Текст и перевод песни Django Wagner - Als Jij Niet Kiezen Kan

Als Jij Niet Kiezen Kan

'S Nachts hoor ik je zachtjes binnen komen
En kruip je heel voorzichtig in m'n bed
Je kust me teder zonder iets te zeggen
Ik heb de wekker al gezet
Als ik aan je vraag waar jij vandaan komt
Dan zeg je niets en draait je zuchtend om
Nooit krijg ik een antwoord op mijn vragen
Er is iets mis, ik ben niet dom

Ga naar die ander dan
Ja, alles wat je vroeg heb ik gegeven
Misschien heb ik het mis
Dat er een ander is
Waar is die mooie tijd van ons gebleven?
Misschien heb ik het fout
Dat je van een ander houdt
Als dat zo is, dan moet je mij dat zeggen
Je hebt me nog vanalles uit te leggen
Als jij wilt gaan pak dan je koffers maar

Ik voel me soms zo leeg als jij me aan kijkt
Er is iets wat je mij niet zeggen wil
De waarheid is wat ik zo graag wil horen
Je bent al maandenlang zo stil
Als ik aan je vraag waar jij naar toe gaat
Dan zeg je niets en draait je zuchtend om
Nooit krijg ik een antwoord op mijn vragen
Er is iets mis, ik ben niet dom

Ga naar die ander dan
Ja, alles wat je vroeg heb ik gegeven
Misschien heb ik het mis
Dat er een ander is
Waar is die mooie tijd van ons gebleven?
Misschien heb ik het fout
Dat je van een ander houdt
Als dat zo is, dan moet je mij dat zeggen
Je hebt me nog vanalles uit te leggen
Als jij wilt gaan pak dan je koffers maar

Misschien heb ik het fout
Dat je van een ander houdt
Als dat zo is, dan moet je mij dat zeggen
Je hebt me nog vanalles uit te leggen
Als jij wilt gaan pak dan je koffers maar
Je hebt me nog vanalles uit te leggen
Als jij wilt gaan pak dan je koffers maar

Si tu ne peux pas choisir

La nuit, je t'entends arriver doucement
Et tu te glisses très prudemment dans mon lit
Tu m'embrasses tendrement sans rien dire
J'ai déjà réglé le réveil
Quand je te demande d'où tu viens
Tu ne dis rien et tu te retournes en soupirant
Je n'obtiens jamais de réponse à mes questions
Il y a quelque chose qui ne va pas, je ne suis pas stupide

Alors va voir l'autre
Oui, je t'ai donné tout ce que tu as demandé
Peut-être que je me trompe
Qu'il y a un autre
Où est passée notre belle époque ?
Peut-être que je me trompe
Que tu aimes un autre
Si c'est le cas, tu dois me le dire
Tu as encore beaucoup de choses à m'expliquer
Si tu veux partir, fais tes valises

Je me sens parfois si vide quand tu me regardes
Il y a quelque chose que tu ne veux pas me dire
La vérité est ce que je veux tellement entendre
Tu es silencieux depuis des mois
Quand je te demande où tu vas
Tu ne dis rien et tu te retournes en soupirant
Je n'obtiens jamais de réponse à mes questions
Il y a quelque chose qui ne va pas, je ne suis pas stupide

Alors va voir l'autre
Oui, je t'ai donné tout ce que tu as demandé
Peut-être que je me trompe
Qu'il y a un autre
Où est passée notre belle époque ?
Peut-être que je me trompe
Que tu aimes un autre
Si c'est le cas, tu dois me le dire
Tu as encore beaucoup de choses à m'expliquer
Si tu veux partir, fais tes valises

Peut-être que je me trompe
Que tu aimes un autre
Si c'est le cas, tu dois me le dire
Tu as encore beaucoup de choses à m'expliquer
Si tu veux partir, fais tes valises
Tu as encore beaucoup de choses à m'expliquer
Si tu veux partir, fais tes valises