Текст и перевод песни Django Reinhardt - 夢の城

夢の城

胸のふるえ抑えて
遥か夢に焦がれて

見上げる空に月傾く
夢の城おぼろ

風に波に削られ
崩れ去る砂の城

儚い幻 永遠の夢
探す旅人

夢追いかけて 彷徨い走る
胸焦がす青い炎燃え
夜空を焦がす

夢追う人よ いつか見た夢
奪い返すのだ今宵

夢にはぐれて 世界の果てへ
愛の迷宮に堕ちてゆく
終わりない旅

夢追う人よ いつか見た夢
奪い返すのだ今宵 夢を

夢こそ この夢こそ
世界をつくる生命

Dream Castle

With my heart trembling under control
Longing for a dream so far away

I look up to the sky to see the moon falling
The castle of dreams hazy

Scraped by the wind and waves
Sandcastles collapsing

A fleeting illusion, an eternal dream
A traveler seeks out

Running and wandering, chasing a dream
A burning azure flame scalds my chest
Burning the night sky

Oh you chasing a dream, a dream you once saw
Tonight is the night to take it back

Lost in the dream, to the ends of the world
Falling into the labyrinth of love
An endless journey

Oh you chasing a dream, a dream you once saw
Tonight is the night to take your dream back

A dream, this very dream
A life that creates the world