Brand New Day - Dizzee Rascal перевод на немецкий

Brand New Day

Yo
MCs better start chatting about what's really happening
Because if you ain't chatting about what's happening
Then where you living? What you talking about?
'Cause you know and I know
It's gonna be a hot summer (Yo)
And you know what (It's Live-O)
It's gonna be an even hotter winter (It's Live-O)
And I ain't even talking about the weather
(Dizzee Ras', roll deep on these)
Dizzee Rascal, uh

Looks like I'm losing friends, there's a lot of hostility in my ends
We used to argue, always make up and be friends
Now we settle disagreements with the skengs (Yo)
Looks like I'm losing mates, there's a lot hostility near my gates
We used to fight with kids from other estates
Now eight millimetres settle debates (Woo)
Looks like I'm losing sight
'Cause I'm looking at the future, it ain't bright
So I look out my window and pray every night
I thank God for my friends, but they ain't tight (Yo)
Looks like I'm losing hope, 'cause I climb this mountain without rope
But I know I'm the captain of my boat (Uh)
So I steadily sail and hope not to fail (Live-O)

But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(What can I say? Uh)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day
(Uh, put it away)
But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(Live-O, yo)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day (Uh, yo)
Yo, demand collect, cash upfront and direct (Uh)
Pay money, pay respect, don't insult my intellect
No, demand collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect (Yo), don't insult my intellect (Yo)

When we ain't kids no more
Will it still be about what it is right now?
Like fighting for anything, anytime
And acting without a care anywhere (Yo)
And when we ain't kids no more (Uh)
Will it still be about what it is right now?
Like bank scams, street robbery, shotters, blotters or H.M.P
And when we ain't kids no more
Will it still be about what it is right now? (Yo)
Pregnant girls who think they're in love, useless mans with no plans
When we ain't kids no more
Will it still be about what it is right now?
'Cause negative signs just keep showing up (Keep showing)
Some of us better just start growing up (Yo)

But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(What can I say?)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day
(Uh, put it away)
But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(Get me? What can I say?)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day (Uh)
Yo, demand collect, cash upfront and direct (Yo)
Pay money, pay respect (Pay me), don't insult my intellect (What?)
Demand collect, cash upfront and direct (Uh)
Pay money, pay respect, don't insult my intellect

When I look at my life, I can't help but think
'Cause I could've resorted to drugs and drink
Everyday was the same as the day before
We were never quite sure of what's in store
Every day I wake up, I can't help but feel
Uncertain of life, I mean, is this real?
Mad thoughts skip around my head like dancers
I know it's wrong to question, but I need answers
The who's, the what's, the how's, the when's, the why's
You can look in my face and see the pain in my eyes
Tears ready to fall like the rain in the skies
But I hold back, put my feet down and rise
'Cause guys wanna test my words
So I can't just cater for second or third
Plus I know predators only go for the weak
And that's locked, so I gotta stay strong, get me?

But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(Uh, what can I say?)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day
(Yeah, put it away)
But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(What can I say? Uh)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day (Live-O)
Yo, demand collect, cash upfront and direct (Uh uh-huh)
Pay money, pay respect, don't insult my intellect (No-no, no)
Demand collect (Uh-huh), cash up front and direct (Pay me man)
Pay money, pay respect (Yo), don't insult my intellect

Uh
Get me?
It's real like that (We're not fucking about)
Yo
You know we're going on dirty, going on stank
Summer's gonna be real, man
Dizzee Rascal's gonna be realer
Better start moving up (Move)
Move
You get me? (Uh)
Nothing ain't sweet, nothing ain't sweet
It's Live-O
It's Live-O
Big up my bredren Wiley
It's all real (Roll Deep)
And I'm out of here, man, let me— (Dizzee Ras')
I'm coming out, I'm coming out, I'm coming out, I'm coming out
New stylie, I'm finished
Next one, next one, bring the next one

Brandneuer Tag

Yo
MCs sollten besser anfangen darüber zu reden, was wirklich passiert
Denn wenn ihr nicht darüber redet, was passiert
Wo lebt ihr dann? Worüber redet ihr?
Weil du weißt und ich weiß
Es wird ein heißer Sommer (Yo)
Und weißt du was (Es ist Live-O)
Es wird ein noch heißerer Winter (Es ist Live-O)
Und ich rede nicht mal vom Wetter
(Dizzee Ras', zeig's denen)
Dizzee Rascal, uh

Sieht aus, als würde ich Freunde verlieren, es gibt viel Feindseligkeit in meiner Gegend
Früher haben wir gestritten, uns immer vertragen und waren Freunde
Jetzt regeln wir Meinungsverschiedenheiten mit den Knarren (Yo)
Sieht aus, als würde ich Kumpels verlieren, es gibt viel Feindseligkeit vor meinen Toren
Früher haben wir uns mit Kids aus anderen Vierteln geprügelt
Jetzt regeln acht Millimeter die Debatten (Woo)
Sieht aus, als würde ich den Durchblick verlieren
Denn ich schaue in die Zukunft, sie ist nicht rosig
Also schaue ich aus meinem Fenster und bete jede Nacht
Ich danke Gott für meine Freunde, aber sie halten nicht zusammen (Yo)
Sieht aus, als würde ich die Hoffnung verlieren, denn ich erklimme diesen Berg ohne Seil
Aber ich weiß, ich bin der Kapitän meines Bootes (Uh)
Also segle ich stetig und hoffe, nicht zu scheitern (Live-O)

