Текст и перевод песни Dj-Jo - Two Faced Lovers

Two Faced Lovers

良いこと尽くめの夢から覚めた 私の脳内環境は
ラブという得体の知れないものに
侵されてしまいましてそれからは
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するだけのキャパシティなどが
存在しているはずもないので
曖昧な大概のイノセントな感情論をぶちまけた 言の葉の中
どうにかこうにか 現在地点を確認する目玉を欲しがっている 生
どうして尽くめの毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな なんて裏返しの自分に問うよ
自問自答自問他答他問自答連れ回し ああああ
ただ本能的に触れちゃってでも 言いたいことって無いんで
痛いんで触って喘いで天にも昇れる気になって
どうにもこうにも 二進も三進もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込んでいけ
もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー
等身大の裏・表
脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
会いたいたいない無い!
嫌なこと尽くめの夢から覚めた 私の脳内環境が
ラブという得体の知れないものに 侵されてしまいましてそれからは
どうしようもなく2つに裂けた心内環境を
制御するためのリミッターなどを 掛けるというわけにもいかないので
大概は曖昧なイノセントな大災害を振りまいたエゴを孕ませ
どうにかこうにか 現在地点を確認した言葉を手に掴んだようだ
どうして尽くめの毎日 そうしてああしてこうしてサヨナラベイベー
現実直視と現実逃避の表裏一体なこの心臓
どこかに良いことないかな なんて裏返しの自分に問うよ
自問自答自問他答他問自答連れ回し ああああ
ただ本能的に触れちゃってでも 言いたいことって無いんで
痛いんで触って喘いで天にも昇れる気になって
どうにもこうにも 二進も三進もあっちもこっちも
今すぐあちらへ飛び込め
盲目的に嫌っちゃってー
今日いく予定作っちゃってー
どうしてもって言わせちゃってー
等身大の裏を待て!
挑発的に誘っちゃってー
衝動的に歌っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
大体愛無い
もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー
等身大の裏・表
脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
あいあいあいあいない!

Amants à Double Face

Réveillée d'un rêve parfait, mon esprit est
envahi par cette chose étrange qu'on appelle l'amour
et depuis lors, c'est un désastre.
Mon environnement mental est scindé en deux,
et je n'ai pas la capacité
de le contrôler, même si elle existe.
Alors j'ai déversé des paroles vagues et des sentiments innocents,
cherchant désespérément un regard lucide pour me situer.
Pourquoi chaque jour est-il si parfait ? Et puis comme ça, adieu bébé.
Mon cœur est tiraillé entre lucidité et fuite de la réalité.
Y a-t-il quelque chose de bien quelque part ? Je me le demande, me retournant sur moi-même.
Je me pose mille questions, en boucle, sans fin. Aaaah.
Je te touche instinctivement, mais je n'ai rien à te dire.
Touche-moi, fais-moi gémir, donne-moi l'impression de toucher le ciel.
Je ne sais plus où j'en suis, je suis perdue.
Plongeons-y tête baissée.
Devenons fous amoureux.
Jusqu'à en avoir le souffle coupé.
Emportés par cette sensation intense.
Toi et moi, nos faces cachées.
Enchaîne-moi, retiens-moi.
Grave-toi dans mon esprit.
Allez, aimons-nous follement!
Tu me manques, où es-tu ?
Réveillée d'un cauchemar, mon esprit est
envahi par cette chose étrange qu'on appelle l'amour,
et depuis lors, c'est un désastre.
Mon environnement mental est scindé en deux,
et je ne peux pas mettre de limite à ça.
Alors j'ai déversé mon ego, semant un désastre innocent et ambigu.
J'ai enfin trouvé les mots pour décrire où j'en suis.
Pourquoi chaque jour est-il si parfait ? Et puis comme ça, adieu bébé.
Mon cœur est tiraillé entre lucidité et fuite de la réalité.
Y a-t-il quelque chose de bien quelque part ? Je me le demande, me retournant sur moi-même.
Je me pose mille questions, en boucle, sans fin. Aaaah.
Je te touche instinctivement, mais je n'ai rien à te dire.
Touche-moi, fais-moi gémir, donne-moi l'impression de toucher le ciel.
Je ne sais plus où j'en suis, je suis perdue.
Jette-toi dans mes bras.
Déteste-moi aveuglément.
Fais des projets avec moi pour aujourd'hui.
Oblige-moi à le dire !
Attire-moi avec provocation.
Chante avec moi impulsivement.
Allez, aimons-nous follement !
Il n'y a généralement pas d'amour.
Devenons fous amoureux.
Jusqu'à en avoir le souffle coupé.
Emportés par cette sensation intense.
Toi et moi, nos faces cachées.
Enchaîne-moi, retiens-moi.
Grave-toi dans mon esprit.
Allez, aimons-nous follement !
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je ne t'aime pas !