Текст и перевод песни Dizzee Rascal - Holiday

Holiday

Get your passport, and your bikini
You need a holiday, come see me
I know you′re tired of the same old scenery
And I could change all that so easily
Don't worry about a thing girl take a chance
I′ll take you to the South of France like Cannes
If anyone can I can
Or we can go shopping in Milan
I just hope you understand
I hope you see it clear
It really don't matter how far or near
Cause there's no distance that could stop my persistence
It′s Just a few days in the year
Plus I′ve got clout so let's ride out
We ain′t gotta fly, we can just drive out
We can have a rave or we can hire out
Won't tell nobody let them find out
If you ain′t doing nothing let's fly away
(Drive away, get away)
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain′t doing nothing let's fly away
(Drive away, take a holiday)
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
And I know that my Spanish is so-so
But let′s try keep that on the low-low
Cause we′re going Ibiza
I've got friends that really wanna meet ya
With champagne and a whole lot of (love)
It′s all good darling in the Blue Marlin
And I'll never let your belly get empty
Even when your belly′s full you're still sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
I′ll show you the time of your life if you let me
I just want to put a smile on your pretty face
If I didn't it would just be a pretty waste
So you look like a girl with a bit of taste
So I couldn't take you just any place
If you ain′t doing nothing let′s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let′s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
I know you're really busy and I know you′ve got plans
But are you really too busy for a sun tan?
I ain't talking about walking down the high street
I′m talking about laying on a bright white beach
With a Pina Colada or whatever you'd rather
White wine, that's fine, just give me a lager
Then after we′ll take a truck to the night spot, the hot spot, the top spot
Party around the clock
And when we get there it′s strictly VIP
No need for ID, security know me
No waiting in line, no high entry fee
Don't worry about nothing when you′re beside me
I'll get you lively and loosen you up
Have a bit of champagne it′ll boost you up
I wanna move you up, I wanna take you away
So in other words darling, what do you say?
If you ain't doing nothing let′s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby

Vacances

Prends ton passeport et ton bikini
Tu as besoin de vacances, viens me voir
Je sais que tu es fatiguée des mêmes vieux paysages
Et je pourrais changer tout ça si facilement
Ne t'inquiète de rien, ma belle, tente ta chance
Je t'emmène dans le sud de la France, comme à Cannes
Si quelqu'un le peut, je le peux
Ou on peut aller faire du shopping à Milan
J'espère juste que tu comprends
J'espère que tu vois clair
Peu importe la distance
Parce qu'il n'y a aucune distance qui puisse arrêter ma persistance
Ce n'est que quelques jours dans l'année
En plus, j'ai du poids, alors allons-y
On n'est pas obligés de prendre l'avion, on peut y aller en voiture
On peut faire la fête ou privatiser un endroit
On ne le dira à personne, laissons-les découvrir
Si tu ne fais rien, envolons-nous
(Prenons la voiture, partons)
On peut aller en boîte ou se cacher
On peut faire ce que tu veux, bébé
Si tu ne fais rien, envolons-nous
(Prenons la voiture, prenons des vacances)
On peut aller en boîte ou se cacher
On peut faire ce que tu veux, bébé
Ne regarde pas ma photo de passeport, je sais que j'ai l'air un peu fou
Et je sais que mon espagnol est moyen
Mais essayons de garder ça secret
Parce qu'on va à Ibiza
J'ai des amis qui ont vraiment envie de te rencontrer
Avec du champagne et beaucoup d'(amour)
Tout va bien, ma chérie, au Blue Marlin
Et je ne laisserai jamais ton ventre se vider
Même quand ton ventre est plein, tu es toujours sexy
On peut faire du hors-bord, du jet ski
Je te ferai passer le meilleur moment de ta vie si tu me laisses faire
Je veux juste mettre un sourire sur ton joli visage
Sinon, ce serait du gâchis
Tu as l'air d'une fille qui a du goût
Je ne pourrais pas t'emmener n'importe où
Si tu ne fais rien, envolons-nous
Prenons la voiture, partons
On peut aller en boîte ou se cacher
On peut faire ce que tu veux, bébé
Si tu ne fais rien, envolons-nous
Prenons la voiture, prenons des vacances
On peut aller en boîte ou se cacher
On peut faire ce que tu veux, bébé
Je sais que tu es très occupée et que tu as des projets
Mais es-tu vraiment trop occupée pour un bronzage ?
Je ne parle pas de marcher dans la rue
Je parle de s'allonger sur une plage de sable blanc
Avec une Pina Colada ou ce que tu préfères
Du vin blanc, c'est bon, donne-moi juste une bière
Ensuite, on prendra un taxi pour aller en boîte, dans un endroit branché, le meilleur endroit
Faire la fête 24 heures sur 24
Et quand on y sera, ce sera strictement VIP
Pas besoin de carte d'identité, la sécurité me connaît
Pas d'attente, pas de frais d'entrée élevés
Ne t'inquiète de rien quand tu es à mes côtés
Je vais te mettre à l'aise et te détendre
Prends un peu de champagne, ça va te remonter le moral
Je veux te faire plaisir, je veux t'emmener loin d'ici
Alors, en d'autres termes, ma chérie, qu'en dis-tu ?
Si tu ne fais rien, envolons-nous
Prenons la voiture, partons
On peut aller en boîte ou se cacher
On peut faire ce que tu veux, bébé
Si tu ne fais rien, envolons-nous
Prenons la voiture, prenons des vacances
On peut aller en boîte ou se cacher
On peut faire ce que tu veux, bébé