Monedas - DJANGO перевод на английский

Monedas

Este es Django
Humo de rimas

Eran las dos de la tarde y mi nenita me despierta
Me dice papa tengo hambre y la refri está desierta
Ya yo fui a pedir comida y hoy nadie me abre la puerta
Tienes que alimentarme o me vas a encontrar muerta
Hija yo he buscado trabajo por toditos los lugares
Papi yo necesito mis útiles escolares
Mi amor todo a su tiempo si no es hoy día sera mañana
Papi yo empecé el cole hace más de una semana
La necesidad me agobia y la sociedad me miente
Estuve preso algún día y es por mis antecedentes
Que no me dan trabajo que a todo el mundo debo
Dime que carajo quieren que yo sea choro de nuevo
Como me rehabilito como cambio de vida
Si me cierran las puertas y mi hija me pide comida
Ya luche bastante por una causa perdida

Busque por todos lados y solo encuentro una salida

7: 27 me ajustó la corbata
Me miro al espejo me pongo el reloj de plata
Salgo a la cocina y mientras estoy en eso
Mi hija viene corriendo me abraza y me brinda un beso
Papa como estas como has amanecido
Yo perfecto hija pensando en ti me dormido
Preparo el desayuno nos sentamos y en la mesa
Antes de empezar ella siempre reza
Que no falte alimento en la casa donde hay pobreza
Y que Dios bendiga a todos los que la vida triezan
Ella es mi motor ella es mi empuje mi aguante
Yo vine de abajo y por ella salí adelante
La calle fue dura y me atrapo en sus redes
Hoy trabajo en oficina y tengo hasta un Mercedes

Trabajo legalmente no cometo delito
Si antes cometí un error ese error no lo repito

Le di un beso en la frente y le dije perdón chiquita
Hoy soluciono todo pa que hambre no me repita
Saque el arma de abajo que en el cajón e guardao
Espero que funcione pues por años empolvao
Cuando pensé dedicarme únicamente a mi hija
Dije que no volvería a la calle aunque me lo exija
Pero si ella tiene hambre y me cobra lo que respiro
Prefieren que me muera antes de darme un sajiro
Siempre me presentaba en distintas instituciones

Todas veian mi pasado y me ponen mil objeciones
Siempre salía a la calle a buscar empleo
Hoy salgo a la calle pero pa encontrar dinero

La deje en el cole y me fui hacia la oficina
Siempre recuerdo el pasado con cada vago en la esquina
Pero eso poco importa hoy tengo otra vivencia
Hoy vivo por mi hija y trabajo por su existencia
Sentado en el escritorio recuerdo con añoranza
Como yo vivía perdido y mi hija me brindo esperanza
Las horas pasan lentas y no estoy cerca al suyo
La siento desprotegida pues soy su único capullo
Eran casi las tres y me dio ganas de verla
Decidí darme un break pa salir a recogerla
Salí de la oficina y maneje hasta el colegio
Pa mi almorzar con ella era todo un privilegio
La espere en la esquina fue la primera en salir
Era su sorpresa no sabía que iba a venir

Espere unos segundos que me viene a sorprender
Pero luego alcé los brazos pa que me pudiera ver
Ella grito papa y corrió a darme un abrazo
Y estando a 20 metros se escucho un balazo

Mi único sol lo gaste en pasta pa recordar esos tiempos
Donde no tenía a nadie y solo aliviaba el momento
Juro que hoy compro alimento
Pa mi hija pa que se nutra
Que chucha robar si hasta los tombos piden cutra
Estoy desesperado mi hija me llora por comida
Al pincho si pa conseguirlo tenga que quitar más vidas
Dime quien puede juzgarme si esforzarme yo quise
Dios esta de testigo Él sabe todo lo que hize
Pase por un colegio con el cuete arrebatao
Un Mercedes en la esquina con un tipo a su costao
Me acerque hacia el auto y saque el fierro por las dudas
Y el tipo alzo los brazos como quien pedía ayuda
Le di en la espalda y le dije so maricon
Yo no vuelvo a estar preso y pa los tramos no sea soplón
Me metí al vehículo y la llave estaba puesta
Le di retro en primera rápida fue mi respuesta
Mire por la ventana y una niña al lado del cuerpo
Lloraba y desgarraba es mi padre y está muerto
Dime quien puede juzgarme si por mi hija yo lo he echo
(Pero se que pa juzgarte esa niña tiene derecho)

