Monedas - DJANGO перевод на французский

Monedas

Este es Django
Humo de rimas

Eran las dos de la tarde y mi nenita me despierta
Me dice papa tengo hambre y la refri está desierta
Ya yo fui a pedir comida y hoy nadie me abre la puerta
Tienes que alimentarme o me vas a encontrar muerta
Hija yo he buscado trabajo por toditos los lugares
Papi yo necesito mis útiles escolares
Mi amor todo a su tiempo si no es hoy día sera mañana
Papi yo empecé el cole hace más de una semana
La necesidad me agobia y la sociedad me miente
Estuve preso algún día y es por mis antecedentes
Que no me dan trabajo que a todo el mundo debo
Dime que carajo quieren que yo sea choro de nuevo
Como me rehabilito como cambio de vida
Si me cierran las puertas y mi hija me pide comida
Ya luche bastante por una causa perdida

Busque por todos lados y solo encuentro una salida

7: 27 me ajustó la corbata
Me miro al espejo me pongo el reloj de plata
Salgo a la cocina y mientras estoy en eso
Mi hija viene corriendo me abraza y me brinda un beso
Papa como estas como has amanecido
Yo perfecto hija pensando en ti me dormido
Preparo el desayuno nos sentamos y en la mesa
Antes de empezar ella siempre reza
Que no falte alimento en la casa donde hay pobreza
Y que Dios bendiga a todos los que la vida triezan
Ella es mi motor ella es mi empuje mi aguante
Yo vine de abajo y por ella salí adelante
La calle fue dura y me atrapo en sus redes
Hoy trabajo en oficina y tengo hasta un Mercedes

Trabajo legalmente no cometo delito
Si antes cometí un error ese error no lo repito

Le di un beso en la frente y le dije perdón chiquita
Hoy soluciono todo pa que hambre no me repita
Saque el arma de abajo que en el cajón e guardao
Espero que funcione pues por años empolvao
Cuando pensé dedicarme únicamente a mi hija
Dije que no volvería a la calle aunque me lo exija
Pero si ella tiene hambre y me cobra lo que respiro
Prefieren que me muera antes de darme un sajiro
Siempre me presentaba en distintas instituciones

Todas veian mi pasado y me ponen mil objeciones
Siempre salía a la calle a buscar empleo
Hoy salgo a la calle pero pa encontrar dinero

La deje en el cole y me fui hacia la oficina
Siempre recuerdo el pasado con cada vago en la esquina
Pero eso poco importa hoy tengo otra vivencia
Hoy vivo por mi hija y trabajo por su existencia
Sentado en el escritorio recuerdo con añoranza
Como yo vivía perdido y mi hija me brindo esperanza
Las horas pasan lentas y no estoy cerca al suyo
La siento desprotegida pues soy su único capullo
Eran casi las tres y me dio ganas de verla
Decidí darme un break pa salir a recogerla
Salí de la oficina y maneje hasta el colegio
Pa mi almorzar con ella era todo un privilegio
La espere en la esquina fue la primera en salir
Era su sorpresa no sabía que iba a venir

Espere unos segundos que me viene a sorprender
Pero luego alcé los brazos pa que me pudiera ver
Ella grito papa y corrió a darme un abrazo
Y estando a 20 metros se escucho un balazo

Mi único sol lo gaste en pasta pa recordar esos tiempos
Donde no tenía a nadie y solo aliviaba el momento
Juro que hoy compro alimento
Pa mi hija pa que se nutra
Que chucha robar si hasta los tombos piden cutra
Estoy desesperado mi hija me llora por comida
Al pincho si pa conseguirlo tenga que quitar más vidas
Dime quien puede juzgarme si esforzarme yo quise
Dios esta de testigo Él sabe todo lo que hize
Pase por un colegio con el cuete arrebatao
Un Mercedes en la esquina con un tipo a su costao
Me acerque hacia el auto y saque el fierro por las dudas
Y el tipo alzo los brazos como quien pedía ayuda
Le di en la espalda y le dije so maricon
Yo no vuelvo a estar preso y pa los tramos no sea soplón
Me metí al vehículo y la llave estaba puesta
Le di retro en primera rápida fue mi respuesta
Mire por la ventana y una niña al lado del cuerpo
Lloraba y desgarraba es mi padre y está muerto
Dime quien puede juzgarme si por mi hija yo lo he echo
(Pero se que pa juzgarte esa niña tiene derecho)

