Текст и перевод песни DJANGO - Film

Film

Le bien, le mal, j′suis toujours entre deux eaux, j'me sens comme Paco de Lucía
Tenir le cap jusqu′à poussière afin de laisser les sirènes dans l'sillage
J'veux pas mourir devant ma télé dans un pavillon en Île-de-France
Laisse-moi rêver qu′il y a autre chose, tout c′qu'on m′a promis, c'est vide de sens
Dans mon cerveau, c′est pire que les croisades, j'suis divisé comme si j′avais trois âmes
J'suis toujours là mais j'ai quitté Paname, j′t′ai menti si j't′ai dit que j'avais pas mal
Ça m′prend aux tripes quand je vois leur violence

Parce que j'suis pareil, c′est comme ça, j'suis un homme
Ma gueule, où que j'aille, j′ai toujours pas ma place
À quoi bon faire le Romain quand j′suis à Rome?
Moi, mes 20 ans, c'était pas ceux d′Aznavour, le temps, j'l′ai bien senti
Regarde mon cœur, on dirait la forêt juste après l'incendie
On marche avec ceux qui nous ressemblent, j′suis seul, ça va sans dire
Et le sapin, tous les jours un peu plus, ça commence à sentir

BM toute noire, j'quitte la ville, seules les étoiles m'accompagnent
Frérot, ma vie, c′est un film, la nuit et moi, faut qu′on parle
BM toute noire, j'quitte la ville, seules les étoiles m′accompagnent
Frérot, ma vie, c'est un film, la nuit et moi, faut qu′on parle

Soleil d'avril, j′suis mélancolique, il faut que j'retourne à ma tour d'ivoire
J′ai imité le loup dans sa symbolique
La vie est belle, ou peut-être qu′elle l'a été un jour où on savait pas
J′deviendrai la mort, le destructeur des mondes, c'est pas ça qui m′arrêtera

J'ai toujours été seul, le désert, c′est chez moi
J'ai essayé d'te dire, j′ai même fait des schémas
Peu importe où tu vas, l′important, c'est d′cher-ma
Peu importe où tu vas, l'important, c′est d'cher-ma

Mentalité façon Jacques Brel, perfectionniste, pas de "à-peu-près"
Une heure, j′t'aime bien, pétasse, pas deux semaines
Si j'ai eu tort, frérot, j′le sais dans la minute
Regarde ton père, ça lui aura pris toute une vie
Haine et colère dans les sinus, t′as pas idée de c'qu′ils te feraient pour une brique
Plus j'sais, plus j′souffre, nique sa mère, c'est l′jeu
Ils m'ont fait comme Seu Jorge dans "La Cité des Dieux"
Ta réalité, j'l′entends, c′est vrai, mais c'est pas la mienne (nan)
J′parie qu'j′te croise dans dix ans et que c'est toujours la même

BM toute noire, j′quitte la ville, seules les étoiles m'accompagnent
Frérot, ma vie, c'est un film, la nuit et moi, faut qu′on parle
BM toute noire, j′quitte la ville, seules les étoiles m'accompagnent
Frérot, ma vie, c′est un film, la nuit et moi, faut qu'on parle

BM toute noire, j′quitte la ville
BM toute noire, j'quitte la ville
BM toute noire, j′quitte la ville
BM toute noire, j'quitte la ville

Film

Good and evil, I'm always between two waters, I feel like Paco de Lucía
Staying the course until I turn to dust, leaving the sirens in my wake
I don't want to die in front of my TV in a suburban house in Île-de-France
Let me dream that there's something more, all that they promised me is meaningless
Inside my brain, it's worse than the crusades, I'm divided as if I had three souls
I'm still here but I left Paname, I lied if I told you I wasn't hurting
It gets to me when I see their violence

Because I'm the same, that's how it is, I'm a man
Damn it, wherever I go, I still don't belong
What's the point of acting like a Roman when I'm in Rome?
My 20s weren't like Aznavour's, I felt time pass
Look at my heart, it's like the forest right after a fire
We walk with those who resemble us, I'm alone, needless to say
And the pine tree, every day a little more, it starts to smell

Black BM, I'm leaving the city, only the stars accompany me
Brother, my life is a movie, the night and I need to talk
Black BM, I'm leaving the city, only the stars accompany me
Brother, my life is a movie, the night and I need to talk

April sun, I'm melancholic, I need to return to my ivory tower
I imitated the wolf in its symbolism
Life is beautiful, or maybe it was once upon a time when we didn't know
I will become death, the destroyer of worlds, that's not what will stop me

I've always been alone, the desert is my home
I tried to tell you, I even drew diagrams
It doesn't matter where you go, the important thing is to love me
It doesn't matter where you go, the important thing is to love me

Mentality like Jacques Brel, perfectionist, no "almost"
One hour, I like you, babe, not two weeks
If I was wrong, brother, I know it within a minute
Look at your father, it took him a lifetime
Hatred and anger in my sinuses, you have no idea what they would do to you for a brick
The more I know, the more I suffer, damn it, that's the game
They did me like Seu Jorge in "City of God"
I hear your reality, it's true, but it's not mine (no)
I bet I'll see you in ten years and it's still the same

Black BM, I'm leaving the city, only the stars accompany me
Brother, my life is a movie, the night and I need to talk
Black BM, I'm leaving the city, only the stars accompany me
Brother, my life is a movie, the night and I need to talk

Black BM, I'm leaving the city
Black BM, I'm leaving the city
Black BM, I'm leaving the city
Black BM, I'm leaving the city