Thuyền Quyên - AM Remix (Dặm Ngàn Thiên Lý Tiễn Người Đi) - Diệu Kiên перевод на французский

Thuyền Quyên - AM Remix (Dặm Ngàn Thiên Lý Tiễn Người Đi)

Yêu nhau, cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Từ nay hết duyên em trả áo, xem như hết tình mình đã trao
Phận duyên ta lỡ, cung thương đứt đoạn, sầu đối gương loan

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình, đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu, khải một cung đàn từ biệt nhau

Thuyền Quyên - AM Remix (Dặm Ngàn Thiên Lý Tiễn Người Đi)

Nous nous aimions, je t'ai donné mon châle, à mon retour, ma mère a demandé à travers le pont où le vent soufflait
Désormais, notre destin est rompu, je te rends mon châle, comme si notre amour s'était éteint
Notre destin est brisé, la mélodie du chagrin s'est interrompue, la tristesse se reflète dans le miroir rond

Des milliers de kilomètres pour te dire adieu, les nuages et l'eau sont emplis de tristesse le jour de notre séparation
Je pleure notre destin, notre amour déchiré, le bateau traverse la rivière
Mon nouveau châle est orné de fleurs de mariage, je marche à tes côtés avec un nouveau destin
Je lève une coupe pour oublier mes chagrins, et une mélodie de séparation résonne sur le luth