Текст и перевод песни Django Reinhardt - You Took Advantage of Me

You Took Advantage of Me

Ты воспользовалась мной

When a girl has the heart of a mother

Когда у девушки сердце матери,

It must go to someone of course

Оно, конечно, должно быть отдано кому-то,

It can't be sister or brother

Это не может быть сестра или брат,

And so I love my horse

И поэтому я люблю свою лошадь.

But horses are frequently silly

Но лошади часто бывают глупы,

Mine ran from the beach of Okhala

Моя убежала с пляжа Охалы

And left me alone for a filly

И оставила меня ради кобылки,

So I have picked you up

Поэтому я выбрал тебя.

I'm a sentimental sap, that's all

Я сентиментальный дурак, вот и всё.

What's the use of trying not to fall?

Какой смысл пытаться не влюбиться?

I have no will, you've made your kill

У меня нет воли, ты меня победила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm just like an apple on a bough

Я как яблоко на ветке,

And you're gonna shake me down somehow

И ты каким-то образом стрясёшь меня вниз.

So, what's the use, you've cooked my goose

Так какой смысл, ты меня поджарила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm so hot and bothered that

Я так взвинчен и обеспокоен,

I don't know my elbow from my ear

Что не могу отличить локоть от уха.

I suffer something awful each time

Я ужасно страдаю каждый раз,

You go and much worse when you're near

Когда ты уходишь, и еще хуже, когда ты рядом.

Here I am with all my bridges burned

Вот я, сгорели все мосты,

Just a babe in arms where you're concerned

Просто младенец в пеленках, когда дело касается тебя.

So lock the doors and call me yours

Так запри двери и назови меня своим,

Cause you took advantage of me.

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm a sentimental sap, that's all

Я сентиментальный дурак, вот и всё.

What's the use of trying not to fall?

Какой смысл пытаться не влюбиться?

I have no will, you've made your kill

У меня нет воли, ты меня победила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm just like an apple on a bough

Я как яблоко на ветке,

And you're gonna shake me down somehow

И ты каким-то образом стрясёшь меня вниз.

So, what's the use, you've cooked my goose

Так какой смысл, ты меня поджарила,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

I'm so hot and bothered that

Я так взвинчен и обеспокоен,

I don't know my elbow from my ear

Что не могу отличить локоть от уха.

I suffer something awful each time

Я ужасно страдаю каждый раз,

You go and much worse when you're near

Когда ты уходишь, и еще хуже, когда ты рядом.

Here I am with all my bridges burned

Вот я, сгорели все мосты,

Just a babe in arms where you're concerned

Просто младенец в пеленках, когда дело касается тебя.

So lock the doors and call me yours

Так запри двери и назови меня своим,

Cause you took advantage of me

Потому что ты воспользовалась мной.

You took advantage of me

Ты воспользовалась мной.

Оцените перевод

Авторы: Rodgers Richard, Hart Lorenz

Альбом

Djangology

1 R-Vingt Six
2 Blues of Yesterday
3 You Took Advantage of Me
4 I'se a Muggin'
5 The Sheik of Araby
6 In a Sentimental Mood
7 Mystery Pacific
8 A Little Love, a Little Kiss
9 Solitude
10 You're Driving Me Crazy
11 Sweet Chorus
12 Oriental Shuffle
13 Viper’s Dream
14 Sweet Sue
15 Japanese Sandman
16 Hangin' Around Boudon
17 Bugle Call Rag
18 Eddie's Blues (Eddie South Blues)

Еще альбомы