夢の城 - Django Reinhardt перевод на французский

夢の城

胸のふるえ抑えて
遥か夢に焦がれて

見上げる空に月傾く
夢の城おぼろ

風に波に削られ
崩れ去る砂の城

儚い幻 永遠の夢
探す旅人

夢追いかけて 彷徨い走る
胸焦がす青い炎燃え
夜空を焦がす

夢追う人よ いつか見た夢
奪い返すのだ今宵

夢にはぐれて 世界の果てへ
愛の迷宮に堕ちてゆく
終わりない旅

夢追う人よ いつか見た夢
奪い返すのだ今宵 夢を

夢こそ この夢こそ
世界をつくる生命

Le château de mes rêves

Je réprime le tremblement de mon cœur
Et j'aspire à un rêve lointain

Je regarde la lune qui penche dans le ciel
Le château de mes rêves est flou

Érodé par le vent et les vagues
Le château de sable s'effondre

Un mirage éphémère, un rêve éternel
Le voyageur qui le cherche

Je cours après mes rêves, je me promène
La flamme bleue qui me brûle le cœur
Elle brûle le ciel nocturne

Ô toi qui poursuis tes rêves, ce rêve que tu as vu un jour
Tu dois le reconquérir ce soir

Perdu dans mes rêves, jusqu'aux confins du monde
Je tombe dans le labyrinthe de l'amour
Un voyage sans fin

Ô toi qui poursuis tes rêves, ce rêve que tu as vu un jour
Tu dois le reconquérir ce soir, ce rêve

Ce rêve, ce rêve
C'est la vie qui crée le monde