Thuyền Quyên - Diệu Kiên перевод на немецкий

Thuyền Quyên

Xa xa bóng người thương thấp thoáng trước thềm nhà đang đưa dâu
Nơi đây phấn son áo màu, em sắp theo chồng, bỏ lại bến sông kia chờ mong

Khải lên khúc nhạc hoàng cầm buồn ngày mình biệt ly (ngày biệt ly)
Cung oán, cung sầu nặng lòng tiễn chân người ra đi (người ra đi)
Xác pháo vu quy bên thềm, có chăng hạnh phúc êm đềm?
Đời người con gái đục trong mười hai bến nước long đong

Dặm ngàn thiên lí tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

(Bướm lượn là bướm ối ả nó bay)

(Cá lội là cá ối ả nó bơi)

Yêu nhau, cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Từ nay hết duyên em trả áo, xem như hết tình mình đã trao
Phận duyên ta lỡ, cung thương đứt đoạn sầu đối gương loan

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau (từ biệt nhau)

Bướm lượn là bướm ối ả nó bay (bướm ối ả nó bay)
Bướm dậu là bướm ối ả nó bay (ối ả bướm bay đi rồi)
Cá lặn là cá ối ả nó bơi (cá ối ả nó bơi)
Cá lội là cá ối ả nó bơi

Abschiedskahn

In der Ferne, die Silhouette meiner Liebsten, schemenhaft vor der Tür, die Braut wird heimgeführt.
Hier, mit Rouge und farbigem Kleid, folgst du bald deinem Mann, verlässt den wartenden Fluss.

Spiele das traurige Lied auf der Zither, den Tag unseres Abschieds (den Tag des Abschieds).
Klage- und Trauermelodien, schweren Herzens, begleiten dich (begleiten dich).
Hochzeitsknaller am Haus, ob es wohl Glück und Frieden bringt?
Das Leben einer Frau, trüb und klar, in zwölf Häfen voller Unbeständigkeit.

Tausend Meilen begleite ich dich, Wolken und Wasser sind traurig am Tag des Abschieds.
Ich weine um unser Schicksal, ein gebrochenes Herz, das Boot setzt über.
Du trägst ein neues Kleid, geschmückt mit Hochzeitsblumen, schreitest neben ihm in eine neue Liebe.
Ich erhebe das Glas, spiele eine Melodie, um Lebewohl zu sagen.

(Schmetterlinge flattern, ach, sie fliegen dahin)

(Fische schwimmen, ach, sie ziehen vorbei)

Wir liebten uns, gaben uns unsere Kleider, zu Hause fragt die Mutter, der Wind trug es über die Brücke.
Von nun an ist die Liebe vorbei, ich gebe dir dein Kleid zurück, so als ob unsere Liebe nie existiert hätte.
Unser Schicksal ist zerbrochen, die Klagemelodie ist verstummt, Trauer spiegelt sich im Spiegel.

Tausend Meilen begleite ich dich, Wolken und Wasser sind traurig am Tag des Abschieds.
Ich weine um unser Schicksal, ein gebrochenes Herz, das Boot setzt über.
Du trägst ein neues Kleid, geschmückt mit Hochzeitsblumen, schreitest neben ihm in eine neue Liebe.
Ich erhebe das Glas, spiele eine Melodie, um Lebewohl zu sagen.

Tausend Meilen begleite ich dich, Wolken und Wasser sind traurig am Tag des Abschieds.
Ich weine um unser Schicksal, ein gebrochenes Herz, das Boot setzt über.
Du trägst ein neues Kleid, geschmückt mit Hochzeitsblumen, schreitest neben ihm in eine neue Liebe.
Ich erhebe das Glas, spiele eine Melodie, um Lebewohl zu sagen (Lebewohl zu sagen).

Schmetterlinge flattern, ach, sie fliegen dahin (ach, sie fliegen dahin).
Schmetterlinge verweilen, ach, sie fliegen dahin (ach, die Schmetterlinge fliegen davon).
Fische tauchen, ach, sie schwimmen dahin (ach, sie schwimmen dahin).
Fische schwimmen, ach, sie ziehen vorbei.