Hardback (Industry) - Dizzee Rascal перевод на французский

Hardback (Industry)

Hard back, stern face, play your position and know your place
Only move when the money's calling, take my advice you'll be ballin'
You need a hard back, stern face, play your position and know your place
Only move when the money's calling, take my advice you'll be ballin'

First up, it's important that you keep your shit original
Try and keep that copycat shit to a minimal
People want something that they never heard before
If it's been done, leave it, they don't wanna hear no more

Secondly, here's another clever thing that you can do
Find yourself a good manager who's really got a clue
'Cause there's so many to choose from, they all look the part
But it's difficult to come across the ones that's really smart

And can stand firm and steady when the label's talking shit
Will respect it, keeps it gangsta, but does everything legit
And dependable, you can trust to handle your biz
And can really make you sure of what the situation is

Next up, find a record label that ain't full of pricks
One that lets you breathe artistically but makes you come with hits
Congratulations, now you've got your deal, you're set to go
Lemme fill you in on just a couple things you need to know

You need a hard back, stern face, play your position and know your place
Only move when the money's calling, take my advice you'll be ballin'
You need a hard back, stern face, play your position and know your place
Only move when the money's calling, take my advice you'll be ballin'

Next up change your number, change your phone and change your chip
'Cause there's gonna be a lot of people ringing talking shit
Whether bredrens wanting money 'cause now suddenly you're rich
Or some dumb hating fassies tryin to take you for a bitch

Yeah I know it's minor and you can handle it, it's nothing
But eventually you're really gonna wanna do something
And that's counter-productive, beefin' over bullshit
You can never stop them dumb bredrens tryin' to pull shit

Plus you're in the limelight, well-paid verbalist
Which leads me onto my next subject, journalists
These are the people that could put your name about
So be careful what you're saying when you're talking out your mouth

An' avoid bein' ignorant, tone down the thug-shit
Come to interviews buzzin', tone down the drug shit
Keep your eye on the ball, mind on the job
And before you know you'll have the whole world on your knob

You need a hard back, stern face, play your position and know your place
Only move when the money's calling, take my advice you'll be ballin'
You need a hard back, stern face, play your position and know your place
Only move when the money's calling, take my advice you'll be ballin'

Here's something that I shoulda stressed early on
Don't go spending all your money 'til it's gone
'Cause the tax man's gonna want his paper when it's due
And there's nobody above the tax man especially you

And another thing, buy your house before you buy your car
Don't tell no-one where you are, even better if you're far
Everybody knows you're gangsta and that Porsche looks great
But do you really want it sitting on that council estate?

Differently, watch where you choose to socialise
Keep an eye out for trouble, watch for devils in disguise
Please don't be fooled by no pretty females, play it safe
Never let 'em know your full details

I ain't saying be paro, I'm just sayin' be sure
You can never know if that bitch will be braggin' what she saw
And aside from making money, keep loving what you do
I ain't saying nothing more because the rest is up to you

I got a hard back, stern face, play your position and know your place
Only move when the money's calling, take my advice you'll be ballin'
You need a hard back, stern face, play your position and know your place
Only move when the money's calling, take my advice you'll be ballin'

Yeah if you don't know, just a lil' guideline there for all my raw man
From the roads tryna get into this music thing, yeah
Big shout to my bredren DJ Sentex
And Ty Cage, they got the new generals, yeah
Do it live or I try you, GK

It's all or nothing, international, worldwide
You don't care or you don't know, UK
30 Stank is the label, what
Run from this industry

Relié (Industrie)

Dur comme fer, visage impassible, joue ta position et connais ta place
Bouge seulement quand l'argent appelle, suis mon conseil, tu vas tout déchirer
Il te faut être dur comme fer, visage impassible, joue ta position et connais ta place
Bouge seulement quand l'argent appelle, suis mon conseil, tu vas tout déchirer

Tout d'abord, c'est important que tu gardes ton truc original
Essaie de garder ces trucs copiés au minimum
Les gens veulent quelque chose qu'ils n'ont jamais entendu auparavant
Si ça a déjà été fait, laisse tomber, ils ne veulent plus rien entendre

Deuxièmement, voici une autre chose intelligente que tu peux faire
Trouve-toi un bon manager qui s'y connaisse vraiment
Parce qu'il y en a tellement parmi lesquels choisir, ils ont tous l'air d'avoir le profil
Mais c'est difficile de tomber sur ceux qui sont vraiment intelligents

