Текст и перевод песни Dizasta Vina - Shahidi

Shahidi

(Reporters speaking)

Ah
Nilipanda kwenye jukwaa, watu walinishangaa
Unadhifu wa meli haukufanana na nilivyovaa
Kabla sijatoa salamu, walipoteza hamu
Ya kuburudika wengine wakaanza kusambaa
Nilikuwa na nywele nyingi
Zilionyesha pia siku ni nyingi tangu mara ya mwisho ziwekwe maji
Wale Matajiri waliosheheni kwenye viti walicheka wakihisi
Mi' chizi au mchekeshaji
Walio karibu pia wakaanza kun'tunza pesa
Na walio mbali walijaribu kurusha fedha
Kwa yote niliyowaeleza hakuna alieyaweka kichwani
Wote walihisi kuwa nataka kuchekesha
Walinitemea shombo kwa kejeli
Wengine walihisi nalianzisha zogo kwenye meli
Mwonekano haukuyabeba maneno yangu
Hawakuamini niliposema kuwa chombo kina mushkeli
Niliwaeleza kuwa kule ndani kuna tundu dogo
Linapitisha maji linazamisha chombo
Waliendelea kujadili siasa na vibonzo
Hakuna aliyejadili kuhusu roho
Za wasakatonge wanyonge wasafiri daraja la tatu
Hawakulipa pesa nyingi ila walikuwa ni watu
Maji yalianza kuingia vyumbani mwao
Iliwekwa mipaka hivyo taarifa hazikufika katu
Nilienda mpaka chumba cha sauti
Nitoe tangazo kabla hatujakumbwa na mauti
Mtoa sauti aliwataja matajiri
Akiwapa sifa majina makubwa na saluti
Niliwaambia wekeni glasi chini mtege masikio
Hizo kelele mnazosikia si sherehe ni vilio
Wakasema nimedata nataka kuanzisha vagi
Ilionyesha wazi hawakuona mbeleni tishio
Hata kwenye vyumba vya wasomi maarufu
Vyeti walihodhi maradufu
Niliwahoji kuhusu ubovu wa meli wengi
Waliujua ubovu lakini walisema haiwahusu
Naapa haki nilienda kote
Nilihamaki kuona wote wamepewa cocktail
Walikunywa na kula bata, walikunywa hata
Mziki waliruka mpaka mafundi walilewa pombe
Wakasema huyu ni mjinga hajielewi
Kisha wakanituhumu mi' ni mlevi wakati
Wamelewa wao, wakanipa matusi ya kienyeji
Hawakutaka kusikiliza hata semi
Nilimwona nahodha nikahisi nimeipata nafuu
Alikua kando ya mrembo fulani hivi daraja la juu
Gauni refu mwili mzima amepakaza tatuu
Aliponiona aliendelea kuikata tamboo
Kweli starehe inaweza kukufanya hauoni
Kukufanya hauoni
Kwani licha ya kujua nipo hapo kutoa
Taarifa nahonda na mrembo waliendelea kushikana maungoni
Nahodha akaipaza miguno, akinipuuza
Mrembo naye akafata mkumbo
Nahodha akachukua chupa akakata mafundo
Wakaendelea kupapasana mifumo
Ya viungo vyao vya uzazi walikuwa radhi kuzika shift
Hawakusikia chochote nilichosema
Nakumbuka mrembo alidiriki kuniita mwizi
Nikafatwa nikaja kupigwa na walinzi
Wenzangu waliogundua ubovu wa chombo walihofu
Wakaamka wakawahi kubeba vyombo vya wokovu
Walikaa kimya kwa sababu tu ya ubinafsi
Mi' nikabaki ili niziokoe roho za wachovu
Ilikuwa bahati mbaya hakuna aliyesadiki
Mshereheshaji akaongeza sauti kubwa ya mziki
Kiasi sauti yangu ikaanza kuwa haisikiki
Walinzi walitumwa wanidhibiti
Nilifungwa kwenye chumba chenye giza chini nisihame
Nikachapwa mijeledi thelathini na minane
Nikapambana nikatoroka na mtumbwi kwenda kando
Usalama wangu ulianza hapo
Nilishuhudia kila inchi ya ile meli ikizama
Roho za kila mkwezi zikihama
Kutoka uhai kwenda kifo, sikufurahi kuona hivyo
Ila sikuwa na jambo ningeweza 'fanya
Wakati walokole wakiombea kupona
Tajiri na maskini waligombea maboya
Wanazi walionicheka wakasema mi' ni zuzu
Walikufa wote hata walionisema kinoma
Ahadi ya maisha mapya ilisemwa ila hakuna aliyekumbuka
Pesa zilizagaa na hazikuguswa
Hata wale waumini walioitamani mbingu
Na kuisifu, kumbe wote waliogopa kufa
Waliokuwa wanajikweza na ukubwa na ubosi mwingi
Yaliwaishia majivuni
Njia walizibuni, waliua mpaka wenza ili 'kufosi kingi'
Kifo kiliwatia mbavuni
Walikufa wengi kama kuku kote walizagaa
Hata wanajeshi waliozijua 'kareti'
'Walidedi' maana ujuzi wa mitutu haukufaa
Mbele ya kufa hakuna mwenye nguvu au shujaa
Nilishuhudia makafiri wakiungama
Masikini na Matajiri waligusana
Utu uliwatoka uasi ulisogea
Tofauti za kabila na rangi zilipotea
Watu wenye bendi na 'tisheti' zao za kijani
Walisahau kuwa nao pia wapo ndani
Milango ilokuwa wazi yote ilijifunga
Walipiga kelele na mwisho walikufa maji
Washairi waswahili na tashtiti zao
Matajiri na masikini wote chini yao
Kwaya hazikutoa sauti ndimi zao
Walikufa wote mpaka mahujaji na dini zao
Wakati wa kufa hakuna dawa
Hakuna kiongozi hakuna chawa
Hakuna tofauti ya mali na milki zetu
Kwenye kufa hata wenye nacho na wasio nacho wanakuwa sawa
Hazikusaidia diplomasia za digitali
Asili ilihakikisha walosalia hawafiki mbali
Waliendelea kungoja msaada kwa tumaini
Mwisho wote walikufa sababu ya baridi kali
Walikufa makini sababu ya wapuuzi wachache
Walofanyia uzembe tangazo langu
Wamiliki walikula bima wakasingizia ajali
Ilihali meli ilizama mbele ya macho yangu... ah!
Viongozi hawakubebwa na vyeo vyao
Maana wote walikuwa mbali na ridhaa
Niliona kofia za ufalme zikielea kando yao
Ila hakuna aliyekuwa hai kuzivaa
Niliwapa taarifa lakini wakanitwika maudhi
Waliishia kulia na hazikusikika sauti
Walipambana Mwisho yaliwafika mauti
Nilibaki hai kuziandika sarufi