Coins

This is Django
Smoke of rhymes

It was two in the afternoon, and my little girl woke me up
She said, "Daddy, I'm hungry, and the fridge is empty"
I already went to ask for food, and nobody opens the door for me today
You have to feed me, or you'll find me dead
Honey, I've looked for work everywhere
Daddy, I need my school supplies
My love, everything in its time, if it's not today, it will be tomorrow
Daddy, I started school more than a week ago
Necessity overwhelms me, and society lies to me
I was in prison once, and it's because of my record
They don't give me work; I owe everyone
Tell me, what the hell do they want me to be a thief again?
How do I rehabilitate myself? How do I change my life?
If they close the doors on me, and my daughter asks me for food
I've already fought enough for a lost cause

I searched everywhere, and I only find one way out

7:27, I tighten my tie
I look in the mirror, I put on my silver watch
I go out to the kitchen, and while I'm at it
My daughter comes running, hugs me, and gives me a kiss
Daddy, how are you? How did you wake up?
I'm perfect, daughter, I fell asleep thinking of you
I prepare breakfast, we sit down, and at the table
Before we start, she always prays
That there is no lack of food in the house where there is poverty
And that God bless all those who struggle through life
She is my engine, she is my drive, my endurance
I came from the bottom, and for her, I moved forward
The street was hard, and it trapped me in its nets
Today I work in an office, and I even have a Mercedes

I work legally, I don't commit crimes
If I made a mistake before, I won't repeat that mistake

I gave her a kiss on the forehead and said, "I'm sorry, little one"
Today I'll solve everything so that hunger doesn't repeat itself
I took the gun from under the drawer where I kept it
I hope it works; it's been gathering dust for years
When I thought about dedicating myself solely to my daughter
I said I wouldn't go back to the streets even if it demanded it
But if she's hungry and demands what I breathe
They prefer me dead before giving me a job
I always presented myself at different institutions

They all saw my past and put a thousand objections on me
I always went out to the streets to look for a job
Today I go out to the streets, but to find money

I left her at school and went to the office
I always remember the past with every bum on the corner
But that doesn't matter much; today I have another experience
Today I live for my daughter and work for her existence
Sitting at my desk, I remember with longing
How I lived lost, and my daughter gave me hope
The hours pass slowly, and I'm not close to her
I feel her unprotected because I'm her only cocoon
It was almost three, and I felt like seeing her
I decided to take a break to go pick her up
I left the office and drove to the school
For me, having lunch with her was a privilege
I waited for her on the corner; she was the first one to come out
It was her surprise; she didn't know I was coming

I waited a few seconds for her to come surprise me
But then I raised my arms so she could see me
She yelled, "Daddy!" and ran to give me a hug
And being 20 meters away, a gunshot was heard

I spent my only sun on pasta to remember those times
Where I had no one and only relieved the moment
I swear that today I'll buy food
For my daughter, so she can be nourished
What the hell to steal if even the cops ask for bribes
I'm desperate, my daughter cries to me for food
To hell with it if to get it I have to take more lives
Tell me who can judge me if I wanted to make an effort
God is my witness, He knows everything I've done
I passed by a school with the gun snatched
A Mercedes on the corner with a guy next to it
I approached the car and pulled out the iron just in case
And the guy raised his arms as if asking for help
I hit him in the back and said, "You faggot"
I'm not going back to jail, and don't be a snitch
I got into the vehicle, and the key was in
I put it in reverse, then first gear; my response was quick
I looked out the window, and a girl next to the body
Was crying and tearing herself apart, "It's my father, and he's dead"
Tell me who can judge me if I've done it for my daughter
(But I know that girl has the right to judge you)