Et qui peuvent tenir bon quand le label raconte des conneries
Qui respectent ça, qui restent gangsters, mais qui font tout dans les règles
Et fiables, à qui tu peux faire confiance pour gérer tes affaires
Et qui peuvent vraiment t'assurer de la situation

Ensuite, trouve un label qui ne soit pas rempli de connards
Un label qui te laisse respirer artistiquement mais qui te pousse à sortir des tubes
Félicitations, maintenant tu as ton contrat, tu es prêt à y aller
Laisse-moi te dire deux ou trois choses que tu dois savoir

Il te faut être dur comme fer, visage impassible, joue ta position et connais ta place
Bouge seulement quand l'argent appelle, suis mon conseil, tu vas tout déchirer
Il te faut être dur comme fer, visage impassible, joue ta position et connais ta place
Bouge seulement quand l'argent appelle, suis mon conseil, tu vas tout déchirer

Ensuite, change de numéro, change de téléphone et change de puce
Parce qu'il va y avoir beaucoup de gens qui vont t'appeler pour dire des conneries
Que ce soient des frères qui veulent de l'argent parce que maintenant tu es soudainement riche
Ou des salopes haineuses qui essaient de te prendre pour un idiot

Ouais, je sais que c'est mineur et que tu peux gérer ça, ce n'est rien
Mais finalement, tu vas vraiment vouloir faire quelque chose
Et c'est contre-productif, se disputer pour des conneries
Tu ne pourras jamais empêcher ces cons de frères d'essayer de faire des conneries

En plus, tu es sous les feux de la rampe, un beau parleur bien payé
Ce qui m'amène à mon prochain sujet, les journalistes
Ce sont les gens qui pourraient faire connaître ton nom
Alors fais attention à ce que tu dis quand tu ouvres la bouche

Et évite d'être ignorant, calme-toi sur les trucs de voyou
Viens aux interviews en étant clean, calme-toi sur la drogue
Garde les yeux sur la balle, l'esprit sur le travail
Et avant même que tu ne t'en rendes compte, tu auras le monde entier à tes pieds

Il te faut être dur comme fer, visage impassible, joue ta position et connais ta place
Bouge seulement quand l'argent appelle, suis mon conseil, tu vas tout déchirer
Il te faut être dur comme fer, visage impassible, joue ta position et connais ta place
Bouge seulement quand l'argent appelle, suis mon conseil, tu vas tout déchirer

Voici quelque chose que j'aurais dû souligner plus tôt
Ne va pas dépenser tout ton argent jusqu'à ce qu'il n'en reste plus
Parce que le fisc va vouloir son argent quand ce sera dû
Et il n'y a personne au-dessus du fisc, surtout toi

Et autre chose, achète ta maison avant d'acheter ta voiture
Ne dis à personne où tu es, c'est encore mieux si tu es loin
Tout le monde sait que tu es un gangster et que cette Porsche a fière allure
Mais tu veux vraiment qu'elle reste dans cette cité HLM ?

Autrement, fais attention à l'endroit où tu choisis de sortir
Garde un œil sur les ennuis, méfie-toi des démons déguisés
Ne te laisse pas bercer par les jolies filles, joue la sécurité
Ne les laisse jamais connaître tous tes détails

Je ne dis pas d'être parano, je dis juste d'être sûr
Tu ne peux jamais savoir si cette pétasse va se vanter de ce qu'elle a vu
Et en dehors de gagner de l'argent, continue à aimer ce que tu fais
Je ne dis rien de plus parce que le reste ne dépend que de toi

J'ai le dos large, le visage impassible, je joue ma position et je connais ma place
Je bouge seulement quand l'argent appelle, suis mon conseil, tu vas tout déchirer
Il te faut être dur comme fer, visage impassible, joue ta position et connais ta place
Bouge seulement quand l'argent appelle, suis mon conseil, tu vas tout déchirer

Ouais, si tu ne sais pas, juste une petite ligne directrice pour tous mes frères bruts
De la rue qui essaient de percer dans la musique, ouais
Gros Big up à mon frère DJ Sentex
Et Ty Cage, ils ont les nouveaux généraux, ouais
Fais-le en live ou je te teste, GK

C'est tout ou rien, international, dans le monde entier
Tu t'en fiches ou tu ne sais pas, Royaume-Uni
30 Stank est le label, quoi
Fuis cette industrie