Témoin

(Journalistes parlant)

Ah
Je suis monté sur scène, les gens m'ont regardé
La propreté du navire ne correspondait pas à ce que je portais
Avant même que je ne salue, ils ont perdu tout intérêt
Au lieu de s'amuser, certains ont commencé à partir
J'avais beaucoup de cheveux
Ce qui montrait aussi qu'il y avait longtemps qu'ils n'avaient pas vu d'eau
Les riches assis sur leurs sièges ont ri, pensant que
J'étais fou ou un comédien
Ceux qui étaient proches ont également commencé à garder leur argent
Et ceux qui étaient loin ont essayé de me jeter de l'argent
De tout ce que je leur ai dit, personne n'a rien retenu
Ils pensaient tous que je voulais les faire rire
Ils m'ont jeté des pièces de monnaie avec dérision
Certains pensaient que je voulais semer le trouble sur le navire
Mon apparence ne correspondait pas à mes paroles
Ils ne m'ont pas cru quand j'ai dit que le navire avait un problème
Je leur ai dit qu'il y avait un petit trou à l'intérieur
Qu'il laissait entrer l'eau et faisait couler le navire
Ils ont continué à parler de politique et de bandes dessinées
Personne ne parlait de l'âme
Des pauvres gens qui voyageaient en troisième classe
Ils n'avaient pas payé cher, mais c'étaient des gens
L'eau a commencé à entrer dans leurs cabines
Il y avait des frontières, donc l'information ne leur est jamais parvenue
Je suis allé à la cabine audio
Pour faire une annonce avant que la mort ne nous frappe
Le speaker a cité les riches
Leur donnant des titres prestigieux et des saluts
Je leur ai dit de poser leurs verres et de tendre l'oreille
Que ces bruits qu'ils entendaient n'étaient pas des festivités mais des pleurs
Ils ont dit que j'étais fou et que je voulais créer la panique
Il était clair qu'ils ne voyaient pas la menace qui se profilait
Même dans les chambres des intellectuels les plus renommés
Ceux qui avaient accumulé les diplômes
J'ai interrogé beaucoup d'entre eux sur le mauvais état du navire
Ils le savaient, mais ils ont dit que cela ne les concernait pas
Franchement, je suis allé partout
J'ai été choqué de voir que tout le monde recevait des cocktails
Ils buvaient, ils faisaient la fête, ils buvaient jusqu'à ce que
La musique les fasse vibrer, ils étaient ivres
Ils ont dit que j'étais un idiot qui ne comprenait rien
Puis ils m'ont accusé d'être ivre alors que
C'est eux qui étaient ivres, et ils m'ont insulté dans leur langue maternelle
Ils ne voulaient même pas écouter un seul mot
J'ai vu le capitaine et j'ai cru que j'étais sauvé
Il était avec une belle femme sur le pont supérieur
Une longue robe, son corps entier couvert de tatouages
Quand il m'a vu, il a continué à danser
Le plaisir peut vraiment vous rendre aveugle
Vous rendre aveugle
Car même s'il savait que j'étais là pour
L'informer, le capitaine et la belle femme ont continué à se tenir dans les bras
Le capitaine a grogné en m'ignorant
La belle femme a suivi le mouvement
Le capitaine a pris une bouteille et l'a débouchée
Ils ont continué à s'embrasser
Ils étaient prêts à abandonner leurs fonctions pour leurs pulsions
Ils n'ont rien entendu de ce que j'ai dit
Je me souviens que la belle femme a osé m'appeler un voleur
J'ai été attrapé et battu par les gardes
