Текст и перевод песни Diệp Thanh Thanh - Lần đầu nói dối

Lần đầu nói dối

Lần đầu tiên em nói dối
Quê lắm nên nghe lòng bối rối
Mà vì sao em dám dối
Cũng bởi yêu anh mà ra thôi
Cũng bởi anh lả lơi câu ngọt bùi

Lần đầu tiên em nói dối
Mẹ biết nhưng em thì cứ chối
Từ nào chưa đi sớm tối
Cũng bởi yêu anh mà ra thôi
Em biết em ngu mà vẫn vui

Ai đâu hay cô gái nhu mì ngoan nhất trong nhà
Con tim thơ ngây trong sáng bỗng dưng ngẩn ngơ bàng hoàng
Bao nhiêu anh trai lui tới nhưng còn lâu mới buông lời
Khi không ai xui anh đến, si dại hồn em!

Một lần em đã nói dối
Không biết mai đây còn tiếp nối
Vì tình yêu đã mở lối
Anh cứ lân la chuyện xa xôi
Con gái không bao giờ đi lui

Lần đầu tiên em nói dối
Mẹ biết nhưng em thì cứ chối
Từ nào chưa đi sớm tối
Cũng bởi yêu anh mà ra thôi
Em biết em ngu mà vẫn vui

Ai đâu hay cô gái nhu mì ngoan nhất trong nhà
Con tim thơ ngây trong sáng bỗng dưng ngẩn ngơ bàng hoàng
Bao nhiêu anh trai lui tới nhưng còn lâu mới buông lời
Khi không ai xui anh đến, si dại hồn em!

Một lần em đã nói dối
Không biết mai đây còn tiếp nối
Vì tình yêu đã mở lối
Anh cứ lân la chuyện xa xôi
Con gái không bao giờ đi lui
Con gái không bao giờ đi lui
Lần đầu tiên em nói dối

First Time Lying

The first time I lied
I was so embarrassed that my heart was pounding
But why did I dare to lie?
It's only because I loved you
It's because you were so sweet and charming

The first time I lied
My mother knew but I just denied it
I've never stayed out so late
It's only because I loved you
I know I'm foolish but I'm still happy

Who would have thought that the most gentle and obedient girl in the house
With a pure and innocent heart would suddenly be so confused and bewildered
So many young men came and went but I never let myself fall for them
But then you came along, uninvited, and my heart was stolen!

I lied once
I don't know if I'll lie again
Because love has shown me the way
You keep talking about faraway things
But I'll never give up

The first time I lied
My mother knew but I just denied it
I've never stayed out so late
It's only because I loved you
I know I'm foolish but I'm still happy

Who would have thought that the most gentle and obedient girl in the house
With a pure and innocent heart would suddenly be so confused and bewildered
So many young men came and went but I never let myself fall for them
But then you came along, uninvited, and my heart was stolen!

I lied once
I don't know if I'll lie again
Because love has shown me the way
You keep talking about faraway things
But I'll never give up
I'll never give up
The first time I lied