Текст и перевод песни Django Reinhardt - Exactly Like You

Exactly Like You

I used to have a perfect sweetheart
Not a real one, just a dream
A wonderful vision of us as a team
Can you imagine how I feel now
Love is real now, it's ideal
You're just what I wanted
And now it's nice to live
Paradise to live

I know why I've waited
Know why I've been blue
Prayed each night for someone
Exactly like you

Why should we spend money
On a show or two
No one does those love scenes
Exactly like you

You make me feel so grand
I want to hand the world to you
I hope you'll understand
Each foolish little scheme I'm schemin'
And dream I'm dreamin'

Now I know why mother
Taught me to be true
She meant me for someone
Exactly like you

Точь-в-точь как ты

Раньше у меня была идеальная возлюбленная,
Не настоящая, а просто мечта,
Чудесное видение нас как единого целого.
Можешь ли ты представить, что я чувствую сейчас?
Любовь настоящая, она идеальна.
Ты именно то, чего я хотел,
И теперь так приятно жить,
Жить в раю.

Я знаю, почему я ждал,
Знаю, почему грустил,
Каждую ночь молился о ком-то,
Точь-в-точь как ты.

Зачем нам тратить деньги
На одно или два представления?
Никто не играет эти любовные сцены
Так, как ты.

Ты даришь мне такое прекрасное чувство,
Я хочу положить к твоим ногам весь мир.
Надеюсь, ты поймешь
Каждую глупую маленькую интригу, которую я затеваю,
И сны, которые мне снятся.

Теперь я знаю, почему мама
Учила меня быть честным,
Она готовила меня для кого-то,
Точь-в-точь как ты.