Mes amis qui avaient découvert le problème du navire ont paniqué
Ils se sont précipités pour prendre les équipements de sauvetage
Ils sont restés silencieux à cause de leur égoïsme
Je suis resté pour tenter de sauver l'âme des travailleurs
Malheureusement, personne n'a cru
L'animateur a augmenté le volume de la musique
Au point que ma voix est devenue inaudible
Des gardes ont été envoyés pour me maîtriser
J'ai été enfermé dans une cellule sombre en bas, sans pouvoir bouger
J'ai reçu trente coups de fouet
Je me suis débattu, je me suis échappé et j'ai couru me mettre à l'abri
Ma sécurité a commencé là
J'ai vu chaque centimètre de ce navire sombrer
L'âme de chaque passager s'envoler
De la vie à la mort, je n'étais pas heureux de voir ça
Mais je ne pouvais rien faire d'autre
Pendant qu'ils se débattaient pour survivre
Riches et pauvres se battaient pour les bouées
Les nazis se sont moqués de moi en disant que j'étais fou
Ils sont tous morts, même ceux qui m'ont insulté
La promesse d'une nouvelle vie a été faite, mais personne ne s'en est souvenu
L'argent était partout et personne n'y touchait
Même ces croyants qui avaient tant prié
Et loué, eh bien, ils avaient tous peur de mourir
Ceux qui se vantaient de leur grandeur et de leur puissance
Tout cela s'est terminé dans l'arrogance
Ils ont créé des chemins, ils ont tué leurs semblables pour "obtenir plus"
La mort les a mis à genoux
Ils sont morts en masse comme des poulets, éparpillés partout
Même les soldats qui connaissaient les "techniques"
"Ils ont échoué", leur expertise des armes à feu n'a servi à rien
Face à la mort, il n'y a ni fort ni guerrier
J'ai vu des mécréants se repentir
Pauvres et riches se sont entraidés
L'humanité est revenue, la rébellion s'est estompée
Les différences de tribu et de couleur ont disparu
Les gens avec leurs groupes et leurs t-shirts verts
Ont oublié qu'ils étaient aussi à l'intérieur
Les portes ouvertes se sont toutes refermées
Ils ont crié et ont fini par se noyer
Les poètes swahilis avec leurs métaphores
Riches et pauvres, tous sous les eaux
Les chœurs n'ont pas chanté leurs hymnes
Ils sont tous morts, même les pèlerins avec leurs religions
Au moment de la mort, il n'y a pas de remède
Il n'y a pas de chef, pas d'esclave
Aucune différence entre nos biens et nos possessions
Dans la mort, même ceux qui ont et ceux qui n'ont pas sont égaux
La diplomatie numérique n'a servi à rien
La nature s'est assurée que les survivants n'aillent pas loin
Ils ont continué à attendre de l'aide avec espoir
Finalement, ils sont tous morts de froid
Des innocents sont morts à cause de quelques idiots
Qui ont ignoré mon avertissement
Les propriétaires ont encaissé l'assurance en accusant le destin
Alors que le navire a coulé sous mes yeux... ah !
Les dirigeants n'ont pas été sauvés par leurs titres
Car ils étaient tous loin de la grâce
J'ai vu des couronnes flotter à côté d'eux
Mais il n'y avait personne de vivant pour les porter
Je les ai prévenus, mais ils m'ont reproché d'être ennuyeux
Ils ont fini par pleurer, mais leurs voix n'ont pas été entendues
Ils se sont battus, et la mort les a finalement trouvés
Je suis resté en vie pour écrire ces paroles