregnant is not a shame
I wish you knew that a woman being the head is not a bad thing
I wish you knew that love also has power so a woman hitting on a man is not a prostitute

I wish you knew how to show fear sometimes, it's okay
It's okay to cry sometimes
I wish you knew that leadership is not gender-specific
The problem is a woman leading the way sometimes

The systems you started have life
And what has life is buried
So one day a woman will stand up
And we will win the battle we are fighting

It's sad that you don't grow emotionally, even though you grow mentally
I wish... I wish you knew that it hurts so much to be number two in every aspect

Ego is power, but fear it
Because it is a sword that cuts both ways
A good dance, a good dance won't play forever
If you use force wrongly, you will break yourself

The story of the woman who persuaded Adam to eat the fruit
It was written by you
I don't know, Delilah took her husband's strength and sold it
It was written by you

My side of the story has not been heard
Maybe it won't be heard, don't worry
Because you started the school, the man got educated
I, the woman, stayed at home

Dear boys, dear men

You will not sit on the peak
Because the peak is to be a mother
I am the head, not you, you would have been the head
There wouldn't be single mothers on the street

When will you stop calling us chicks?
Or maybe call your mother a chick
If you can't, please respect me because respect starts with you

And the need for understanding is there
I mean... what is the safety of the head of the family without
The hand to wash the eyes?

I know we are different
And our difference will remain, it will remain that way forever
But please don't hate me, understand me

Dear boys, dear men

We are the girls, the sisters, the daughters, your mothers
We're speaking from the bottom, the second side
The side far from your equality

Dear girls, dear women

It is us, the brothers, the fathers, your crazy men
We are speaking from the top, the distant side
The side set by our nature

The side with verses of exploitation
The side with boldness and decisions
The side with tears, sweat, and blood
Leadership, anointing, understanding, the side with no freedom or choice

The side that made us men be separated from values
Separated from values
The side where maybe living for you is hard
The side where its honey is the peak of poison

The side that doesn't celebrate the fruit of love or joy or peace
If you don't look closely, you will realize the side I stand on is the shield of the entire community

Manhood is not a victory, it is a responsibility
Manhood is not a blessing, it is a judgment
If you knew why men are stressed, maybe you would enjoy your smallness

Dear women, dear girls

You have become objects of sex
Because you have made us objects of money
If clothes don't change their stitching
We can't be friends without sex, I'm telling you

When you see small, there's a long picture
Don't you realize that's what we fought your battle for
Even if you wake up as men today
You will realize that gender is not a position

Beloved, if we fail, you will fail
Even if you win, your victory will not be protected
As everyone uses their own toilet
Let everyone play their role and be a champion

Dear women

Marriage is not an achievement
There are many who are suffering because their marriages are not
Marriage is a thorn, don't be proud
If you get it, believe me, you can be complete without a husband

Sister, stay in school, without education, you will suffer
If you depend on beauty, one day you will get old
Like if you put your body up for charity
When you get old, we will care about what's in your head

Listen, even men have doubts too
And this world doesn't revolve around you
We have stresses that bind us, and again
Our jobs are tough, that's why we die early

If you feel free, you are wrong
You can't be free when your dowry has been paid

Dear women

It's okay to be number two
Responsibilities are not a competition, stop complaining

It's okay to raise a man without a job
And continue to respect him without degrading him
Why, we raise poor women who have cut off their rings and we won't announce it on the streets

Does a man have the responsibility to build a foundation?
No, the foundation is built by education
For example, who agrees to dance naked in videos? Respect yourself and I will respect you

Beauty is also power, but it is power and fear it
Because it's a sword that cuts both ways
The song of beauty doesn't play forever
If you use your beauty wrongly, you will break yourself

I wish you knew what you think is important
If you work on it and become the first, it's not the answer
I wish you knew that nature gave me the authority
To raise you, raising you is help, not an obligation

I wish you knew we are so different that you would create a religion
You don't become powerful by putting a man down
I wish you knew that leadership is a judgment
Because there's nothing scarier than responsibility

How many of us were raised by those single mothers
Poor, and we turned out just fine
Maybe the idea of ​​not caring for a child because
The foolish father would be left far behind

We are waiting for reality to change
Maybe this reality doesn't change
Maybe it's time to accept that it's over
The child belongs to the mother and the father is just a friend

When will you stop calling us whores, sponsors?
Yes, respect me, I will respect you, I will leave you
If you think it's enough, or is it not?

I know we are different
And the difference will remain that way forever
Don't hate me, understand me

Dear girls, dear women

It is us, the brothers, the fathers, your crazy men
We are speaking from the top, the distant side set by our nature