Текст и перевод песни Django Wagner - Als De Nacht Geen Droom Meer Over Heeft

Als De Nacht Geen Droom Meer Over Heeft

Eenzaam keek je droevig voor je uit
De kilte is zo tastbaar
Je blik verraadt nu jou verslagenheid
Je zegt: ik pak m'n jas maar
We hebben uren lang gepraat
Maar zonder enig resultaat
Der is geen schuld dus denk niet dat ik jou nu haat
Ik heb er alles aan gedaan
Maar in m'n hart, daar leeft een traan
Jij moet nu gaan

Is het zinloos om te blijven
En de liefdesvlam geen warmte geeft
Kunnen wij hier niet omheen
Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen

Tegen beter weten in wil jij het nog eens gaan proberen
Dat hart van mij is niet gemaakt van steen
Het wil zich niet bezeren
Misschien dat ik jou ooit nog mis
Wanneer het doek gevallen is
'K laat het je weten als ik mij straks heb vergist
Kijk voor de laatste keer naar mij
Laat me los en laat me vrij
Het is voorbij

Is het zinloos om te blijven
En de liefdesvlam geen warmte geeft
Kunnen wij hier niet omheen
Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen

'T is geen geluk meer wat ik vind
Alleen nog ruzie wat ons bindt
Dat is geen leven
'K bewaar het licht nu in ons hart
De leugen is te lang tussen ons twee gebleven

Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen
Blijf ik vannacht wel alleen

When the Night No Longer Dreams About It

Lonely you sadly looked ahead
The chill is so tangible
Your gaze reveals your dismay
You say, I'll take my coat
We have been talking for hours long
But without any result
There is no blame, so don't think I hate you now
I've tried everything
But in my heart, there lives a tear
Now you have to go

Is it pointless to stay
And the flame of love gives no warmth
Can't we get around this
If the melody no longer knows a sound
That lets us float from being in love
Will I stay alone tonight

Against my better judgment you'll try again
My heart is not made of stone
It does not want to be hurt
Maybe I'll miss you someday
Once the curtain has fallen
I'll let you know if I was wrong in a while
Look at me for the last time
Let me go and set me free
It's over

Is it pointless to stay
And the flame of love gives no warmth
Can't we get around this
If the melody no longer knows a sound
That lets us float from being in love
Will I stay alone tonight

It's no longer happiness that I find
Only quarrels now bind us
That's no life
I keep a light in our hearts now
The lie lingered between us for too long

If the melody no longer knows a sound
That lets us float from being in love
Will I stay alone tonight
Will I stay alone tonight