Текст и перевод песни Dizzee Rascal - Sittin' Here

Sittin' Here

Roll deep alive, liveO...
I'm just sitting here, I ain't saying much I just think
And my eyes don't move left or right they just blink
I think too deep, and I think too long
Plus I think I'm getting weak cos my thoughts are too strong
I'm just sitting here, I aint saying much I just gaze
I'm looking in to space while my CD plays
I gaze quite a lot, in fact I gaze always
And if I blaze, then I just gaze always my days
Cos it's the same old story, shutters, runners, cats and money stacks
And it's the same old story, ninja bikes, gun fights and scary nights
And it's the same old story, window tints and gloves for finger prints
Yeah it's the same old story, police investigate around the area
Cos it was only yesterday we was playing football in the streets
It was only yesterday none of us could ever come to harm
It was only yesterday life was a touch more sweet
Now I'm sitting here thinking wagwan. (Get me wagwan)
I'm just sitting here, I'm just sitting here, Yo.
I'm just sitting here, yeah I'm just sitting here, yeah
I'm just sitting here, I aint saying much I just watch
I really don't feel like moving so I cotch
I watch all around, I watch every detail
I watch so hard I'm scared my eyes might fail
I'm just sitting here, I aint saying much I just smile
It's funny cos I haven't bust a smile for a while
I'll smile for a minute, and I'm smiling for an hour
I'm scared cos it's sweet, but it could turn sour
Cos it's the same old story, chung intelligent yaps in hospie flats
And it's the same old story, benefit claims and cheques in false names
And it's the same old story, students truent, learn the streets fluent
Yeah it's the same old story, strange, there's no sign of positive change
Cos it was only yesterday, we was standing firmly on our feet
It was only yesterday, girls were innocent they kept us calm
It was only yesterday, there was less bobbies on the beat
Now I'm sitting here thinking wagwan. (Wagwan, wagwan)
I'm just sitting here, I'm just sitting here, Yo.
I'm just sitting here, yeah I'm just sitting here, yeah
I'm just sitting here I aint saying much I'm just vex (shame)
I seen a lot of bullshit, wondering what's next
I'm vex at humanity, vex at the earth
I keep getting vex, till I think what's the worth?
I'm just sitting here, I aint saying much I feel to cry
I'm sitting here depressed and I don't know why
I try to pull myself together, tell myself fix up
And I keep myself from bawling but my eyes they erupt
Cos it's the same old story, crazy boys keep getting on my nerves
And it's the same old story, police don't give me no peace
Yeah, it's the same old story, friends slowly drifting from the ends
Yeah, it's the same old story, I've sussed, there's nobody I can trust
Cos it was only yesterday after school we'd come outside and meet
It was only yesterday, it was all love back then
It was only yesterday, every sunny day was a treat
Now I'm sitting here thinking wagwan. (wagwan wagwan)
I'm just sitting here, I'm just sitting here, Yo.
I'm just sitting here, yeah I'm just sitting here, yeah,
I'm just sitting here.

Assis là

Roll deep alive, liveO...
Je suis juste assis là, je ne dis pas grand-chose, je pense, c'est tout
Et mes yeux ne bougent ni à gauche ni à droite, ils clignent juste
Je pense trop profondément, et je pense trop longtemps
En plus, je pense que je m'affaiblis parce que mes pensées sont trop fortes
Je suis juste assis là, je ne dis pas grand-chose, je fixe juste le vide
Je regarde dans le vague pendant que mon CD joue
Je fixe beaucoup le vide, en fait, je le fixe tout le temps
Et si je fume, alors je fixe juste le vide, c'est comme ça mes journées
Parce que c'est toujours la même histoire, les dealers, les guetteurs, les mecs et les piles d'argent
Et c'est toujours la même histoire, les motos, les fusillades et les nuits effrayantes
Et c'est toujours la même histoire, les vitres teintées et les gants pour les empreintes digitales
Ouais, c'est toujours la même histoire, la police enquête dans le coin
Parce que c'était seulement hier qu'on jouait au foot dans la rue
C'était seulement hier qu'aucun d'entre nous ne pouvait être blessé
C'était seulement hier que la vie était un peu plus douce
Maintenant, je suis assis là à penser "c'est comment?" (Dis-moi, c'est comment ?)
Je suis juste assis là, je suis juste assis là, Yo.
Je suis juste assis là, ouais je suis juste assis là, ouais
Je suis juste assis là, je ne dis pas grand-chose, j'observe juste
Je n'ai vraiment pas envie de bouger alors je me pose
Je regarde tout autour, je regarde chaque détail
Je regarde tellement intensément que j'ai peur que mes yeux me lâchent
Je suis juste assis là, je ne dis pas grand-chose, je souris juste
C'est marrant parce que ça fait un moment que je n'ai pas souri
Je souris pendant une minute, et je souris pendant une heure
J'ai peur parce que c'est agréable, mais ça pourrait tourner au vinaigre
Parce que c'est toujours la même histoire, des mecs intelligents coincés dans des HLM miteux
Et c'est toujours la même histoire, des demandes d'allocations et des chèques à des faux noms
Et c'est toujours la même histoire, les élèves sèchent les cours, apprennent le langage de la rue couramment
Ouais c'est toujours la même histoire, étrange, il n'y a aucun signe de changement positif
Parce que c'était seulement hier, on était debout, les pieds sur terre
C'était seulement hier, les filles étaient innocentes, elles nous calmaient
C'était seulement hier, il y avait moins de flics dans les parages
Maintenant, je suis assis là à penser "c'est comment?". (C'est comment ? C'est comment ?)
Je suis juste assis là, je suis juste assis là, Yo.
Je suis juste assis là, ouais je suis juste assis là, ouais
Je suis juste assis là, je ne dis pas grand-chose, je suis juste énervé (c'est la honte)
J'ai vu tellement de conneries, je me demande ce qui va se passer ensuite
J'en veux à l'humanité, j'en veux à la Terre
Je m'énerve sans cesse, jusqu'à ce que je me dise "à quoi bon ?"
Je suis juste assis là, je ne dis pas grand-chose, j'ai envie de pleurer
Je suis assis là, déprimé, et je ne sais pas pourquoi
J'essaie de me ressaisir, je me dis de me calmer
Et je me retiens de pleurer, mais mes yeux éclatent en sanglots
Parce que c'est toujours la même histoire, les gamins cinglés n'arrêtent pas de me taper sur les nerfs
Et c'est toujours la même histoire, la police ne me fout pas la paix
Ouais, c'est toujours la même histoire, les amis s'éloignent peu à peu du quartier
Ouais, c'est toujours la même histoire, j'ai compris, il n'y a personne en qui je puisse avoir confiance
Parce que c'était seulement hier qu'après l'école on se retrouvait dehors
C'était seulement hier, c'était que de l'amour à l'époque
C'était seulement hier, chaque journée ensoleillée était un régal
Maintenant, je suis assis là à penser "c'est comment?". (c'est comment ? c'est comment ?)
Je suis juste assis là, je suis juste assis là, Yo.
Je suis juste assis là, ouais je suis juste assis là, ouais,
Je suis juste assis là.