Koun Makentch Ana - Dizzy Dros перевод на немецкий

Koun Makentch Ana

Y-y-yeaaah
Muslim a.k.a Mutamarid
Dizzy Dros a.k.a Mister cazafonia
Wach amrek fekkerti kun makentich Muslim a Muslim?
Wach amrek fekkerti kun mekentich Dizzy Dros?
Yo!

Kun makentch ana houwa dros, kunra kent tana ghir berhoush
Ta7ad machaf oula sem3u hder, ktebt ghir 16 ster
Oulmeghrib wla arfni kayn blaa man7der
Kun ma kentch wld bin lmdoun
Kun amrni 3reft bli lkoun fih li 3aych l9ehra ou 9at3in l7ess
Wlad derb b9aaw ghir nass, kayn li 9te3 lb7er ou kayn li ba9i fl7ebs
Kun makanch passeporri khder, kun makanch drapeau bladdi 7mer
Kun makanch l7em wlad bladi smer
Kun lmusi9a diali katchra bhali bhal ayyi wahd
Kun makanch ghda diali k7al
Check it!
Kum makentch fhad lblan Patron
Kun amrek tsme3 lboss dial rap f'album ... HA!
7it li 3zaz 3lik kitjem3u bhal lkhout ghir fjouj
L'album diali w lmgharba tal moute!

Kun makennach hna houma hna kun kan chi hedd bhalna
Kun makant hadi hia lmousi9a dialna
Kun ma3emrha bkat ga3 3edyanna x2

Kun rani daba medfoune bin l9bour ou laklawni lb7ur
Oula kun rani fl7ebs m9hur
Hit kun makentch rappeur ghadi nkun Gladiator
Kun makountchi 3aref sem rwappa amrni nkhaff nmout mghdour
Kun makountchi wld porbi amrni kun nkoun teht l9anoun
Hit hadi blad lmal ou lbanoun
Koun makountch 3reft al fa9r, kun rani bl9roun
Kun ma3reftch lflous, amri knt n3ber 9aroun
Kun makoutchi rajl amri kunt n3ref rjal
Kun ma3reftch chmayt, kun rani safi lbal
Kun makoutchi bnadem, kun rah jra7i 9lal
Kun makentch maddi, 7yat ghadi tbssal
Kun makountchi Muslim, kun rani fan dialou
Kun makountch jayb l3ezz, kun rah mcha f7alu
Kun makanouch dmou3i 3la ch7al men war9a salou
7rufi 9bl maywesslu l9alb kannu idbalu

Kun makennach hna houma hna kun kan chi hedd bhalna
Kun makant hadi hia lmousi9a dialna
Kun ma3emrha bkat ga3 3edyanna x2

Kun kent ana wld tanja l3alya
Kun ghawet tanja for life, men marjane 7tal dalia
Kun knt wld bin lmdoun
Kun ktebt cazafonia fkoula 7ayt, b'koula loun
Kun makentch ana l3azzy l9asse7
Kun ma kanzertich drass
Kun makountch moutamarid
Kun maderritkch frass
3fat, jib l3ezz oula k7az lheh
Khawa diali, 3azzy 3ando stylo 3aych bih!

Kun makennach hna houma hna kun kan chi hedd bhalna
Kun makant hadi hia lmousi9a dialna
Kun ma3emrha bkat ga3 3edyanna x2

Wäre ich nicht ich

Y-y-yeaaah
Muslim a.k.a Mutamarid
Dizzy Dros a.k.a Mister Cazafonia
Hast du jemals darüber nachgedacht, wenn ich nicht Muslim wäre, oh Muslim?
Hast du jemals darüber nachgedacht, wenn ich nicht Dizzy Dros wäre?
Yo!

Wäre ich nicht Dros, wäre ich nur ein weiterer Rowdy.
Niemand hätte mich gesehen oder gehört, ich schrieb nur 16 Zeilen,
und Marokko wusste, dass ich existiere, ohne dass ich anwesend sein musste.
Wäre ich nicht in Bin Lmdoun geboren,
hätte ich nie gewusst, dass es auf der Welt Menschen gibt, die Elend erleben und sprachlos sind.
Die Jungs aus dem Viertel sind nur noch die Hälfte, manche haben das Meer überquert, andere sind noch im Gefängnis.
Wäre mein Pass nicht grün, wäre die Flagge meines Landes nicht rot,
wäre die Haut meiner Landsleute nicht braun,
würde meine Musik wie jede andere gekauft werden,
wäre mein Morgen nicht düster.
Check it!
Wäre ich nicht der Boss in diesem Bereich,
würdest du niemals den Boss des Rap in einem Album hören... HA!
Denn die, die dir lieb sind, versammeln sich nur zu zweit wie Brüder,
mein Album und die Marokkaner bis zum Tod!

Wären wir nicht wir, gäbe es jemanden wie uns,
wäre das nicht unsere Musik,
wären unsere Feinde niemals geblieben. (x2)

Ich wäre jetzt begraben unter den Gräbern und die Meere hätten mich verschlungen,
oder ich wäre berüchtigt im Gefängnis.
Denn wäre ich kein Rapper, wäre ich ein Gladiator.
Wenn ich die Namen der Rapper nicht kennen würde, hätte ich keine Angst, verraten zu werden.
Wäre ich kein Sohn des Volkes, wäre ich nicht unter dem Gesetz.
Denn dies ist das Land des Geldes und des Überflusses.
Hätte ich die Armut nicht gekannt, wäre ich gehörnt.
Hätte ich das Geld nicht gekannt, hätte ich Karun nie gemessen.
Wäre ich kein Mann, hätte ich nie Männer gekannt.
Hätte ich keine Schurken gekannt, wäre mein Geist rein.
Wäre ich kein Mensch, wären meine Wunden gering.
Wäre ich nicht materiell, würde das Leben fade werden.
Wäre ich nicht Muslim, wäre ich sein Fan.
Hätte ich nicht den Stolz gebracht, wäre er verschwunden.
Hätten meine Tränen nicht auf so manchem Blatt geweint,
wären meine Buchstaben verwelkt, bevor sie das Herz erreichen.

Wären wir nicht wir, gäbe es jemanden wie uns,
wäre das nicht unsere Musik,
wären unsere Feinde niemals geblieben. (x2)

Wäre ich ein Sohn des hohen Tanger,
würde ich "Tanger for life" schreien, von Marjane bis Dalia.
Wäre ich in Bin Lmdoun geboren,
hätte ich Cazafonia an jede Wand geschrieben, in jeder Farbe.
Wäre ich nicht der harte Azzy,
hätte ich meine Zähne nicht zusammengebissen,
wäre ich kein Rebell,
hätte ich dich nicht im Visier.
Entweder bringst du Ehre oder verschwindest,
mein Lieber, Azzy hat einen Stift, mit dem er lebt!

Wären wir nicht wir, gäbe es jemanden wie uns,
wäre das nicht unsere Musik,
wären unsere Feinde niemals geblieben. (x2)