Als De Nacht Geen Droom Meer Over Heeft - Django Wagner перевод на немецкий

Als De Nacht Geen Droom Meer Over Heeft

Eenzaam keek je droevig voor je uit
De kilte is zo tastbaar
Je blik verraadt nu jou verslagenheid
Je zegt: ik pak m'n jas maar
We hebben uren lang gepraat
Maar zonder enig resultaat
Der is geen schuld dus denk niet dat ik jou nu haat
Ik heb er alles aan gedaan
Maar in m'n hart, daar leeft een traan
Jij moet nu gaan

Is het zinloos om te blijven
En de liefdesvlam geen warmte geeft
Kunnen wij hier niet omheen
Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen

Tegen beter weten in wil jij het nog eens gaan proberen
Dat hart van mij is niet gemaakt van steen
Het wil zich niet bezeren
Misschien dat ik jou ooit nog mis
Wanneer het doek gevallen is
'k laat het je weten als ik mij straks heb vergist
Kijk voor de laatste keer naar mij
Laat me los en laat me vrij
Het is voorbij

Is het zinloos om te blijven
En de liefdesvlam geen warmte geeft
Kunnen wij hier niet omheen
Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen

't is geen geluk meer wat ik vind
Alleen nog ruzie wat ons bindt
Dat is geen leven
'k bewaar het licht nu in ons hart
De leugen is te lang tussen ons twee gebleven

Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen
Blijf ik vannacht wel alleen

Wenn die Nacht keinen Traum mehr hat

Einsam schautest du traurig vor dich hin
Die Kälte ist so spürbar
Dein Blick verrät jetzt deine Niedergeschlagenheit
Du sagst: Ich nehm' nur meine Jacke
Wir haben stundenlang geredet
Aber ohne jedes Ergebnis
Es gibt keine Schuld, also denk nicht, dass ich dich jetzt hasse
Ich habe alles dafür getan
Aber in meinem Herzen, da lebt eine Träne
Du musst jetzt gehen

Ist es sinnlos zu bleiben,
und gibt die Liebesflamme keine Wärme mehr,
können wir dem nicht ausweichen.
Wenn die Melodie keinen Klang mehr kennt,
die uns vor Verliebtheit schweben lässt,
bleibe ich heute Nacht wohl allein.

Wider besseres Wissen willst du es noch einmal versuchen
Dieses Herz von mir ist nicht aus Stein gemacht
Es will sich nicht verletzen
Vielleicht vermisse ich dich irgendwann noch
Wenn der Vorhang gefallen ist
Ich lass' es dich wissen, wenn ich mich dann geirrt hab'
Schau mich zum letzten Mal an
Lass mich los und lass mich frei
Es ist vorbei

Ist es sinnlos zu bleiben,
und gibt die Liebesflamme keine Wärme mehr,
können wir dem nicht ausweichen.
Wenn die Melodie keinen Klang mehr kennt,
die uns vor Verliebtheit schweben lässt,
bleibe ich heute Nacht wohl allein.

Es ist kein Glück mehr, was ich finde
Nur noch Streit, was uns verbindet
Das ist kein Leben
Ich bewahr' das Licht nun in unsrem Herzen
Die Lüge ist zu lange zwischen uns beiden geblieben

Wenn die Melodie keinen Klang mehr kennt,
die uns vor Verliebtheit schweben lässt,
bleibe ich heute Nacht wohl allein.
Bleibe ich heute Nacht wohl allein.