Текст и перевод песни Django Reinhardt - I Can't Believe That You're In Love With Me (Remastered)

I Can't Believe That You're In Love With Me (Remastered)

Я не могу поверить, что ты влюблена в меня (Remastered)

Yesterday you came my way,

Вчера ты встретилась мне на пути,

And when you smiled at me,

И когда ты мне улыбнулась,

In my heart I felt a thrill you see,

В моем сердце я почувствовал трепет, понимаешь,

That it was love at sight and

Что это любовь с первого взгляда, и

I was right to love you as I do.

Я был прав, полюбить тебя так, как люблю.

Still I never dreamed that you could love me too.

Но я и мечтать не мог, что ты тоже можешь полюбить меня.

Your eyes of blue, your kisses too,

Твои голубые глаза, твои поцелуи,

I never knew what they could do.

Я никогда не знал, что они могут сделать со мной.

I can't believe that you're in love with me.

Я не могу поверить, что ты влюблена в меня.

You're telling ev'ry one I know

Ты всем вокруг твердишь,

I'm on your mind each place we go

Что я у тебя на уме, куда бы мы ни пошли,

They can't believe that you're in love with me.

Они не могут поверить, что ты влюблена в меня.

I have always placed you far above me.

Я всегда ставил тебя намного выше себя.

I just can't imagine that you love me.

Я просто не могу представить, что ты любишь меня.

And after all is said and done,

И после всего, что было сказано и сделано,

To think that I'm the lucky one.

Подумать только, что мне так повезло.

I can't believe that you're in love with me.

Я не могу поверить, что ты влюблена в меня.

Skies are gray. I'm blue each day

Небо серое. Мне грустно каждый день,

When you are not around.

Когда тебя нет рядом.

Ev'ry thing goes wrong, my dear I've found

Все идет наперекосяк, дорогая, я понял,

But when you're by my side I fill with pride

Но когда ты рядом со мной, я полон гордости,

For I'm so proud of you

Потому что я так горжусь тобой,

It all seems too good to me to all be true

Все это кажется мне слишком хорошим, чтобы быть правдой.

Your eyes of blue, your kisses too,

Твои голубые глаза, твои поцелуи,

I never knew what they could do.

Я никогда не знал, что они могут сделать со мной.

I can't believe that you're in love with me.

Я не могу поверить, что ты влюблена в меня.

You're telling ev'ry one I know

Ты всем вокруг твердишь,

I'm on your mind each place we go

Что я у тебя на уме, куда бы мы ни пошли,

They can't believe that you're in love with me.

Они не могут поверить, что ты влюблена в меня.

I have always placed you far above me.

Я всегда ставил тебя намного выше себя.

I just can't imagine that you love me.

Я просто не могу представить, что ты любишь меня.

And after all is said and done,

И после всего, что было сказано и сделано,

To think that I'm the lucky one.

Подумать только, что мне так повезло.

I can't believe that you're in love with me.

Я не могу поверить, что ты влюблена в меня.

Оцените перевод

Авторы: Jimmy Mc Hugh, Clarence Gaskill

Альбом

Distraction

дата релиза

11-03-2011

1 Distraction (Remastered)
2 Begin the Beguine (Remastered)
3 Daphné (Remastered)
4 Chez moi à six heures (Remastered)
5 Swing 42 (Remastered)
6 Bei Dir War Es Immer So Schön (Remastered)
7 Fantaisie sur une danse Norvegienne (Remastered)
8 Swingin' the Blues (Remastered)
9 Dinette (Remastered)
10 Petits Mensonges (Remastered)
11 Seul ce soir (Remastered)
12 Django Rag (Remastered)
13 I Wonder Where My Baby Is Tonight - Part 2 (Remastered)
14 Bijou (Remastered)
15 Le Sheik (Remastered)
16 I Can't Believe That You're In Love With Me (Remastered)
17 Nuages Alternate Take (Remastered)
18 De Nulle Part (Remastered)
19 Hungaria (Remastered)
20 Stomp (Remastered)
21 Place de Brouckere (Remastered)
22 Blues (Remastered)
23 Begin the Beguine Alternate Take (Remastered)
24 Margie (Remastered)
25 Oiseaux Des Îles (Remastered)
26 Margie Alternate Take (Remastered)
27 Eclats de cuivres (Remastered)
28 La Cigale et la fourmi (Remastered)

Еще альбомы