Aber es ist ein brandneuer Tag, neue Möglichkeiten, was soll ich sagen?
(Was soll ich sagen? Uh)
Ich plane, mein Geld zu machen, etwas für einen schlechten Tag beiseitezulegen
(Uh, leg es beiseite)
Aber es ist ein brandneuer Tag, neue Möglichkeiten, was soll ich sagen?
(Live-O, yo)
Ich plane, mein Geld zu machen, etwas für einen schlechten Tag beiseitezulegen (Uh, yo)
Yo, verlange Nachnahme, bar im Voraus und direkt (Uh)
Zahl Geld, zeig Respekt, beleidige nicht meinen Intellekt
Nein, verlange Nachnahme, bar im Voraus und direkt
Zahl Geld, zeig Respekt (Yo), beleidige nicht meinen Intellekt (Yo)

Wenn wir keine Kinder mehr sind
Wird es dann immer noch darum gehen, worum es jetzt geht?
Wie für alles zu kämpfen, jederzeit
Und handeln, ohne sich irgendwo darum zu scheren (Yo)
Und wenn wir keine Kinder mehr sind (Uh)
Wird es dann immer noch darum gehen, worum es jetzt geht?
Wie Bankbetrug, Straßenraub, Dealer, Junkies oder Knast
Und wenn wir keine Kinder mehr sind
Wird es dann immer noch darum gehen, worum es jetzt geht? (Yo)
Schwangere Mädchen, die denken, sie wären verliebt, nutzlose Männer ohne Pläne
Wenn wir keine Kinder mehr sind
Wird es dann immer noch darum gehen, worum es jetzt geht?
Weil negative Zeichen einfach immer wieder auftauchen (Tauchen immer wieder auf)
Einige von uns sollten besser einfach anfangen, erwachsen zu werden (Yo)

Aber es ist ein brandneuer Tag, neue Möglichkeiten, was soll ich sagen?
(Was soll ich sagen?)
Ich plane, mein Geld zu machen, etwas für einen schlechten Tag beiseitezulegen
(Uh, leg es beiseite)
Aber es ist ein brandneuer Tag, neue Möglichkeiten, was soll ich sagen?
(Verstehst du? Was soll ich sagen?)
Ich plane, mein Geld zu machen, etwas für einen schlechten Tag beiseitezulegen (Uh)
Yo, verlange Nachnahme, bar im Voraus und direkt (Yo)
Zahl Geld, zeig Respekt (Zahl mir), beleidige nicht meinen Intellekt (Was?)
Verlange Nachnahme, bar im Voraus und direkt (Uh)
Zahl Geld, zeig Respekt, beleidige nicht meinen Intellekt

Wenn ich auf mein Leben schaue, kann ich nicht anders als nachzudenken
Weil ich hätte zu Drogen und Alkohol greifen können
Jeder Tag war derselbe wie der Tag zuvor
Wir waren uns nie ganz sicher, was uns bevorstand
Jeden Tag, wenn ich aufwache, kann ich nicht anders als mich zu fühlen
Unsicher über das Leben, ich meine, ist das real?
Verrückte Gedanken tanzen in meinem Kopf herum wie Tänzer
Ich weiß, es ist falsch zu fragen, aber ich brauche Antworten
Das Wer, das Was, das Wie, das Wann, das Warum
Du kannst mir ins Gesicht sehen und den Schmerz in meinen Augen sehen
Tränen, bereit zu fallen wie der Regen am Himmel
Aber ich halte mich zurück, beiße die Zähne zusammen und stehe auf
Weil Typen meine Worte testen wollen
Also kann ich mich nicht einfach mit dem zweiten oder dritten Platz zufriedengeben
Außerdem weiß ich, dass Raubtiere nur auf die Schwachen gehen
Und das ist sicher, also muss ich stark bleiben, verstehst du?

Aber es ist ein brandneuer Tag, neue Möglichkeiten, was soll ich sagen?
(Uh, was soll ich sagen?)
Ich plane, mein Geld zu machen, etwas für einen schlechten Tag beiseitezulegen
(Ja, leg es beiseite)
Aber es ist ein brandneuer Tag, neue Möglichkeiten, was soll ich sagen?
(Was soll ich sagen? Uh)
Ich plane, mein Geld zu machen, etwas für einen schlechten Tag beiseitezulegen (Live-O)
Yo, verlange Nachnahme, bar im Voraus und direkt (Uh uh-huh)
Zahl Geld, zeig Respekt, beleidige nicht meinen Intellekt (Nein-nein, nein)
Verlange Nachnahme (Uh-huh), bar im Voraus und direkt (Zahl mir, Mann)
Zahl Geld, zeig Respekt (Yo), beleidige nicht meinen Intellekt

Uh
Verstehst du?
Es ist echt so (Wir machen keinen Scheiß)
Yo
Du weißt, wir machen dreckig weiter, machen stankig weiter
Der Sommer wird echt, Mann
Dizzee Rascal wird echter sein
Fangt besser an, euch zu bewegen (Bewegt euch)
Bewegt euch
Versteht ihr mich? (Uh)
Nichts ist süß, nichts ist süß
Es ist Live-O
Es ist Live-O
Big up an meinen Bruder Wiley
Es ist alles echt (Roll Deep)
Und ich bin raus hier, Mann, lass mich— (Dizzee Ras')
Ich komm raus, ich komm raus, ich komm raus, ich komm raus
Neuer Style, ich bin fertig
Nächster, nächster, bringt den nächsten