Pièces de monnaie

C'est Django
La fumée des rimes

Il était deux heures de l'après-midi et ma petite fille m'a réveillé
Elle m'a dit : "Papa j'ai faim et le frigo est vide"
J'ai déjà été demander de la nourriture et aujourd'hui personne ne m'ouvre la porte
Tu dois me nourrir ou tu vas me trouver morte
Ma fille, j'ai cherché du travail partout
Papa j'ai besoin de mes fournitures scolaires
Mon amour, tout à son temps, si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera demain
Papa, j'ai commencé l'école il y a plus d'une semaine
Le besoin me ronge et la société me ment
J'ai été en prison un jour et c'est à cause de mes antécédents
Qu'on ne me donne pas de travail, que je dois tout le monde
Dis-moi qu'est-ce qu'ils veulent que je sois un voyou à nouveau
Comment je me réinsère, comment je change de vie
S'ils me ferment les portes et que ma fille me demande à manger
J'ai assez lutté pour une cause perdue

J'ai cherché partout et je ne trouve qu'une seule issue

7h27, j'ai ajusté ma cravate
Je me regarde dans le miroir, je mets ma montre en argent
Je vais à la cuisine et pendant que je suis là
Ma fille vient en courant, m'enlace et me fait un bisou
Papa, comment vas-tu, comment as-tu passé la nuit ?
Je vais très bien ma fille, j'ai pensé à toi en m'endormant
Je prépare le petit déjeuner, on s'assoit à table et
Avant de commencer, elle prie toujours
Qu'il ne manque pas de nourriture dans la maison où il y a de la pauvreté
Et que Dieu bénisse tous ceux dont la vie est difficile
Elle est mon moteur, elle est ma force, mon soutien
Je viens d'en bas et c'est grâce à elle que je m'en suis sorti
La rue a été dure et j'ai été pris dans ses filets
Aujourd'hui, je travaille dans un bureau et j'ai même une Mercedes

Je travaille légalement, je ne commets pas de crime
Si j'ai fait une erreur avant, je ne la répéterai pas

Je l'ai embrassée sur le front et je lui ai dit : "Pardon ma chérie"
Aujourd'hui, je règle tout pour que la faim ne se reproduise plus
J'ai sorti l'arme que je gardais dans le tiroir
J'espère qu'elle fonctionne, elle est poussiéreuse depuis des années
Alors que je pensais me consacrer uniquement à ma fille
J'ai dit que je ne retournerais pas dans la rue même si elle me le demandait
Mais si elle a faim et me réclame ce que je respire
Ils préfèrent me voir mourir plutôt que de me donner un boulot
Je me suis toujours présenté dans différentes institutions

Ils voyaient tous mon passé et me mettaient mille objections
Je sortais toujours dans la rue pour chercher du travail
Aujourd'hui, je sors dans la rue, mais pour trouver de l'argent

Je l'ai laissée à l'école et je suis allé au bureau
Je me souviens toujours du passé avec chaque clochard au coin de la rue
Mais cela importe peu, aujourd'hui j'ai une autre expérience
Aujourd'hui, je vis pour ma fille et je travaille pour son existence
Assis à mon bureau, je me souviens avec nostalgie
Comment je vivais perdu et ma fille m'a donné de l'espoir
Les heures passent lentement et je ne suis pas près d'elle
Je la sens sans défense car je suis son seul cocon
Il était presque trois heures et j'ai eu envie de la voir
J'ai décidé de faire une pause pour aller la chercher
J'ai quitté le bureau et j'ai conduit jusqu'à l'école
Pour moi, déjeuner avec elle était un privilège
Je l'ai attendue au coin de la rue, elle a été la première à sortir
C'était sa surprise, elle ne savait pas que j'allais venir

J'ai attendu quelques secondes qu'elle vienne me surprendre
Puis j'ai levé les bras pour qu'elle puisse me voir
Elle a crié "papa" et a couru me faire un câlin
Et à 20 mètres de là, j'ai entendu un coup de feu

Mon seul soleil, je l'ai dépensé en drogue pour me souvenir de ces moments
Où je n'avais personne et je ne faisais que soulager le moment présent
Je jure qu'aujourd'hui j'achète de la nourriture
Pour ma fille, pour qu'elle se nourrisse
Pourquoi voler alors que même les flics demandent des pots-de-vin
Je suis désespéré, ma fille me réclame à manger
Au diable si pour l'obtenir, je dois prendre d'autres vies
Dis-moi qui peut me juger si j'ai essayé de faire des efforts
Dieu est témoin, il sait tout ce que j'ai fait
Je suis passé devant une école, le flingue en main
Une Mercedes au coin de la rue avec un type à côté
Je me suis approché de la voiture et j'ai sorti le flingue au cas où
Et le type a levé les bras comme pour demander de l'aide
Je lui ai tiré dans le dos et je lui ai dit : "Espèce de salaud"
Je ne retournerai pas en prison et pour les bleus, ne sois pas une balance
Je suis monté dans le véhicule et la clé était sur le contact
J'ai fait marche arrière en première, ma réponse a été rapide
J'ai regardé par la fenêtre et une petite fille était à côté du corps
Elle pleurait et criait : "C'est mon père et il est mort"
Dis-moi qui peut me juger si je l'ai fait pour ma fille
(Mais je sais que cette petite fille a le droit de te juger)