Brand New Day - Dizzee Rascal перевод на русский

Brand New Day

Yo
MCs better start chatting about what's really happening
Because if you ain't chatting about what's happening
Then where you living? What you talking about?
'Cause you know and I know
It's gonna be a hot summer (Yo)
And you know what (It's Live-O)
It's gonna be an even hotter winter (It's Live-O)
And I ain't even talking about the weather
(Dizzee Ras', roll deep on these)
Dizzee Rascal, uh

Looks like I'm losing friends, there's a lot of hostility in my ends
We used to argue, always make up and be friends
Now we settle disagreements with the skengs (Yo)
Looks like I'm losing mates, there's a lot hostility near my gates
We used to fight with kids from other estates
Now eight millimetres settle debates (Woo)
Looks like I'm losing sight
'Cause I'm looking at the future, it ain't bright
So I look out my window and pray every night
I thank God for my friends, but they ain't tight (Yo)
Looks like I'm losing hope, 'cause I climb this mountain without rope
But I know I'm the captain of my boat (Uh)
So I steadily sail and hope not to fail (Live-O)

But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(What can I say? Uh)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day
(Uh, put it away)
But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(Live-O, yo)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day (Uh, yo)
Yo, demand collect, cash upfront and direct (Uh)
Pay money, pay respect, don't insult my intellect
No, demand collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect (Yo), don't insult my intellect (Yo)

When we ain't kids no more
Will it still be about what it is right now?
Like fighting for anything, anytime
And acting without a care anywhere (Yo)
And when we ain't kids no more (Uh)
Will it still be about what it is right now?
Like bank scams, street robbery, shotters, blotters or H.M.P
And when we ain't kids no more
Will it still be about what it is right now? (Yo)
Pregnant girls who think they're in love, useless mans with no plans
When we ain't kids no more
Will it still be about what it is right now?
'Cause negative signs just keep showing up (Keep showing)
Some of us better just start growing up (Yo)

But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(What can I say?)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day
(Uh, put it away)
But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(Get me? What can I say?)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day (Uh)
Yo, demand collect, cash upfront and direct (Yo)
Pay money, pay respect (Pay me), don't insult my intellect (What?)
Demand collect, cash upfront and direct (Uh)
Pay money, pay respect, don't insult my intellect

When I look at my life, I can't help but think
'Cause I could've resorted to drugs and drink
Everyday was the same as the day before
We were never quite sure of what's in store
Every day I wake up, I can't help but feel
Uncertain of life, I mean, is this real?
Mad thoughts skip around my head like dancers
I know it's wrong to question, but I need answers
The who's, the what's, the how's, the when's, the why's
You can look in my face and see the pain in my eyes
Tears ready to fall like the rain in the skies
But I hold back, put my feet down and rise
'Cause guys wanna test my words
So I can't just cater for second or third
Plus I know predators only go for the weak
And that's locked, so I gotta stay strong, get me?

But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(Uh, what can I say?)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day
(Yeah, put it away)
But it's a brand-new day, new opportunities, what can I say?
(What can I say? Uh)
I plan to make my paper, put some away for a off-key day (Live-O)
Yo, demand collect, cash upfront and direct (Uh uh-huh)
Pay money, pay respect, don't insult my intellect (No-no, no)
Demand collect (Uh-huh), cash up front and direct (Pay me man)
Pay money, pay respect (Yo), don't insult my intellect

Uh
Get me?
It's real like that (We're not fucking about)
Yo
You know we're going on dirty, going on stank
Summer's gonna be real, man
Dizzee Rascal's gonna be realer
Better start moving up (Move)
Move
You get me? (Uh)
Nothing ain't sweet, nothing ain't sweet
It's Live-O
It's Live-O
Big up my bredren Wiley
It's all real (Roll Deep)
And I'm out of here, man, let me— (Dizzee Ras')
I'm coming out, I'm coming out, I'm coming out, I'm coming out
New stylie, I'm finished
Next one, next one, bring the next one

Совершенно новый день

Эй,
рэперы, лучше начинайте говорить о том, что происходит на самом деле,
потому что если ты не говоришь о том, что происходит,
то где ты живешь? О чем ты вообще говоришь?
Потому что ты знаешь, и я знаю,
это будет жаркое лето (Эй),
и ты знаешь что (Это Live-O),
зима будет еще жарче (Это Live-O),
и я даже не говорю о погоде
(Dizzee Ras', катим глубоко по этим улицам)
Dizzee Rascal, ух

