Текст и перевод песни Dj-Jo - Two Faced Lovers
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Two Faced Lovers
Two Faced Lovers
良いこと尽くめの夢から覚めた
私の脳内環境は
I
woke
up
from
a
dream
of
all
good
things
My
brain
environment
is
ラブという得体の知れないものに
Invaded
by
something
I
don't
know
about
love
侵されてしまいましてそれからは
And
since
then
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
I
can't
control
my
heart,
which
is
torn
in
two
制御するだけのキャパシティなどが
There
is
no
such
thing
as
capacity
曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた
言の葉の中
In
the
words
of
vague,
mostly
innocent
emotions
どうにかこうにか
現在地点を確認する目玉を欲しがっている
生
I
want
eyes
to
confirm
my
current
location
どうして尽くめの毎日
そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
Why
is
it
so
full
of
good
things
every
day?
And
so
on
and
so
forth,
goodbye
baby
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
This
heart
is
a
double-edged
sword
of
facing
reality
and逃避
reality
どこかに良いことないかな
なんて裏返しの自分に問うよ
I
ask
myself
if
there
is
anything
good
somewhere
自問自答自問他答他問自答連れ回し
ああああ
Self-questioning,
questioning
others,
questioning
others,
questioning
myself,
over
and
over
again
ただ本能的に触れちゃってでも
言いたいことって無いんで
I
just
instinctively
touched
it,
but
I
have
nothing
to
say
痛いんで触って喘いで天にも昇れる気になって
It
hurts
to
touch
and
gasp
and
feel
like
I'm
going
to
heaven
どうにもこうにも
二進も三進もあっちもこっちも
Either
way,
I
can't
go
forward
or
backward
今すぐあちらへ飛び込んでいけ
Jump
over
there
right
now
もーラブラブになっちゃってー
Let's
fall
in
love
横隔膜突っ張っちゃってー
Hold
your
breath
強烈な味にぶっ飛んでー
Get
blown
away
by
the
strong
taste
等身大の裏・表
Life-size
inside
and
out
脅迫的に縛っちゃってー
Tie
me
up
menacingly
網膜の上に貼っちゃってー
Stick
it
on
my
retina
もーラブラブでいっちゃってよ!
Let's
fall
in
love!
会いたいたいない無い!
I
want
to
see
you,
I
don't
want
to
see
you!
嫌なこと尽くめの夢から覚めた
私の脳内環境が
I
woke
up
from
a
dream
of
all
bad
things
My
brain
environment
is
ラブという得体の知れないものに
侵されてしまいましてそれからは
Invaded
by
something
I
don't
know
about
love
And
since
then
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
I
can't
control
my
heart,
which
is
torn
in
two
制御するためのリミッターなどを
掛けるというわけにもいかないので
So
I
can't
put
a
limiter
on
it
大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
Mostly
I
spread
vague
innocent
disasters
and
pregnant
egos
どうにかこうにか
現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ
I
seem
to
have
found
the
words
to
confirm
my
current
location
どうして尽くめの毎日
そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
Why
is
it
so
full
of
good
things
every
day?
And
so
on
and
so
forth,
goodbye
baby
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
This
heart
is
a
double-edged
sword
of
facing
reality
and逃避
reality
どこかに良いことないかな
なんて裏返しの自分に問うよ
I
ask
myself
if
there
is
anything
good
somewhere
自問自答自問他答他問自答連れ回し
ああああ
Self-questioning,
questioning
others,
questioning
others,
questioning
myself,
over
and
over
again
ただ本能的に触れちゃってでも
言いたいことって無いんで
I
just
instinctively
touched
it,
but
I
have
nothing
to
say
痛いんで触って喘いで天にも昇れる気になって
It
hurts
to
touch
and
gasp
and
feel
like
I'm
going
to
heaven
どうにもこうにも
二進も三進もあっちもこっちも
Either
way,
I
can't
go
forward
or
backward
今すぐあちらへ飛び込め
Jump
over
there
right
away
盲目的に嫌っちゃってー
Hate
it
blindly
今日いく予定作っちゃってー
Make
plans
for
today
どうしてもって言わせちゃってー
Make
me
say
that
等身大の裏を待て!
Life-size
inside,
wait!
挑発的に誘っちゃってー
Tempt
me
provocatively
衝動的に歌っちゃってー
Sing
impulsively
もーラブラブでいっちゃってよ!
Let's
fall
in
love!
大体愛無い
There's
basically
no
love
もーラブラブになっちゃってー
Let's
fall
in
love
横隔膜突っ張っちゃってー
Hold
your
breath
強烈な味にぶっ飛んでー
Get
blown
away
by
the
strong
taste
等身大の裏・表
Life-size
inside
and
out
脅迫的に縛っちゃってー
Tie
me
up
menacingly
網膜の上に貼っちゃってー
Stick
it
on
my
retina
もーラブラブでいっちゃってよ!
Let's
fall
in
love!
あいあいあいあいない!
I
love
you,
I
love
you,
I
don't
love
you!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.