Текст и перевод песни Dizzy Gillespie - Chega De Saudade

Chega De Saudade

De Kast
Niets Te Verliezen
De Ideale Vrouw
Je ziet ze op tv, op het strand of in de trein
Ze hebben alles mee, van blond tot zwart
Van groot tot klein, soms zo onschuldig
Soms een groot gevaar, kijk maar in de bladen
Of hoe ze paraderen op de boulevard

Refr
Ik zal wel altijd blijven zoeken, naar de ideale vrouw
Want ik kan geen keuze maken, wat moet ik nou
Er zijn teveel om van te houden
Maar wie houd er nou van mij
Want de meeste mooie vrouwen gaan
Aan mijn neus voorbij

Er is geen formule voor, wat is nou de beste strategie
Soms ga ik nachten door, in de hoop dat ik de ware zie
Ik blijf het steeds proberen
En het scheelt soms maar een haar
Steeds een nieuwe poging
Maar hoe raak ik nou precies de juiste snaar

Refr

Als ik de liefde heb gevonden, zoals liefde is bedoeld
Als ik haar voor me heb gewonnen, de ware vrouw
Die wat voor mij voelt
Zou ik dan het jagen stoppen, of toch maar niet
Liever niet

Chega De Saudade

De La Boîte
Rien à perdre
La Femme Idéale
Tu les vois à la télé, à la plage ou dans le train
Elles ont tout pour elles, de blondes à brunes
De grandes à petites, parfois si innocentes
Parfois un grand danger, regarde dans les magazines
Ou comment elles paradent sur le boulevard

Refrain
Je continuerai toujours à chercher, la femme idéale
Parce que je ne peux pas choisir, qu'est-ce que je dois faire ?
Il y en a trop à aimer
Mais qui m'aime ?
Parce que la plupart des belles femmes
Me passent sous le nez

Il n'y a pas de formule, quelle est la meilleure stratégie ?
Parfois, je passe des nuits blanches, dans l'espoir de voir la bonne
Je continue d'essayer
Et parfois, ça se joue à un cheveu près
Toujours une nouvelle tentative
Mais comment faire vibrer la bonne corde ?

Refrain

Si j'ai trouvé l'amour, comme l'amour est censé être
Si je l'ai conquise, la vraie femme
Celle qui a des sentiments pour moi
Est-ce que j'arrêterais de chasser, ou pas ?
Je préfère ne pas le faire