Похоже, я теряю друзей, много враждебности в моем районе,
мы раньше спорили, всегда мирились и были друзьями,
теперь мы решаем разногласия пушками (Эй),
похоже, я теряю друзей, много враждебности у моего порога,
мы раньше дрались с ребятами из других районов,
теперь восьмимиллиметровые пули решают споры (Ву),
похоже, я теряю из виду,
потому что я смотрю в будущее, оно не яркое,
поэтому я смотрю в окно и молюсь каждую ночь,
я благодарю Бога за моих друзей, но они не близки (Эй),
похоже, я теряю надежду, потому что я взбираюсь на эту гору без веревки,
но я знаю, что я капитан своего корабля (Ух),
поэтому я спокойно плыву и надеюсь не потерпеть неудачу (Live-O)

Но это совершенно новый день, новые возможности, что я могу сказать?
(Что я могу сказать? Ух)
Я планирую заработать свои деньги, отложить немного на черный день
(Ух, отложить)
Но это совершенно новый день, новые возможности, что я могу сказать?
(Live-O, эй)
Я планирую заработать свои деньги, отложить немного на черный день (Ух, эй)
Эй, оплата по факту, наличные авансом и напрямую (Ух)
Плати деньги, проявляй уважение, не оскорбляй мой интеллект
Нет, оплата по факту, наличные авансом и напрямую
Плати деньги, проявляй уважение (Эй), не оскорбляй мой интеллект (Эй)

Когда мы больше не дети,
будет ли все так же, как сейчас?
Драться за что угодно, когда угодно
И действовать без забот где угодно (Эй)
И когда мы больше не дети (Ух)
Будет ли все так же, как сейчас?
Как банковские аферы, уличные ограбления, стрелки, наркота или тюрьма
И когда мы больше не дети
Будет ли все так же, как сейчас? (Эй)
Беременные девчонки, которые думают, что влюблены, бесполезные мужики без планов
Когда мы больше не дети
Будет ли все так же, как сейчас?
Потому что негативные знаки продолжают появляться (Продолжают появляться)
Некоторым из нас лучше начать взрослеть (Эй)

Но это совершенно новый день, новые возможности, что я могу сказать?
(Что я могу сказать?)
Я планирую заработать свои деньги, отложить немного на черный день
(Ух, отложить)
Но это совершенно новый день, новые возможности, что я могу сказать?
(Понимаешь? Что я могу сказать?)
Я планирую заработать свои деньги, отложить немного на черный день (Ух)
Эй, оплата по факту, наличные авансом и напрямую (Эй)
Плати деньги, проявляй уважение (Плати мне), не оскорбляй мой интеллект (Что?)
Оплата по факту, наличные авансом и напрямую (Ух)
Плати деньги, проявляй уважение, не оскорбляй мой интеллект

Когда я смотрю на свою жизнь, я не могу не думать,
Потому что я мог бы прибегнуть к наркотикам и алкоголю,
Каждый день был таким же, как и предыдущий,
Мы никогда не были уверены в том, что нас ждет,
Каждый день, когда я просыпаюсь, я не могу не чувствовать
Неопределенности в жизни, я имею в виду, это реально?
Безумные мысли скачут в моей голове, как танцоры,
Я знаю, что неправильно задавать вопросы, но мне нужны ответы,
Кто, что, как, когда, почему,
Ты можешь посмотреть мне в лицо и увидеть боль в моих глазах,
Слезы готовы упасть, как дождь с небес,
Но я сдерживаюсь, встаю на ноги и поднимаюсь,
Потому что парни хотят проверить мои слова,
Поэтому я не могу просто угождать второму или третьему,
Плюс я знаю, что хищники охотятся только на слабых,
И это решено, поэтому я должен оставаться сильным, понимаешь?

Но это совершенно новый день, новые возможности, что я могу сказать?
(Ух, что я могу сказать?)
Я планирую заработать свои деньги, отложить немного на черный день
(Да, отложить)
Но это совершенно новый день, новые возможности, что я могу сказать?
(Что я могу сказать? Ух)
Я планирую заработать свои деньги, отложить немного на черный день (Live-O)
Эй, оплата по факту, наличные авансом и напрямую (Ух угу)
Плати деньги, проявляй уважение, не оскорбляй мой интеллект (Нет-нет, нет)
Оплата по факту (Угу), наличные авансом и напрямую (Плати мне, чувак)
Плати деньги, проявляй уважение (Эй), не оскорбляй мой интеллект

Ух
Понимаешь?
Это реально так (Мы не шутим)
Эй
Ты знаешь, мы идем по грязи, идем по вони
Лето будет настоящим, детка
Dizzee Rascal будет еще реальнее
Лучше начинай двигаться вверх (Двигайся)
Двигайся
Понимаешь? (Ух)
Ничего не сладко, ничего не сладко
Это Live-O
Это Live-O
Респект моему брату Wiley
Это все реально (Roll Deep)
И я ухожу отсюда, детка, позволь мне— (Dizzee Ras')
Я выхожу, я выхожу, я выхожу, я выхожу
Новый стиль, я закончил
Следующий, следующий, давай следующего