Текст и перевод песни Diệu Kiên - Thuyền Quyên (Lofi Ver.)

Thuyền Quyên (Lofi Ver.)

Xa xa bóng người thương thấp thoáng trước thềm nhà đang đưa dâu
Nơi đây phấn son áo màu, em sắp theo chồng, bỏ lại bến sông kia chờ mong

Khải lên khúc nhạc hoàng cầm buồn ngày mình biệt ly (ngày biệt ly)
Cung oán, cung sầu, nặng lòng tiễn chân người ra đi (người ra đi)
Xác pháo vu quy bên thềm, có chăng hạnh phúc êm đềm?
Đời người con gái đục trong mười hai bến nước long đong

Dặm ngàn thiên lí tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

Yêu nhau, cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Từ nay hết duyên em trả áo, xem như hết tình mình đã trao
Phận duyên ta lỡ, cung thương đứt đoạn sầu đối gương loan

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau (từ biệt nhau)

Bướm lượn là bướm ối ả nó bay (bướm ối ả nó bay)
Bướm dậu là bướm ối ả nó bay (ối ả bướm bay đi rồi)
Cá lặn là cá ối ả nó bơi (cá ối ả nó bơi)
Cá lội là cá ối ả nó bơi

Плач лодки (Lofi Ver.)

Вдали мелькает силуэт любимой на пороге дома, её увозят к венцу.
Здесь румяна и цветастые одежды, ты скоро станешь женой, покинув нашу гавань ожидания.

Звучит печальная мелодия лютни в день нашего прощания (день прощания).
Дворец скорби, дворец печали, с тяжелым сердцем провожаю тебя в путь (уходишь ты).
Выстрелы свадебных пушек у порога, будет ли там тихая семейная идиллия?
Жизнь девушки - это как двенадцать миль бурных вод.

За тысячу ли провожаю тебя, печаль и тоска в день разлуки.
Плачу о нашей любви, оборванной нити судьбы, лодка уплыла к другому берегу.
Новое платье с цветами невесты, ты идешь рядом с ним, с твоей новой судьбой.
Поднимаем чаши, чтобы заглушить печаль, звучит мелодия прощания.

Мы любили, снимали друг для друга одежды, шли к твоей матери просить благословения, а ветер всё уносил.
Теперь всё кончено, ты возвращаешь одежду, словно вся наша любовь растаяла.
Наша судьба разбита, струна любви оборвана, печаль отражается в зеркале.

За тысячу ли провожаю тебя, печаль и тоска в день разлуки.
Плачу о нашей любви, оборванной нити судьбы, лодка уплыла к другому берегу.
Новое платье с цветами невесты, ты идешь рядом с ним, с твоей новой судьбой.
Поднимаем чаши, чтобы заглушить печаль, звучит мелодия прощания.

За тысячу ли провожаю тебя, печаль и тоска в день разлуки.
Плачу о нашей любви, оборванной нити судьбы, лодка уплыла к другому берегу.
Новое платье с цветами невесты, ты идешь рядом с ним, с твоей новой судьбой.
Поднимаем чаши, чтобы заглушить печаль, звучит мелодия прощания (прощания).

Бабочка порхает, бабочка легкомысленная улетает (бабочка легкомысленная улетает).
Бабочка в саду, бабочка легкомысленная улетает (легкомысленная бабочка улетела).
Рыба плещется, рыба беззаботная уплывает (рыба беззаботная уплывает).
Рыба плывет, рыба беззаботная уплывает.