Текст и перевод песни Django Reinhardt - I’m Confessin’

I’m Confessin’

I'm confessin' that I love you,
Tell me, do you love me too?
I'm confessin' that I need you,
Honest I do, need you every moment.
In your eyes I read such strange things,
But your lips deny they're true,
Will your answer really change things
Making me blue?

I'm afraid some day you'll leave me,
Saying "can't we still be friends"
If you go, you know you'll grieve me,
All in life on you depends.
Am I guessin' that you love me,
Dreaming dreams of you in vain,
I'm confessin' that I love you, over again.

Je l'avoue

Je t'avoue que je t'aime,
Dis-moi, m'aimes-tu aussi ?
Je t'avoue que j'ai besoin de toi,
Sincèrement, j'en ai besoin à chaque instant.
Dans tes yeux, je lis des choses étranges,
Mais tes lèvres démentent leur vérité,
Ta réponse changera-t-elle vraiment les choses
Et me rendra-t-elle triste ?

J'ai peur qu'un jour tu me quittes,
En disant "ne pouvons-nous pas rester amis" ?
Si tu pars, tu sais que tu me feras souffrir,
Tout dans ma vie dépend de toi.
Est-ce que je devine que tu m'aimes,
Rêvant de toi en vain,
Je t'avoue que je t'aime, encore et encore.