Текст и перевод песни Dizzy Dros - Koun Makentch Ana

Koun Makentch Ana

Y-y-yeaaah
Muslim a.k.a Mutamarid
Dizzy Dros a.k.a Mister cazafonia
Wach amrek fekkerti kun makentich Muslim a Muslim?
Wach amrek fekkerti kun mekentich Dizzy Dros?
Yo!

Kun makentch ana houwa dros, kunra kent tana ghir berhoush
Ta7ad machaf oula sem3u hder, ktebt ghir 16 ster
Oulmeghrib wla arfni kayn blaa man7der
Kun ma kentch wld bin lmdoun
Kun amrni 3reft bli lkoun fih li 3aych l9ehra ou 9at3in l7ess
Wlad derb b9aaw ghir nass, kayn li 9te3 lb7er ou kayn li ba9i fl7ebs
Kun makanch passeporri khder, kun makanch drapeau bladdi 7mer
Kun makanch l7em wlad bladi smer
Kun lmusi9a diali katchra bhali bhal ayyi wahd
Kun makanch ghda diali k7al
Check it!
Kum makentch fhad lblan Patron
Kun amrek tsme3 lboss dial rap f'album ... HA!
7it li 3zaz 3lik kitjem3u bhal lkhout ghir fjouj
L'album diali w lmgharba tal moute!

Kun makennach hna houma hna kun kan chi hedd bhalna
Kun makant hadi hia lmousi9a dialna
Kun ma3emrha bkat ga3 3edyanna x2

Kun rani daba medfoune bin l9bour ou laklawni lb7ur
Oula kun rani fl7ebs m9hur
Hit kun makentch rappeur ghadi nkun Gladiator
Kun makountchi 3aref sem rwappa amrni nkhaff nmout mghdour
Kun makountchi wld porbi amrni kun nkoun teht l9anoun
Hit hadi blad lmal ou lbanoun
Koun makountch 3reft al fa9r, kun rani bl9roun
Kun ma3reftch lflous, amri knt n3ber 9aroun
Kun makoutchi rajl amri kunt n3ref rjal
Kun ma3reftch chmayt, kun rani safi lbal
Kun makoutchi bnadem, kun rah jra7i 9lal
Kun makentch maddi, 7yat ghadi tbssal
Kun makountchi Muslim, kun rani fan dialou
Kun makountch jayb l3ezz, kun rah mcha f7alu
Kun makanouch dmou3i 3la ch7al men war9a salou
7rufi 9bl maywesslu l9alb kannu idbalu

Kun makennach hna houma hna kun kan chi hedd bhalna
Kun makant hadi hia lmousi9a dialna
Kun ma3emrha bkat ga3 3edyanna x2

Kun kent ana wld tanja l3alya
Kun ghawet tanja for life, men marjane 7tal dalia
Kun knt wld bin lmdoun
Kun ktebt cazafonia fkoula 7ayt, b'koula loun
Kun makentch ana l3azzy l9asse7
Kun ma kanzertich drass
Kun makountch moutamarid
Kun maderritkch frass
3fat, jib l3ezz oula k7az lheh
Khawa diali, 3azzy 3ando stylo 3aych bih!

Kun makennach hna houma hna kun kan chi hedd bhalna
Kun makant hadi hia lmousi9a dialna
Kun ma3emrha bkat ga3 3edyanna x2

Koun Makentch Ana

Y-y-yeaaah
Muslim a.k.a Mutamarid
Dizzy Dros a.k.a Mister cazafonia
Et si tu pensais un instant que tu n'étais pas musulman ?
Et si tu pensais un instant que tu n'étais pas Dizzy Dros ?
Yo!

Si j'étais pas là, Dros, je serais juste un loser.
Tu n'as pas vu ou entendu parler, j'ai juste écrit 16 vers.
Le Maroc me connait, il est là, sans que je le dise.
Si j'étais pas né dans la ville.
Si je savais que la vie est pleine de souffrance et de déceptions.
Les gamins du quartier sont juste des gens, certains traversent l'océan, d'autres restent en prison.
Si je n'avais pas un passeport vert, si le drapeau de mon pays n'était pas rouge.
Si le pain de mon pays n'était pas brun.
Si ma musique ne se vendait pas comme tout le monde.
Si je n'avais pas de nourriture verte.
Check it!
Si j'étais pas dans ce pays, patron.
Si tu pouvais entendre le son du rap dans l'album... HA!
Parce que ceux qui te chérissent se rassemblent comme des frères, juste en deux.
Mon album et les Marocains jusqu'à la mort !

Si on n'était pas là, ils seraient là, si c'était un problème comme le nôtre.
Si c'était notre musique.
Si elle nous avait fait pleurer tout le temps, x2.

Si j'étais enterré dans les tombes et que les mers me mangeaient.
Ou si j'étais en prison, enfermé.
Car si je n'étais pas rappeur, j'aurais été gladiateur.
Si je ne connaissais pas le nom de Rwappa, je serais mort de peur et tué.
Si je n'étais pas le fils de Dieu, je serais sous la loi.
Car c'est le pays de l'argent et des femmes.
Si je ne connaissais pas la pauvreté, je serais heureux.
Si je ne connaissais pas l'argent, j'aurais traversé le désert.
Si je n'étais pas un homme, j'aurais connu les hommes.
Si je ne connaissais pas la mort, j'aurais l'esprit tranquille.
Si je n'étais pas un humain, je serais blessé et faible.
Si je n'avais pas d'âme, ma vie serait un gâchis.
Si je n'étais pas musulman, j'aurais été son fan.
Si je n'avais pas apporté l'honneur, il aurait disparu.
Si mes larmes n'étaient pas sur tant de feuilles de papier.
Mes lettres, avant qu'elles n'atteignent le cœur, elles étaient déchirées.

Si on n'était pas là, ils seraient là, si c'était un problème comme le nôtre.
Si c'était notre musique.
Si elle nous avait fait pleurer tout le temps, x2.

Si j'étais le fils de Tanger, la haute.
Si j'étais Tanger pour la vie, des marjains à Dalia.
Si j'étais né dans la ville.
Si j'avais écrit cazafonia sur tous les murs, en toutes les couleurs.
Si je n'étais pas le lâche, le timide.
Si je ne luttais pas contre l'oppression.
Si je n'étais pas Mutamarid.
Si je ne t'avais pas emmené loin.
Sais-tu, apporte l'honneur ou bien sois maudit.
Mon frère, le lâche a un stylo et il vit avec !

Si on n'était pas là, ils seraient là, si c'était un problème comme le nôtre.
Si c'était notre musique.
Si elle nous avait fait pleurer tout le temps, x2.